Übersetzung für "Aber auch nur" in Englisch

Diese soll auch, aber nicht nur Wirtschaftspolitik sein.
Economic, but not solely economic.
Europarl v8
Er bedeutet Verderben, vielleicht aber auch nur für die ohnehin Verdorbenen.
He equals damnation, but perhaps only for the already damned.
WMT-News v2019
Aber wir könnten auch nur schwerlich dauerhafte Besucher werden.
But we can hardly become perpetual visitors.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin auch nur eine Frau.
But I can't help being a woman.
OpenSubtitles v2018
Die Politik sollte dieses Engagement fördern, auch, aber nicht nur finanziell.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
TildeMODEL v2018
Die Politik sollte dieses Engagement för­dern, auch, aber nicht nur finanziell.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
TildeMODEL v2018
Aber das sind auch nur besiegte Frauen.
But they're just plain defeated women.
OpenSubtitles v2018
Aber auch nur ein Zweig, der im Wind raschelt.
But a branch in the wind, leaves rustling...
OpenSubtitles v2018
Aber verliert sie auch nur eines, ist das Geschäft vom Tisch.
But if she loses even one, the deal is off. That's quite a motive.
OpenSubtitles v2018
Aber, wenn du auch nur eine Wette platzierst... bekomme ich deinen.
But, if you make a single wager... I will get yours.
OpenSubtitles v2018
Und manchmal singe ich auch, aber nur unter der Dusche.
Well, I sing sometimes, too, but only, like, in the shower.
OpenSubtitles v2018
Aber auch nur, weil ihr dem weißen Typen hier was antun wolltet.
But that's only because of what you were trying to do to the white guy.
OpenSubtitles v2018
Der Papst ist aber auch nur ein Mensch!
But the Pope ain't nothing special. He's only human!
OpenSubtitles v2018
Aber das ist auch nur das, was in dem Vortrag gesagt wurde.
But that's what the lecture said, anyway.
OpenSubtitles v2018
Aber auch nur eine Person zusätzlich zu retten, wäre schon etwas.
But saving even one person, surely, would be something.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn du auch nur annähernd den Namen dieser Schlampe nuschelst,...
But you so much as mutter anything resembling that bitch's name
OpenSubtitles v2018
Ich bin aber auch nur Patientin hier.
But I'm just another patient here.
OpenSubtitles v2018
Aber du bist auch nur so 'n Blödmann.
But you are just a jock.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

oder auch nur kann aber auch aber auch wenn auch nur
aber auch sonst aber nur aber nicht nur sondern auch aber auch nur
auch nur ansatzweise auch nur