Übersetzung für "Abheben auf" in Englisch

Alles sein Fett aber soll er abheben und auf dem Altar anzünden.
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
bible-uedin v1
Abheben auf vollen Magen kann ich gar nicht empfehlen.
I don't recommend lift-off on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Alles sein Fett aber soll er abheben und auf dem Altar anzuenden.
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Mittel zum Abheben auf und ab bewegbar.
Preferably, the lifting-off means is movable up and down.
EuroPat v2
Als eine Art abheben auf die Begleiter wurden sie die Nachfolger genannt..
As a sort of take off on the Companions they were named the Successors.
ParaCrawl v7.1
Die "Wehe von Wit" wird versuchen, abheben Springen auf seinen Hut.
The command "Woe from Wit" will try to get away with jumping on the hat.
ParaCrawl v7.1
Man will und muss sich von der Konkurrenz abheben, eindrucksvoll auf sich aufmerksam machen.
Exhibitors strive to, and must, stand out from the competition with impressive demonstrations.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese abgekühlt sind, vorsichtig vom Papier abheben und auf die Torte legen.
When they‘re cool, carefully lift them off the paper and decorate the cake with them.
ParaCrawl v7.1
Also was macht dieses Produkt vom Rest der Acai-Beere abheben Nahrungsergänzungsmittel auf dem Markt?
Exactly what makes this product stand out from the rest of the acai berry supplements on the market?
ParaCrawl v7.1
Der Spieler zu seiner Rechten kann entweder abheben oder nur auf den Kartenstapel klopfen.
The player to dealer's right may either cut or just knock on the cards.
ParaCrawl v7.1
Deswegen unterstützt der Ausschuß auch alle Optionen und Aktionen der Kommission, die auf einen Wandel der bestehenden Auffassungen abheben und auf beiden Seiten Verhaltensweisen bewirken, die auf der Basis eines konstruktiven Dialogs dieses Zusammen­spiel begünstigen.
It therefore also supports all decisions and measures taken by the Commission that aim to change prevailing attitudes and reward action on both sides to promote links, on the basis of constructive dialogue.
TildeMODEL v2018
Die Informationen aus den eigenen Quellen der EU sollten unter anderem abheben auf die Ermittlung und Beseitigung der Hindernisse für den Zugang zum Markt sowie auf Zoll­regelungen, Zertifizierungen, Hygienevorschriften, phytosanitäre und veterinärmedi­zinische Vorschriften, auf Investitionsanreize und Investitionsschutz, den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum (IPR) und die öffentliche Beschaffung.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
TildeMODEL v2018
Die Informationen aus den eigenen Quellen der EU sollten unter anderem abheben auf die Ermittlung und Beseitigung der Hindernisse für den Zugang zum Markt sowie auf Zoll­regelungen, Zertifizierungen, Hygienevorschriften, phytosanitäre und veterinär­medizinische Vorschriften, auf Investitionsanreize und Investitionsschutz, den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum (IPR) und die öffentliche Beschaffung.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
TildeMODEL v2018
Die Informationen aus den eigenen Quellen der EU sollten unter anderem abheben auf die Ermittlung und Beseitigung der Hindernisse für den Zugang zum Markt sowie auf Zoll­regelungen, Zertifizierungen, phytosanitäre und veterinärmedizinische Vorschriften, auf die Voraussetzungen für Investitionen und den Investitionsschutz, den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum (IPR) und die öffentliche Beschaffung.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of hurdles to market access, customs regulations, certification, phytosanitary and veterinary requirements, investment and investment protection conditions, intellectual property rights (IPR), public procurement, etc.;
TildeMODEL v2018
Die Überarbeitung des Weißbuches muss in gleichem Maße auf eine Verkehrspolitik abheben, die auf die Optimierung aller Ver­kehrsträger durch Maßnahmen abzielt, mit denen diese wettbewerbsfähiger, nachhaltiger, sozial tragfähiger, umweltfreundlicher und sicherer gemacht werden, wobei ihre Nachhaltigkeit eng an den wirtschaftlichen Fortschritt und an das Wirtschaftswachstum sowie an die erforder­liche Koordinierung der verschiedenen Verkehrsträger gekoppelt sein muss, die von den Behör­den gefördert werden kann.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
TildeMODEL v2018
Die Überarbeitung des Weißbuches muss in gleichem Maße auf eine Verkehrspolitik abheben, die auf die Optimierung aller Ver­kehrsträger durch Maßnahmen abzielt, mit denen diese wettbewerbsfähiger, nachhaltiger, sozi­al tragfähiger, umweltfreundlicher und sicherer gemacht werden, wobei ihre Nachhaltig­keit eng an den wirtschaftlichen Fortschritt und an das Wirtschaftswachstum gekoppelt sein muss.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
TildeMODEL v2018
Die Überarbeitung des Weißbuches muss in gleichem Maße auf eine Verkehrspolitik abheben, die auf den Ausbau aller Verkehrsträger durch Maßnahmen abzielt, mit denen diese wettbewerbsfähiger, nachhaltiger, sozial tragfähiger, umweltfreundlicher und sicherer gemacht werden, wobei ihre Nachhaltig­keit eng an den wirtschaftlichen Fortschritt und an das Wirtschaftswachstum gekoppelt sein muss.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to boost all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
TildeMODEL v2018
Jedesmal, wenn einer abheben will und auf einen individuellen Trip gehen will, kommt der Bösewicht vom Hügel runter und zertritt sie.
Any time any one of them tries to take off and do their own little individual trip... that's when Mr. Evil comes down off the hill and stomps on them.
OpenSubtitles v2018
Der Versuch besteht darin, daß ein Eindringkörper in Form einer geraden Pyramide mit quadratischer Grund­fläche und vorgeschriebenem "Winkel an der Spitze (Bild 1) durch eine Kraft F in die Probe eingedrückt und die mittlere Diagonale d des nach dem Abheben der Prüfkraft auf der Oberfläche zurückgebliebenen Eindrucks bestimmt wird.
1) into the test piece under a load F, and in measuring the mean diagonal 'd' of the indentation left in the surface after removal of the load.
EUbookshop v2
Der Versuch besteht darin, daß eine Kugel aus Stahl oder Hartmetall mit dem Durchmesser D durch eine Kraft F in die Probe eingedrückt und der mittlere Durchmesser d des nach dem Abheben der Prüfkraft auf der Oberfläche zurückgeblie­benen Eindrucks bestimmt wird.
The test consists of impressing in the test piece a steel or tungsten carbide ball of diameter D, under a load F, and of determining the mean diameter d of the indentation left in the surface after removal of the load.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

abheben pass auf auf pass auf sie auf passe auf dich auf
abheben auf auf bauen auf auf baut auf auf
auf auf Pass auf dich auf