Übersetzung für "Start-stopp-steuerung" in Englisch
In
Fig.3
sind
mehr
im
Detail
die
erste
und
zweite
Flanken-
Freigabe-Schaltung
15
und
37,
die
die
Eich-Start-Stopp-Signale
liefernde
Start-Stopp-Steuerung
35
und
das
der
zweiten
Flankenfreigabe-Schaltung
37
nachgeschaltete
Verzögerungsglied
38
dargestellt.
The
first
and
the
second
counting
circuits
15
and
37,
the
start-stop
control
35
delivering
the
calibration
start-stop
signals
and
the
delay
member
38
connected
behind
the
second
counting
circuit
37
are
illustrated
in
greater
detail
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
geeichte
Kennlinienbereich
jedoch
gegen
diese
beiden
Punkte
geringfügig
in
Richtung
längerer
Arbeitszeiten
verschoben,
was
mit
Hilfe
eines
Verzögerungsgliedes
geschieht,
das
zwischen
den
Stoppsignalausgang
der
zweiten
Flankenfreigabeschaltung,
die
der
die
beiden
Arten
von
Eichmessungen
steuernden
Start-Stopp-Steuerung
nachgeschaltet
ist,
und
den
Stoppeingang
der
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
geschaltet
ist.
Preferably,
the
calibrated
range
of
the
characteristic
curve
is
however
slightly
displaced
in
the
direction
of
longer
operating
times
relative
to
both
these
points.
This
is
obtained
with
the
aid
of
a
delay
member
which
is
connected
between
the
stop
signal
output
of
a
second
counting
circuit,
which
is
connected
behind
a
start-stop
control
controlling
both
the
kinds
of
calibration
measurements,
and
the
stop
input
of
the
time-to-amplitude
converter
circuit.
EuroPat v2
Der
gleichzeitig
auf
logisch
1
liegende
Q-Ausgang
des
Flip-Flops
64
ist
mit
dem
Rücksetz-Eingang
des
Flip-Flops
65
verbunden,
das
durch
diesen
Logikpegel
in
seinem
zurückgesetzten
Zustand
gehalten
wird,
so
daß
an
seinem
Q-Ausgang
ebenfalls
eine
logische
0
erscheint,
die
auf
den
einen
Eingang
eines
weiteren
UND-Gatters
67
und
den
D-Eingang
eines
dritten
Flip-Flops
68
geführt
ist,
dessen
Rücksetz-Eingang
ebenfalls
mit
dem
Q-Ausgang
des
Flip-Flops
64
verbunden
ist,
so
daß
der
Q-Ausgang
des
Flip-Flops
68,
der
gleichzeitig
der
Start-Ausgang
der
Start-Stopp-Steuerung
35
ist,
eine
logische
0
aufweist,
die
an
den
zweiten
Eingang
des
ODER-Gatters
12
geführt
ist.
The
Q-output,
lying
at
the
same
time
at
logic
1,
of
the
flip-flop
64
is
connected
with
the
resetting
input
of
the
flip-flop
65,
which
is
held
by
this
logic
level
in
its
reset
state
so
that
at
its
Q-output,
there
likewise
appears
a
logic
0,
which
is
conducted
to
the
one
input
of
a
further
AND-gate
67
and
the
D-input
of
a
third
flip-flop
68,
the
resetting
input
of
which
is
likewise
connected
with
the
Q-output
of
the
flip-flop
64
so
that
the
Q-output
of
the
flip-flop
68,
which
also
is
the
start
output
of
the
start-stop
control
35,
displays
a
logic
0,
which
is
conducted
to
the
second
input
of
the
OR-gate
12.
EuroPat v2
Da
diese
zweite
Flanken-Freigabe-Schaltung
nur
drei
Flip-Flops
umfaßt,
wird
durch
die
dritte
nach
dem
gleichzeitigen
Erscheinen
des
Start-
und
des
Stopp-Signals
an
den
betreffenden
Ausgängen
der
Start-Stopp-Steuerung
35
auftretende
steigende
Flanke
des
Zeitbasissignals
der
Q-Ausgang
des
letzten
Flip-Flops
77
dieser
Kette
auf
logisch
1
gesetzt.
Since
this
second
counting
circuit
comprises
only
three
flip-flops,
the
Q-output
of
the
last
flip-flop
77
of
this
chain
is
set
to
logic
1
by
the
third
rising
edge
of
the
time
base
signal
occurring
after
the
simultaneous
appearance
of
the
start
signal
and
the
stop
signal
at
the
concerned
outputs
of
the
start-stop
control
35.
EuroPat v2
Damit
die
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
14
mit
Hilfe
des
Zeitbasissignals
immer
wieder
nachgeeicht
werden
kann,
ist
eine
Start-Stopp-Steuerung
35
vorgesehen,
die
je
nachdem,
ob
sie
von
der
Rechen-
und
Ablauf-Steuerungseinheit
3
an
ihren
Eingang
E1
oder
an
ihren
Eingang
E2
ein
Triggersignal
erhält,
zwei
verschiedene
Eichmessungen
durchführen
kann.
In
order
that
the
time-to-amplitude
converter
circuit
14
can
always
be
calibrated
again
with
the
aid
of
the
time
base
signal,
a
start-stop
control
35
is
provided,
which
can
perform
two
different
types
of
calibration
measurement
according
to
whether
it
receives
a
trigger
signal
at
either
its
input
E1
or
its
input
E2
from
the
arithmetic
and
run-down
control
unit
3.
EuroPat v2
Bei
Ansteuerung
des
Eingangs
E1
liefert
sie
an
ihrem
Start-
und
ihrem
Stopp-Ausgang
genau
gleichzeitig
zwei
mit
dem
über
die
Leitung
2
dem
Takteingang
der
Start-Stopp-Steuerung
35
zugeführten
Zeitbasissignal
synchronisierte
Signale,
von
denen
das
eine
über
das
ODER-Gatter
12
dem
Starteingang
der
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
14
zugeführt
wird,
die
daraufhin
zu
arbeiten
beginnt,
während
das
andere
an
den
Triggereingang
einer
zweiten
Flanken-Freigabe-Schaltung
37
gelegt
wird,
die
an
ihrem
Takteingang
ebenfalls
das
Zeitbasissignal
des
Oszillators
1
erhält.
Being
triggered
at
input
E1,
it
delivers
exactly
simultaneously
at
its
start
output
and
at
its
stop
output
a
respective
signal,
both
signals
being
synchronised
with
the
time
base
signal
supplied
through
the
line
2
to
the
pulse
input
of
the
start-stop
control
35.
The
one
of
these
two
signals
is
fed
through
the
OR-gate
12
to
the
start
input
of
the
time-to-amplitude
converter
circuit
14,
which
thereupon
starts
to
operate,
while
the
other
is
applied
to
the
trigger
input
of
a
second
counting
circuit
37,
which
at
its
pulse
input
likewise
receives
the
time
base
signal
of
the
oscillator
1.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Triggerung
über
den
Eingang
E1
der
Start-Stopp-Steuerung
35
arbeitet
also
die
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
14
für
einen
Zeitraum,
der
etwas
länger
als
drei
Perioden
des
Zeitbasissignals
ist
und
liefert
somit
einen
ersten
zur
Festlegung
einer
Eichgeraden
geeigneten
Meßwert,
da
ja
die
Periodenlänge
des
von
dem
quarzgesteuerten
Oszillator
1
gelieferten
Zeitbasissignals
mit
sehr
großer
Genauigkeit
bekannt
und
konstant
ist.
By
reason
of
this
triggering
through
the
input
E1
of
the
start-stop
control
35,
the
time-to-amplitude
converter
circuit
14
thus
operates
for
a
space
of
time
which
is
somewhat
longer
than
three
periods
of
the
time
base
signal
and
thus
delivers
a
first
calibration
measurement
value
suitable
for
the
determination
of
a
straight
calibration
line,
since
the
period
length
of
the
time
base
signal
delivered
by
the
quartz-controlled
oscillator
1
is
after
all
known
with
very
great
accuracy
and
constant.
EuroPat v2