Übersetzung für "Abschluss des vergleichs" in Englisch

Der Abschluss des Vergleichs mit den US-Behörden wird in der nahen Zukunft erwartet.
The finalization of the settlement with the U.S. authorities is expected in the near future.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abschluss des Vergleichs habe Fintecna eine etwaige weitere gesetzliche Haftung ausgeschlossen, die künftig noch höhere Kosten im Zusammenhang mit Schäden hätte verursachen können.
As a matter of fact, the loan will not be transferred to the acquirer of Ilva's assets, ArcelorMittal.
DGT v2019
Die Wahrheit ist, dass der Empfänger selbst nach Abschluss des Vergleichs eine neue Lizenz hätte beantragen können und dies nicht getan hat.
It is true that the beneficiary itself could have requested a new licence after the arrangement was finalised but did not do so.
DGT v2019
Nach Abschluss des Vergleichs mit den privaten Gläubigern waren ihre Sicherheiten deutlich besser gestellt und haben dadurch eine zusätzliche Absicherung erhalten, dass die Beitreibungsquote der Forderungen selbst dann zufriedenstellend gewesen wäre, wenn der Plan die Erwartungen nicht erfüllt hätte.
At the same time, following the settlement with the private creditors, the quality of their collateral increased significantly, giving them additional security that, even in the event of the Plan not working out as predicted, they would still obtain an acceptable recovery rate from the assets.
DGT v2019
Beim Abschluss des Vergleichs mit den US-Bundesstaaten wurden die wirksamen Compliance-Systeme von Bosch und die vollumfängliche Kooperation des Unternehmens während den Ermittlungen positiv berücksichtigt.
In the determination of the settlement with the U.S. states, Bosch's robust compliance systems as well as its full cooperation during the investigations were positively taken into account.
ParaCrawl v7.1
Selbst ich als Bestandskunde der ING-DiBa würde über diesen Kreditvergleich gehen, denn nach Abschluss des Vergleichs habe ich bei nur einmaliger Dateneingabe mehrere Angebote auf dem Tisch zu liegen und kann nach Herzenslust aussuchen.
Even I, being an existing customer of the ING-DiBa, would take the detour through this loan comparison, because after the comparison, I get several offers by entering the data only once and can choose to my heart’s content.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluß des Vergleichs durch die Vergleichseinrichtung 42 gibt die Vergleichseinrichtung 42 über Leitung 88 ein Signal an die Multipliziereinrichtung 22, die daraufhin eine neue Windungszahl in der eben erläuterten Weise bearbeitet.
After completing the comparison by the comparison device 42, the comparison device 42 emits a signal through line 88 to the multiplication device 22 which thereupon processes a winding ratio in the aforementioned manner.
EuroPat v2
Jedoch kann ein haftpflichtiger Dritter, der mit dem Gemeinschaftsbeamten einen Vergleich geschlossen hat, diesen Vergleich dem Gemeinschaftsorgan entgegenhalten, es sei denn, das Organ setzt den haftpflichtigen Dritten vor Abschluß des Vergleichs mit dem betreffenden Beamten von dem Rechtsübergang und seiner Absicht, vom Rechtsübergang Gebrauch zu machen, in Kenntnis, oder es weist nach, daß der haftpflichtige Dritte vom Rechtsübergang vor Abschluß des Vergleichs mit dem Beamten Kenntnis hatte.
However, a third party who has incurred liability and who has come to an arrangement with the Community official may validly rely on such an arrangement as against the institution unless, before the arrangement with the official in question is reached, the institution informs that third party of the existence of the right of subrogation and of its intention to exercise that right, or unless it provides proof that the third party who has incurred liability was informed, before the arrangement with the official was entered into, of the existence of the right of subrogation."
EUbookshop v2
Nach Abschluß des Vergleichs durch die Vergleichseinrichtung 42 gibt die Vergleichseinrichtung 42 über Leitung 88 ein Signal an die Multipliziereinrichtung 22, die daraufhin eine neue Windungszahl in der eben erläuterten Weise bearabeitet.
After completing the comparison by the comparison device 42, the comparison device 42 emits a signal through line 88 to the multiplication device 22 which thereupon processes a winding ratio in the aforementioned manner.
EuroPat v2
Die Kooperation mit der Universität Heidelberg ermöglicht der Andrássy-Universität Budapest, in dem Diplom, mit dem der Grad eines Legum Litterarum Magister für den erfolgreichen Abschluss des Studiengangs "Vergleichende Staats- und Rechtswissenschaften" verliehen wird, zum Ausdruck zu bringen, dass das Studium im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Universität Heidelberg absolviert wurde.
The cooperation with the University of Heidelberg enables the Andrássy University of Budapest to write into the degree of legum litterarum magister conferred by the Diploma awarded to students successfully completing "Comparative Governmental and Legal Studies" that the course has been taken in the framework of the cooperation with the University of Heidelberg.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

abschluss des auftrages abschluss des prozesses abschluss des tages abschluss des vergleichs
abschluss des vergleich des abschluss des studiums abschluss des vorgangs
des abschlusses abschluss eines vergleichs