Übersetzung für "Abschluss des geschäftsjahres" in Englisch

To this end, on 14 June 2006 DII and FSIH agreed that DII would have a purchase option on all the shares held by FSIH for EUR 95 million.

The three-year average is calculated on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.

The gastronomy is facing a dismal close of the business year.

There were no significant events after the end of financial year 2011.

Annual accounts for the 1999 financial year will be published in February 2000.

The dividend amount will be proposed following the conclusion of the 2016 fiscal year.

The annual general meeting is held no later than six months after the end of the financial year.

Towards the end of our successful year 2018, Automechanika Shanghai 2018 is still for us.

5.1.2. The annual general assembly takes place once a year within six months of the end of the fiscal year.

The external audit report shall be submitted to the members at the latest nine months after the end of the fiscal year.

Variable compensation in the form of an annual bonus, 50 % of that bonus are paid out at the end of the business year.

The unaudited accounts of the business year 2004 will be made available to the bidders by mid-February.

The Annual General Meeting (AGM) takes place every year within six months after the close of the financial year.

With conclusion of the financial year 2006 Fressnapf registers European-wide a conversion of 801 millions euro.

The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: the statutory auditors) shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.

The audited financial statements shall comprise the issuer’s consolidated accounts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, the accounts for the financial year, in accordance with the national law of the home Member State.

The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.

Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.

Institutions shall calculate the average over three years of the relevant indicator on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.

The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.

If it is decided to continue the activity of the company, the company must, no later than the end of the second financial year after that in which the losses were recorded, reconstitute its equity to a value at least equivalent to half the share capital, and reduce the share capital if the equity has not been reconstituted otherwise.

Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].

Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.

Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.