Übersetzung für "Legitimation" in Englisch

Das ist die Legitimation von Betrug und eine Bedrohung für die Demokratie.
That would legitimize cheating and be a threat to democracy.
Europarl v8

Wenn man umgekehrt jedoch etwas verbieten will, braucht man dafür eine Legitimation.
However, if, on the other hand, we do want to ban something, there has to be a legitimate reason for doing so.
Europarl v8

Diese Form der Legitimation läßt auch ein Stück Selbstbewußtsein entstehen.
That form of legitimation also gives us a certain self-assurance.
Europarl v8

Die volle Legitimation hat nur der Kommissionspräsident.
Only the President of the Commission has full legitimacy.
Europarl v8

Es ist die Europäische Mission, die die vollkommene Legitimation besitzt.
It is the European mission that has full legitimacy.
Europarl v8

Dem Parlament fehlt die demokratische Legitimation durch das Volk.
Parliament has no popular or democratic legitimacy.
Europarl v8

Was ist die Legitimation dieser Übergangsregierung?
What legitimacy does the transitional government have?
Europarl v8

Frauenrechte dürfen jedoch nicht zur Legitimation militärischer Interventionen missbraucht werden.
However, women's rights must not be misused in order to give legitimacy to military interventions.
Europarl v8

Diese Änderungen stärken tatsächlich die demokratische Legitimation der Institutionen der Union.
These changes in fact strengthen the democratic legitimacy of the Union's institutions.
Europarl v8

Die Legitimation beider Präsidentschaftsanwärter ist umstritten.
The legitimacy of both claimants to the presidency is in dispute.
Europarl v8

Wir müssen eine breitere Legitimation des institutionellen Rahmens der Union erreichen.
It is necessary to broaden the legitimation of the Union's constitutional framework.
Europarl v8

Diese Unionsbürgerschaft bildet daher einen wesentlichen Bestandteil der Legitimation der Union.
Citizenship of the Union therefore plays a key part in legitimizing the Union.
Europarl v8

Kann sich diese Legitimation etwa lediglich auf den Willen der NATO gründen?
Perhaps this legitimacy can be based solely on the will of NATO?
Europarl v8

Denn Präventivkriege ohne Legitimation darf es nie wieder geben!
Pre-emptive wars lacking any legitimacy must become a thing of the past!
Europarl v8

Das Europäische Parlament hat eine direkte demokratische Legitimation.
The European Parliament is legitimated by reason of being directly and democratically elected.
Europarl v8

Heute gibt das Projekt Europa jeden Anspruch auf demokratische Legitimation auf.
Today, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
Europarl v8

Das Parlament hat verschiedene Möglichkeiten vorgeschlagen, diese Legitimation zu erlangen.
This Parliament has proposed various mechanisms for introducing this legitimacy.
Europarl v8

Die demokratische Legitimation unserer Organe beispielsweise ist dabei streng an ihre Aufgaben geknüpft.
The democratic legitimacy of our institutions, for example, is closely bound up with their functions.
Europarl v8

Das ist ein Ausgangspunkt, aus der wir unsere Kraft und Legitimation beziehen.
These are the bases of our power and legitimacy.
Europarl v8

Damit wird unseren Organen die Legitimation wahrhaftig entzogen.
The legitimacy of our institutions is truly diminished by this.
Europarl v8

Das verbreitert seine politische Legitimation und wird die Bedeutung der Europawahlen stärken.
This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections.
Europarl v8

Letztendlich ist dies die beste Garantie für eine demokratische Legitimation.
After all, this is the best guarantee for democratic legitimacy.
Europarl v8

Wie kann die im Entstehen begriffene Ordnung an Inklusivität und Legitimation gewinnen?
How can the emerging order become more inclusive and legitimate?
News-Commentary v14

Wenn das keine Legitimation ist – was sonst?
Now, if this is not legitimacy, I'm not sure what is.
TED2020 v1

Konnte ein Kaiser Hungersnöte nicht verhindern, verlor er an Ansehen und Legitimation.
If an emperor could not prevent a famine, he lost prestige and legitimacy.
Wikipedia v1.0