Übersetzung für "Drachen steigen lassen" in Englisch

Selbst wenn wir dafür Körbe flechten und Drachen steigen lassen.
Even if it means weaving the baskets and flying the kites.
OpenSubtitles v2018
Und es gibt nichts Schöneres als Drachen steigen zu lassen.
And there's nothing I like better than flying kites.
OpenSubtitles v2018
Du könntest genauso gut Drachen steigen lassen.
You might just as well be flying a kite.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht zu windig, um Drachen steigen zu lassen?
Is it too windy for flying a kite?
OpenSubtitles v2018
Bereit, einen Drachen steigen zu lassen?
You ready to go fly a kite?
OpenSubtitles v2018
Kann dein Papa gut Drachen steigen lassen?
Is your father good at ?ying kites?
OpenSubtitles v2018
Hast du schon mal einen Drachen steigen lassen?
Have you ever flown a kite?
OpenSubtitles v2018
Man kann keine Drachen steigen lassen.
Listen, there'll be no kites around here today.
OpenSubtitles v2018
Versprechen Sie mir, dass Sie mit Ryusei Drachen steigen lassen.
Please, do fly kites with Ryusei.
OpenSubtitles v2018
Er wollte anscheinend Drachen steigen lassen gehen.
Apparently, he decided he wanted to ?y a kite.
OpenSubtitles v2018
Aber nicht jeder kann einen Drachen steigen lassen.
The thing is, flying a kite isn't for everyone.
OpenSubtitles v2018
Ich will keine Drachen steigen lassen, Sheldon.
I don't want to fly kites, Sheldon.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste gar nicht, dass Pa Drachen steigen lassen kann.
I didn't know that Pa could fly a kite.
OpenSubtitles v2018
Sollen wir deinen Drachen steigen lassen?
Shall we let your kite rise?
OpenSubtitles v2018
Gehen wir diesen Drachen steigen lassen, hmm?
Let's go fly that kite, huh?
OpenSubtitles v2018
An einem so schönen Tag am Strand möchte ich Drachen steigen lassen.
It's a beautiful day at the beach, and I feel like flying a kite.
OpenSubtitles v2018
Hilfst du mir, diesen Drachen steigen zu lassen?
Do you want to help me fly this?
OpenSubtitles v2018
Am Strand können sie schwimmen, surfen und Drachen steigen lassen.
On the beach, there is swimming, surfing and kite flying.
ParaCrawl v7.1
Drachen steigen zu lassen solltest du bloß nicht verpassen.
To fly kites you can not miss only .
ParaCrawl v7.1
Im Herbst können Sie hier Drachen steigen lassen und im Winter rodeln gehen.
You can fly kites in autumn, and in the winter you can even go tobogganing.
ParaCrawl v7.1
Drachen steigen lassen, Blokart oder Kitebuggy fahren.
Kite flying, Blocarting, riding a kite buggy.
ParaCrawl v7.1
Drachen steigen zu lassen ist eine authentische thailändische Tradition.
Kite-flying is an established tradition in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Das Werfen ist fast wie Drachen steigen lassen, bei dem Wind.
Casting is almost like flying a kite, due to the strong wind.
ParaCrawl v7.1
Die breiten Sandstrände bieten zudem ideale Bedingungen zum Drachen steigen lassen.
The wide sandy beaches also are ideal for flying kites.
ParaCrawl v7.1
Leider hatte ich dort nicht genügend Platz um den Drachen steigen zu lassen.
Unfortunately, there was not enough place to lift the kite.
ParaCrawl v7.1
Drachen steigen lassen: ein großer Spaß und einfach zu lernen.
Flying a kite: fun and easy to learn.
ParaCrawl v7.1
Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?
Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Tatoeba v2021-03-10
Es hieß: "Man kann bei einem Gewitter keinen Drachen steigen lassen. "
People said, "You can't fly a kite in a rainstorm."
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir einen Faden an dein Bein binden und dich wie einen Drachen steigen lassen.
I can tie a string to your leg and fly you like a kite.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

einen Drachen steigen lassen luftballons steigen lassen drachen steigen steigen am
steigen in steigen lassen Steigen lassen
Drachen