Übersetzung für "Mädchen vom lande" in Englisch
Ein
dummes
Mädchen
vom
Lande,
das
immer
von
Liebe
plappert.
A
silly
country
girl,
always
chattering
about
love.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
du
wärst
glücklich
mit
einem
netten
Mädchen
vom
Lande?
You
think
you
would
be
happy
with
a
nice
Midwestern
girl?
No
way,
baby.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadt
lässt
sich
bei
dem
Mädchen
vom
Lande
wohl
nicht
verleugnen.
Well,
I
guess
you
can't
get
the
city
out
of
this
country
girl,
huh?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ein
Mädchen
vom
Lande.
She's
a
country
girl.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
war
ein
Mädchen
vom
Lande.
Well,
she
was
a
country
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
träume...
von
einer
Tasse
Tee
und
einen
Mädchen
vom
Lande.
Mine?
A
cup
of
tea
and
a
little
country
girl.
OpenSubtitles v2018
Grosse
Unterweltbosse
treffen
nicht
die
Entscheidung,
welche
Mädchen
vom
Lande
angeworben
werden.
Big
gangland
bosses
do
not
make
decisions
on
recruiting
girls
from
the
countryside.
ParaCrawl v7.1
Das
empfindliche
Mädchen
vom
Lande
wurde
zu
einer
abgehärteten
Frau.
The
tender
country
girl
turned
into
a
hardened
woman.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auch
'n
kleines
Mädchen
vom
Lande,
aus
Del
Rio,
Frank.
I'm
just
a
farm
girl
from
Del
Rio
myself.
OpenSubtitles v2018
Suchen
Sie
ähnliche
Filme
wie
den
Porno
Die
Mädchen
vom
Lande
-
Sex
pur
auf
DVD?
Are
you
looking
for
similar
Adult
DVDs
as
Krankenschwestern
in
Nylon?
ParaCrawl v7.1
Ein
Mädchen
vom
Lande,
das
seinen
Weg
machen
will,
voller
Angst,
dass
sie
immer
provinziell
bleiben
wird,
und
dass
sie
nicht
das
Zeug
dazu
hat.
A
girl
from
Nowheresville
desperate
to
make
it
big.
You
worry
you'll
always
be
small-town,
small-time
that
you
haven't
got
what
it
takes.
OpenSubtitles v2018
Juurakon
Hulda
(1937)
war
ein
weit
ernsthafterer
Versuch
Valentin
Vaalas
im
selben
Genre:
eine
sozialkritische
Geschichte
über
ein
Mädchen
vom
Lande,
das
in
der
großen
Stadt
ankommt
und
unausweichlich
mit
Problemen
aufgrund
der
Ungleichheit
der
Geschlechter
konfrontiert
wird.
Hulda
of
Juurakko
(1937)
was
far
more
serious
attempt
in
the
same
field:
a
socially
conscious
story
about
a
country
girl
who
arrives
to
the
big
city,
and
who
inevitably
faces
the
problems
of
inequality
between
sexes.
WikiMatrix v1
Gibt
es
etwas
viel
erstaunlicher
als
Melken
eine
Kuh
für
Sally,
süßeste
Mädchen
vom
Lande
überhaupt!
There
is
no
thing
much
more
amazing
than
milking
a
cow
for
Sally,
the
cutest
country
girl
ever!
ParaCrawl v7.1
Elle
(Jessie
Andrews)
ist
ein
junges,
süsses
Mädchen
vom
Lande,
missbraucht
vom
Stiefvater
und
mit
einer
Mutter,
die
nur
um
sich
selbst
besorgt
ist.
Elle
(Jessie
Andrews)
is
a
sweet
young
country
girl
who
has
an
abusive
stepfather
and
a
neglecting
mother.
ParaCrawl v7.1
Oft
verschränkt
sie
halluzinatorisch
bestimmte
Frauentypen
-
die
Pop-Diva,
die
Künstlerin,
das
traditionsbewusste
Mädchen
vom
Lande
-,
um
Geschlechskonstruktionen,
Geschmack
und
Identität
zu
hinterfragen.
Often
she
interweaves
specific
types
of
women
in
a
hallucinatory
way
–
the
Pop
diva,
the
artist,
the
tradition-conscious
country
girl
–
in
order
to
question
constructs
of
gender,
taste
and
identity.
ParaCrawl v7.1
Emma
und
Böbe,
zwei
Mädchen
vom
Lande,
haben
bislang
an
einer
Grundschule
in
Budapest
Russisch
unterrichtet.
Emma
and
Böbe,
two
country-girls,
have
been
teaching
Russian
at
a
primary
school
in
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Mia,
das
Mädchen
vom
Lande
mit
der
wunderschönen
Stimme,
das
mitten
im
Nirgendwo
aufwuchs,
ist
älter
geworden.
Mia,
the
country
girl
with
the
beautiful
voice,
who
grew
up
in
the
middle
of
nowhere,
is
older
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtbevölkerungen
verachten
dann
gleichzeitig
die
Barladys,
die
meistens
alle
"vom
Lande"
sind,
und
die
Mädchen
"vom
Lande"
warten
auf
das
"große
Los"
mit
einem
Touristen,
der
sie
mit
nach
Europa
nimmt.
The
town's
population
is
condemning
the
bar
ladies
because
they
are
all
"from
the
countryside",
and
the
girls
"from
the
countryside"
are
awaiting
their
"big
chance"
when
a
tourist
is
taking
them
to
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfigur
ist
ein
Mädchen
vom
Lande,
das
in
die
Prostitution
getrieben
wird
–
ein
Thema,
das
es
in
der
thailändischen
Filmindustrie
bis
dahin
niemals
gegeben
hatte,
waren
doch
die
meisten
Produzenten
der
Meinung,
dass
die
Heldin
in
einem
thailändischen
Film
rein
und
unberührt
zu
sein
hatte.
The
leading
character
is
a
girl
from
the
countryside
who
is
lured
into
prostitution,
a
theme
which,
until
that
time,
was
not
tackled
in
Thai
cinema
because
most
of
the
local
producers
wanted
their
heroines
pure
and
untouched.
Manfred
Durniok
brought
many
Thai
films
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Um
das
eigene
Überleben
zu
retten,
verdienen
sie
dann
das
Geld
nur
mit
ihrem
Know-How:
Sie
werben
junge
Mädchen
vom
Lande
an
und
aus
armen
Gemeinden
in
den
Städten
an,
und
dann
stecken
sie
sie
wiederum
in
die
Prostitution.
In
order
to
survive
they
earn
money
in
the
only
way
they
know
how:
they
recruit
young
girls
from
the
countryside
and
from
poor
communities
in
the
towns
and
then
they
put
them
to
work
as
prostitutes.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Mel
in
Hermosa
Beach.
In
Compton
habe
ich
eine
Wohnung
für
Simone
gemietet.
Und
vier
Blöcke
weiter
hockt
Sheronda,
ein
19jähriges
Mädchen
vom
Lande.
I
got
Mel
over
in
Hermosa
Beach...
and
I
rent
this
little
place
for
Simone
over
in
Compton
where
you're
staying...
and
about
four
blocks
away
I
got
this
young
1
9-year-old
country
girl
named
Sheronda.
OpenSubtitles v2018
Das
Engagement,
asiatische
Filme
für
deutsche
Zuschauer
zu
erschließen,
führt
Manfred
Durniok
in
den
70er
Jahren
auch
nach
Thailand
und
stößt
dort
zunächst
auf
Erstaunen.
Davon
berichtet
Prinz
Chatri
Chalerm
Yukol,
den
Manfred
Durniok
als
ersten
anspricht,
als
er
sich
für
dessen
Film
„Angel“
interessiert,
die
Geschichte
einer
Gruppe
von
Prostituierten
in
Thailand.
Die
Hauptfigur
ist
ein
Mädchen
vom
Lande,
das
in
die
Prostitution
getrieben
wird
–
ein
Thema,
das
es
in
der
thailändischen
Filmindustrie
bis
dahin
niemals
gegeben
hatte,
waren
doch
die
meisten
Produzenten
der
Meinung,
dass
die
Heldin
in
einem
thailändischen
Film
rein
und
unberührt
zu
sein
hatte.
His
efforts
to
bring
Asian
films
to
German
audiences
led
Manfred
Durniok
in
the
70s
also
to
Thailand
and
he
was
at
first,
astonished.
This
is
reported
by
Prince
Chatri
Chalerm
Yukol,
in
whose
film
“Angel”
Manfred
Durniok
was
interested
in.
Film
focuses
on
the
story
of
a
group
of
prostitutes
in
Thailand.
The
leading
character
is
a
girl
from
the
countryside
who
is
lured
into
prostitution,
a
theme
which,
until
that
time,
was
not
tackled
in
Thai
cinema
because
most
of
the
local
producers
wanted
their
heroines
pure
and
untouched.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
der
Fürst,
sondern
Baron
Ochs
auf
Lerchenau,
ein
entfernter
Verwandter
der
Marschallin,
hat
sich
gewaltsam
Einlass
verschafft.
Octavian
gelingt
es
nicht
mehr,
unbemerkt
zu
entkommen.
Er
hat
sich
als
Kammerzofe
verkleidet
und
spielt
das
schüchterne
Mädchen
vom
Lande,
für
das
der
Baron
auf
Lerchenau
unverhohlenes
Interesse
zeigt.
It
is
not
indeed
the
Field-Marshal,
but
Baron
Ochs
auf
Lerchenau,
to
whom
the
“Marschallin”
is
distantly
related.
Ochs
bursts
in
so
suddenly
that
Octavian
has
not
enough
time
to
escape;
hastily
donning
some
clothes
of
the
Marschallin’s
maid,
he
emerges
pretending
to
be
a
shy
young
country
girl
by
the
name
of
“Mariandel”
who
has
only
just
taken
up
employment
in
the
mansion,
and
is
promptly
harassed
by
the
shamelessly
lascivious
attentions
of
Ochs.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
so
von
Artemis
verliebt.
Sie
ist
die
sexiest
Bauern,
die
wir
je
getroffen
habe.
Lassen
Sie
sich
nicht
die
Tätowierungen
täuschen,
sie
ist
wirklich
ein
Mädchen
vom
Lande,
die
ihr
eigenes
Essen
wächst.
We're
so
enamored
of
Artemis.
She's
the
sexiest
farmer
we've
ever
met.
Don't
let
the
tattoos
fool
you,
she's
really
a
country
girl
who
grows
her
own
food.
She's
pretty
self-sufficient
in
every
other
way
too.
ParaCrawl v7.1