Übersetzung für "Aber erst" in Englisch

Die Unterzeichnung fand aber erst im Juni 1996 statt.
However, it was only signed in June 1996.
Europarl v8
Der Vorschlag der Finanzminister wird aber erst am 1. Mai abends gefaßt.
However, this proposal will not be drawn up until the evening of 1 May.
Europarl v8
Wann aber gibt es erst Wettbewerb?
But when does competition arise?
Europarl v8
Die Texte werden aber immer erst gedruckt, wenn die Schlußabstimmung erfolgt ist.
The texts are always only printed when the final vote has taken place.
Europarl v8
Tatsächlich hat Frankreich die MAP-Ziele aber erst im ersten Halbjahr 1998 erfüllt.
In fact, it was only in the second half of 1998 that France was able to achieve the objectives of the MAGP.
DGT v2019
Die Rinder werden zwar irgendwann etikettiert, aber erst im Jahr 2000!
The cows will probably be labelled, but in the year 2000!
Europarl v8
Aber erst einmal möchte ich ihm jetzt aufrichtig gratulieren.
For now though, I offer it my most sincere congratulations.
Europarl v8
Die Richtlinie ist aber erst ein erster Schritt.
The directive is only a first step, however.
Europarl v8
Vielleicht bedarf es dazu aber erst einer parlamentarischen Untersuchung.
Before it can do that, though, we may need a parliamentary inquiry.
Europarl v8
Was ist jetzt aber erst einmal das Statement dazu vom Europaparlament?
But what exactly is the statement on this issue from the European Parliament?
Europarl v8
Aber erst in dieser Situation begreift man, welche Strecken die Tiere zurücklegen.
But it is at a time like this that you realise how mobile animals are.
Europarl v8
Aber das ist erst der Anfang.
This is only the thin end of the wedge.
Europarl v8
Eine erste Bilanz lässt sich aber erst nach zehn, elf Partien ziehen.
But a conclusion can't be drawn until after ten or eleven games.
WMT-News v2019
Aber, das ist erst der Anfang.
But that's just the beginning.
TED2013 v1.1
Aber sind Sie erst einmal aufgestanden, ist es großartig.
But once you're up, it's great.
TED2020 v1
Man tippt den Code ein, Aber erst muss man das Mikro testen.
You type in your code, but you first test your mic.
TED2020 v1
Offensichtlich hat sich das geändert, aber erst vor Kurzem.
Obviously, that's changed, but only recently.
TED2020 v1
Aus Geheimhaltungsgründen wurden die Forschungsergebnisse zu Natriumborhydrid aber erst 1953 veröffentlicht.
Their work was declassified and published only in 1953.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

erst aber erst wenn erstes aber
aber erst aber erst jetzt aber erst nach aber erst nachdem
aber als erstes aber erst später