Übersetzung für "Aber erst später" in Englisch

Wir erfahren von Marthy, wie's sich abgespielt hat, aber erst später.
Marthy will tell us what happened at a later time.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe erst später erfahren, dass er verheiratet ist.
But I just learned that he was married.
OpenSubtitles v2018

Aber erst später begriff ich die Bedeutung ihrer Worte.
Daoud's granddaughter spoke to us, but only later would I know the meaning of her words.
OpenSubtitles v2018

Ich habe hilfe angefordert, aber die wird erst später eintreffen.
I sent for help, but they won't be here for another day or two.
OpenSubtitles v2018

Das habe ich aber erst später erkannt.
I realized it only lately
OpenSubtitles v2018

Ich habe auch Debbie gepoppt, aber erst Jahre später.
I fucked Debbie, too, but not till years later.
OpenSubtitles v2018

Doch, aber erst später, als er mit seiner Schwester zurückkam.
Yes, but not until he came back in with his little sister.
OpenSubtitles v2018

Itilleq wurde 1847 gegründet, aber erst später an den heutigen Ort verlegt.
Itilleq was founded in 1847 on another island, but was later moved 1 kilometer east to its present location.
WikiMatrix v1

Die Kirche wurde aber erst zwei Jahrhunderte später fertiggestellt.
The cathedral was completed two centuries later.
WikiMatrix v1

Dies habe er aber erst später erfahren.
Of course, we understood that only later.
WikiMatrix v1

Arbeitsplatz gefunden hatten, die Beschäftigung aber erst später aufnahmen.
Unemployed persons comprise persons who were without work during the reference week, were currently available for work and were actively seeking work or who had found a job commencing at a later date.
EUbookshop v2

Diese wurden aber erst zehn Jahre später fertiggestellt.
It was not completed, however, until ten years later.
WikiMatrix v1

Die Produktion von Kürbiskernöl aus dem steirischen Ölkürbis begann aber erst viel später.
The production of pumpkin seed oil out of the Styrian oil pumpkin began much later.
ParaCrawl v7.1

Er selbst wollte aber erst später dazu Stellung nehmen.
He himself wanted to take a position later.
ParaCrawl v7.1

Volksmusik habe ich gehört, entdeckt aber erst später.
I heard folk music, but I first noticed it later.
ParaCrawl v7.1

Das erfuhr er aber erst viel später.
He found out about that much later.
ParaCrawl v7.1

Er hört aber erst Monate später wieder von Ihr.
But he only hears back from her months later.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gebäude wurde während des Informbüros erbaut, wird aber erst später funktionstüchtig.
Built during the period of the Informbiro and later coming into function.
ParaCrawl v7.1

Der Notar erscheint mit dem Ehekontrakt, aber Adina will erst später unterzeichnen.
The notary appears with the marriage contract, but Adina wants to sign later.
ParaCrawl v7.1

Du möchtest ihn aber erst später lesen.
But, you want to catch up on it later.
ParaCrawl v7.1

Du kannst jetzt eine E-Mail verfassen, sie aber erst später verschicken.
You can compose an email now, but schedule it to be sent later.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Tom noch vor meinem Schulabschluss kennengelernt, Maria aber erst viele Jahre später.
I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many years later.
Tatoeba v2021-03-10

München selbst wurde 1158 erstmals urkundlich erwähnt, aber vermutlich erst später mit einer Stadtmauer umgeben.
Munich itself was first mentioned in documents in 1158, and probably later surrounded by a city wall.
WikiMatrix v1

Minderjährige Mädchen wurden zwar für eine Verheiratung ausgewählt, die Zeremonie fand aber erst später statt.
Girls of minor age were chosen for a marriage to be performed later on.
ParaCrawl v7.1

Das Rückgrat drückte ihm dann auf die Lunge, das wurde aber erst später festgestellt.
The broken spine pinched the lung, but they didn't know that until later.
ParaCrawl v7.1

Das Fahrerassistenzsystem wird folglich nicht vollständig deaktiviert, warnt aber erst später vor einer Gefahrensituation.
The driver assistance system is consequently not fully deactivated, but only warns of a danger situation later.
EuroPat v2

Bei Verzögerung der ersten erfolgreichen OCM-Messung kann dies aber auch erst später möglich sein.
It can, however, also only be possible later on a delay in the first successful OCM measurement.
EuroPat v2