Übersetzung für "Gewollt oder nicht" in Englisch

And they're vulnerable to misuse, willful or otherwise.

All writers are exiles, voluntary or not.

Do not tell me what a dead husband number three would or wouldn't have wanted.

However, proxy operations may develop that way whether or not intended.

Madeleine Chapsal (dare write) All writers are exiles, voluntary or not.

You represent your company and - regardless whether intended or not - also your country.

The observer and what is observed relate to each other, whether this is intentional or not.

Whether intentional or not, a backlog has occurred here accounting for more than 40 billion.

Mr President, there clearly could be no question of our taking refuge behind conventions of international law or purely formal issues, faced with this terrible tragedy in which the whole population of Kosovo have literally been massacred and uprooted from their country as a result of the appalling ethnic cleansing carried out by the tyrant Milosevic, and NATO has consequently had to intervene - of necessity, though nobody likes it and nobody wanted it.

You would've torn him apart whether you meant to or not, probably doing the world a favor in the process, but...

But the public thought otherwise and, whether Yerima intended it or no, the union has certainly gotten Nigerians discussing the implementation of Sharia law in Northern Nigeria.

To say that it resembles in any way the Nazi regime – which in Europe still stands for the destruction of democracy (indeed, civilization itself) – is to exonerate that regime, and to reassure and encourage today’s neo-fascists, allowing them, whether intentionally or not, to reenter the public debate.

In this way an underpressure, whether being desirable or not, can result in a sucking-in of air.

Whether intentional or not, a backlog has occurred here accounting for more than 40 billion.

This goes in particular — whether we like it or not — for the relatively sharp rise in oil prices which, as we forecast, will weigh heavily on our oil import bill next year.

Then we'll get precisely what we always wanted anyway,won't we?

Some of the jury members thought it reminiscent of Thomas Bernhard; whether that was intentional or not was for many unclear.

The sound originates in an instrument and the musician draws it out, but whether he likes it or not, the apparatus and people that succeed him also influence the sound.

The ability to let things inspire you really comes from within, whether or not you allow yourself to take in your day-to-day goings on with an open eye.

Try a life grounded in the teachings of the great Masters, teaching that everyone bring in their hearts. Do not expect a reward, the reward will come in its own time, whether willed or not, change is the great calling.

They point out that when virtual reality illusions are engineered with the goal of seamlessly reproducing the «real” world, the effect (wittingly or not) is to reinforce existing structures of authority and domination—structures that in their desire to preserve the status quo find it in their interest to foreclose alternative constructions of reality and moreover to keep them from coming to mind as possibilities.

"Dragging the masses into the battle requires more actions which will inflame opposition and which will make the people enter into the battle, willing or unwilling, such that each individual will go to the side which he supports."

Thus, in future, temporary workers could also be covered by a transfer of business at the hirer and in the course hereof – whether they want to or not – receive a new employer.

Each of the components and housing base bodies schematically depicted in the figures is a surface-mountable so-called sidelooker LED component or a surface-mountable housing base body 3 for such an LED component, comprising an LED chip 1 emitting UV radiation and, where applicable, other types of radiation, for example an InGaN based visible blue light emitting LED chip which intentionally or unintentionally also emits UV radiation.

As long as electric power is not switched off intentionally, or is not absent due to an electric power breakdown, the adjusting device E is operating normally (standby operation or active operation), the monitoring solenoid 18 is energized.