Übersetzung für "Alles oder nichts" in Englisch

Wir müssen von dieser Haltung des entweder alles oder gar nichts wegkommen.
We urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality.
Europarl v8
Bei diesem Gemeinsamen Standpunkt heißt es: Alles oder nichts!
It is this common position or nothing!
Europarl v8
Im Hinblick auf Ihre neue Kommission geht es um alles oder nichts.
It is all or nothing in terms of your new college.
Europarl v8
Die Formulierungen können alles oder nichts bedeuten.
It could be saying anything and its opposite.
Europarl v8
Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!
Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
Tatoeba v2021-03-10
Man muss entweder alles nehmen oder nichts.
You've got to take the lot or nothing. Well...
OpenSubtitles v2018
Ich denke, alles oder nichts!
I say all or nothing.
OpenSubtitles v2018
Jeff ist nicht so, für ihn gibt es nur Alles oder Nichts.
Jeff doesn't play around. It'd be all or nothing!
OpenSubtitles v2018
Das kann alles bedeuten oder gar nichts.
Either it's something mysterious or nothing at all.
OpenSubtitles v2018
Jeder, der alles oder nichts zu verlieren hat.
Everyone who's anything to lose, or nothing.
OpenSubtitles v2018
Das muss man, man gibt entweder alles oder gar nichts.
And that's what you want, you want it all or none.
OpenSubtitles v2018
Aber alles oder nichts... Ich kann nicht.
But, win or lose, I can't.
OpenSubtitles v2018
Heute Abend geht es um alles oder nichts, Leute.
It's all or nothing tonight, folks.
OpenSubtitles v2018
Jetzt heißt es Alles oder Nichts, ha?
It's all or nothing, huh?
OpenSubtitles v2018
Sie will immer alles oder nichts.
With her, it's all or nothing.
OpenSubtitles v2018
Hast du nicht gesagt, alles oder gar nichts?
Weren't you the one that said get in or get out?
OpenSubtitles v2018
Ihre Taktik, Sie verschwinden zu lassen, heißt alles oder nichts.
The research they put into making you disappear... is an all-or-nothing type of move.
OpenSubtitles v2018
Bei dir ist es wohl Alles oder Nichts.
With you it's all or nothing.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um alles oder nichts.
Here it's all or nothing.
OpenSubtitles v2018
Bei dir geht´s immer um alles oder nichts, Mann.
You're all or nothing, man.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht muss es ja nicht immer alles oder nichts sein.
Maybe it doesn't have to be all or nothing.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht alle sind Alles oder Nichts nicht alle um alles oder nichts
nicht nicht nicht alles oder nicht oder gar nicht
nicht oder nicht rechtzeitig alles oder nichts prinzip