Übersetzung für "Abgesaugt werden" in Englisch

Läuft das Waschwasser zu langsam durch den Tiegel, kann kurz abgesaugt werden.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
DGT v2019
Die ungelösten anorganischen Salze werden abgesaugt, und die Lösung wird eingeengt.
The undissolved inorganic salts are filtered off under suction and the solution is concentrated.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann durch einen der Anschlüsse auch Flüssigkeit abgesaugt werden.
It is obvious that fluid may also be suctioned off through one of the valves.
EuroPat v2
Die ausgefallenen Kristalle werden abgesaugt und wie in Beispiel 1 aufgearbeitet.
The crystals which have precipitated are filtered off and worked up as in Example 1.
EuroPat v2
Man erhält farblose Kristalle, die mit Ether verrieben und dann abgesaugt werden.
Colorless crystals are obtained, which are triturated with ether and then filtered off.
EuroPat v2
Die anorganischen Bestandteile werden abgesaugt und zweimal mit Chloroform ausgerührt.
The inorganic components were removed by suction filtration and stirred twice with chloroform.
EuroPat v2
Die ausgeschiedenen Kristalle werden abgesaugt, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
The crystals which deposited were filtered off with suction, washed with water and dried.
EuroPat v2
Die Kristalle werden abgesaugt und mit Ethanol gut gewaschen.
Suck off the crystals and wash well with ethanol.
EuroPat v2
Die bei der Verstreckung entweichenden Spinnlösungsmittelreste werden abgesaugt und über ein Kühlsystem zurückgewonnen.
The spinning solvent residues which escape in the course of the stretch are sucked away and recovered via a cooling system.
EuroPat v2
Die erhaltenen rohen Kristalle werden abgesaugt und aus Ethanol umkristallisiert.
The resulting crude crystals are filtered off with suction and recrystallised from ethanol.
EuroPat v2
Die so erhaltenen farblosen Kristalle werden abgesaugt und mit Pentan gewaschen.
The resulting colourless crystals are filtered off with suction and washed with pentane.
EuroPat v2
Die Kristalle werden abgesaugt und mit Diethylether nachgewaschen.
The crystals are filtered off with suction and washed with diethyl ether.
EuroPat v2
Die Dämpfe werden abgesaugt und einem Regenerator zur Wiedergewinnung des Imprägniermittels zugeführt.
The vapors are siphoned off and fed into a regenerator for recovery of the impregnation agent.
EuroPat v2
Die nach dem Abkühlen ausgefallenen Kristalle werden abgesaugt und mit Isopropanol nachgewaschen.
The crystals precipitated after cooling are sectioned off and rewashed with isopropanol.
EuroPat v2
Die nach einiger Zeit ausgefallenen Kristalle werden abgesaugt.
The crystals which precipitate out after some time are filtered off with suction.
EuroPat v2
Die sich nach einiger Zeit abscheidenden Kristalle werden abgesaugt.
The crystals which separate out after some time are filtered off with suction.
EuroPat v2
Die farblosen Flocken werden abgesaugt, mit Ether gewaschen und im Vakuum getrocknet.
The colorless flakes are filtered off with suction, washed with ether and dried in vacuo.
EuroPat v2
Die anorganischen Salze werden abgesaugt und das Filtrat eingeengt.
The inorganic salts are filtered off with suction and the filtrate is concentrated.
EuroPat v2
Die erhaltenen Kristalle werden abgesaugt, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
The crystals obtained are filtered off with suction, washed with water and dried.
EuroPat v2
Die ausgefallenen Kristalle werden abgesaugt und aus Wasser/Methanol umkristallisiert.
The crystals which have precipitated are filtered off with suction and recrystallized from water/methanol.
EuroPat v2
Die ausgefallenen Kristalle werden abgesaugt, mit Wasser gewaschen und dann getrocknet.
The separated crystals were filtered by suction, washed with water and dried.
EuroPat v2
Die ausgefallenen Kristalle werden abgesaugt und mit kaltem Aceton gewaschen.
The resultant crystals were suction-filtered and washed with cold acetone.
EuroPat v2
Hierzu kann der Niederdruckraum mit Hilfe eines Kompressors 10 abgesaugt werden.
For this purpose, suction may be applied to the low pressure space with the aid of a compressor 10.
EuroPat v2
Hierbei fallen Natriumbromid und unumgesetztes Diphenylpyrazolinon aus und können abgesaugt werden.
Sodium bromide and unreacted diphenylpyrazolinone are thereby precipitated, and can be filtered off with suction.
EuroPat v2
Die ausgefallenen Trihydrochlorid-Kristalle werden abgesaugt und mit Isopropylalkohol und Äther nachgewaschen.
The trihydrochloride crystals which have precipitated are filtered off with suction and rinsed with isopropyl alcohol and ether.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur fallen weiße Kristalle aus, welche abgesaugt werden.
The white crystals precipitated were filtered off under suction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

betraut werden Werden werden werden beneidet werden
abgesaugt so werden abgesaugt werden werden geliefert werden
werden beginnen werden berücksichtigt werden