Übersetzung für "1. allgemeines" in Englisch
Figur
1
zeigt
ein
allgemeines
Modell
einer
Kabelmuffe
gemäß
der
Erfindung.
FIG.
1
illustrates
a
diagram
showing
a
general
model
of
a
cable
sleeve
of
the
invention.
EuroPat v2
Kategorisiert
unter
Allgemeines
_
1
Kommentar
»
Categorized
under
General
_
1
Comment
»
CCAligned v1
In
Abschnitt
1
„Allgemeines“
wird
an
den
ersten
Absatz
ein
neuer
Satz
angefügt:
In
Section
1
General
Points,
a
new
sentence
is
added
to
the
first
paragraph:
DGT v2019
Polonia
1
bietet
ein
allgemeines
Programm,
das
sich
an
Familien
und
das
weibliche
Publikum
richtet.
Polonia
1,
broadcasting
general
programmes
for
families
and
women;
TildeMODEL v2018
Figur
1
zeigt
ein
allgemeines
Steuerungssystem
von
Prozessen
in
einem
Fahrzeug,
insbesondere
zur
Motorsteuerung.
FIG.
1
shows
a
generic
process
control
system
in
a
motor
vehicle,
in
particular
for
engine
control.
EuroPat v2
Cloud
Datenschutzerklärung
1.
Allgemeines
Uns
ist
der
sorgfältige
Umgang
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
sehr
wichtig.
1.Â
Â
Â
General
Handling
your
personal
data
with
great
care
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
ein
allgemeines
Schema
zur
ortsspezifischen
Funktionalisierung
von
Biomolekülen
mittels
der
modifizierten
Staudinger-Phosphit
Reaktion.
FIG.
1
shows
a
general
scheme
for
site-specific
functionalization
of
biomolecules
by
means
of
the
modified
Staudinger
phosphite
reaction.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
allgemeines
Prinzip-Blockschaltbild
einer
Sensoranordnung
mit
einer
Schaltungsanordnung
zur
Signalverarbeitung
für
aktive
Bewegungssensoren.
FIG.
1
shows
a
general
basic
flow
diagram
of
a
sensor
assembly
with
a
circuit
arrangement
for
processing
signals
for
active
motion
sensors.
EuroPat v2
Im
Reaktionsschema
1
ist
ein
allgemeines
Darstellungsverfahren
für
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
(Ia)
abgebildet.
Reaction
scheme
1
shows
a
general
preparation
method
for
the
compounds
(Ia)
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Teil
1
beschreibt
ein
allgemeines
Rahmenwerk
für
die
Wirtschaftlichkeitsprüfung
(Was
ist
eine
Wirtschaftlichkeitsprüfung?)
Part
1
sets
out
the
general
framework
for
performance
auditing
(What
is
performance
auditing?)
ParaCrawl v7.1
Die
jährlichen
Schätzungen
der
Bevölkerung
basieren
entweder
auf
der
letzten
Volkszählung
unter
Anwendung
der
Komponentenmethode
oder
auf
der
Auswertung
eines
Bevölkerungsregisters
(siehe
Tabelle
1
und
„Allgemeines“).
Annual
estimates
of
population
are
based
either
on
the
most
recent
census
round,
applying
the
component
method,
or
on
the
data
extracted
from
a
population
register
(see
Table
1
and
General
remarks).
EUbookshop v2
Artikel
6
Absatz
1
beschreibt
ein
allgemeines
Erhaltungssystem,
das
von
den
Mitgliedstaaten
für
die
besonderen
Schutzgebiete
(SAC)
festzulegen
ist.
Article
6(1)
lays
down
a
general
conservation
regime
which
has
to
be
established
by
the
Member
States
for
the
special
areas
of
conservation
(SAC).
EUbookshop v2
Für
alle
Matches
gelten
die
Punkte
Allgemeines
1.
-
5.
der
üblichen
VSL-Regularien
und
Richtzeiten,
sofern
sie
Anwendung
finden
können
und
in
dieser
Ausschreibung
nichts
gegenteiliges
steht
(vgl.
verfügbare
Spiele,
Stadionpflicht).
The
general
rules
(numbers
1
-
5)
as
used
in
the
normal
VSL
apply
for
all
matches
as
are
the
target
times,
insofar
they
are
applicable
and
don't
contradict
things
stated
in
this
mode
(like
available
games
and
playing
in
the
stadium).
ParaCrawl v7.1
Allgemeines
(1)
elargo.de
GmbH
(nachfolgend
elargo)
bietet
einen
Online-Marktplatz
für
den
Business-to-Business-Bereich
an.
Preamble
(1)
The
elargo
GmbH
(hereinafter
elargo)
offers
an
online
electronic
marketplace
for
business-to-business
exchange.
ParaCrawl v7.1
Bereits
ab
2014
(Änderung
ZKme-1B)
enthält
ZKme-1
ein
allgemeines
Verbot
der
so
genannten
unerlaubten
Praktiken
in
der
Lebensmittelversorgungskette.
Since
2014
(amendment
ZKme-1B),
ZKme-1
has
already
included
a
general
prohibition
of
the
so-called
non-permitted
trading
practices
in
the
food
supply
chain
(nedovoljena
ravnanja
v
verigi
preskrbe
s
hrano).
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wird
eine
abstrakte
Vier-Ebenen-
Struktur
vorgeschlagen:
1.
ein
allgemeines
Initiativrecht
für
Bürger
auf
der
nationalen
Verfassungsebene,
2.
die
institutionelle
Meta-Ebene,
auf
der
betroffenen
Bürgern
Problemlösungskompetenzen
zugeordnet
werden,
3.
die
konstitutionelle
Ebene,
auf
der
dazu
befähigte
Bürger
den
Ordnungsrahmen
ihres
Gesellschaftssystems
mitgestalten
und
4.
die
subkonstitutionelle
Ebene,
auf
der
innerhalb
der
geltenden
Regeln
die
eigentlichen
Strategien
vorgenommen
werden.
An
abstract
four-layer-structure
is
proposed:
1.
a
general
right
of
initiative
for
citizens
on
the
national
constitutional
level,
2.
an
institutional
meta-level
where
citizens'
specific
rule-framing
competencies
are
certified,
3.
a
constitutional
level
where
empowered
citizens
shape
the
institutional
framework
of
their
society,
4.
the
sub-constitutional
level
where
the
playmakers
choose
their
strategies
for
playing
the
game,
within
the
limits
set
by
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Matches
gelten
die
Punkte
Allgemeines
1.
-
5.
der
üblichen
VSL-Regeln
und
Richtzeiten,
sofern
sie
Anwendung
finden
können
und
in
dieser
Ausschreibung
nichts
gegenteiliges
steht
(vgl.
verfügbare
Spiele,
Stadionpflicht).
The
general
rules
(numbers
1
-
5)
as
used
in
the
normal
VSL
apply
for
all
matches
as
are
the
target
times,
insofar
they
are
applicable
and
don't
contradict
things
stated
in
this
mode
(like
available
games
and
playing
in
the
stadium).
ParaCrawl v7.1
Das
von
namhaften
Teams
wie
z.B.
4Kings,
charge
und
veil
unterzeichnete
Dokument
regt
die
Unterstützung
des
internationalen
Regelstandards
(keine
Crits,
Mediclimit
1,
allgemeines
Klassenlimit
von
2)
an.
Supported
by
well-known
teams
such
as
4Kings,
charge
and
veil,
the
document
encourages
the
ESL
to
use
the
international
standard
ruleset
(no
crits,
medliclimit
1
and
a
general
classlimit
of
2).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
prüft
sodann,
ob
sie
gemäß
Absatz
1
allgemeine
Maßnahmen
vorschlägt.
The
Commission
shall
then
consider
proposing
general
measures
in
accordance
with
paragraph
1.
DGT v2019
Artikel
1
betrifft
die
allgemeinen
Programmziele.
Article
1
is
concerned
with
the
general
objectives
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Das
Kapitel
1
enthält
die
allgemeinen
Bestimmungen
und
Kapitel
5
die
Schlussbestimmungen.
Chapter
1
relates
to
general
provisions
and
Chapter
5
relates
to
final
provisions.
TildeMODEL v2018
Artikel
1
legt
das
allgemeine
Ziel
des
Programms
dar.
Article
1
spells
out
the
objective
of
the
Programme.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
über
die
gemäß
Absatz
1
erlassenen
allgemeinen
Vorschriften.
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
general
rules
laid
down
pursuant
to
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
in
Ziffer
1
die
allgemeinen
Aspekte
der
Mitteilung
umrissen
–
Similarly,
point
1
addresses
the
general
issues
relating
to
the
communication,
such
as:
TildeMODEL v2018
Tabelle
1
enthält
eine
allgemeine
Übersicht
für
die
Beurteilung
jedes
Bestandteils
eines
Schmierstoffprodukts.
The
general
scheme
for
the
assessment
of
any
constituent
substance
in
a
lubricant
product
is
given
in
Table
1.
DGT v2019
Tabelle
1
gibt
allgemeine
Hinweise
zur
Dosisanpassung
für
Cotellic.
Table
1
below
gives
general
Cotellic
dose
modification
guidance.
TildeMODEL v2018
Die
mittlere
Teilchengröße
der
Kieselsäure
beträgt
im
allgemeinen
1
und
50
µm.
The
average
particle
size
of
the
silicic
acid
generally
is
in
the
range
of
from
1
to
50
?m.
EuroPat v2
Die
Reaktionszeiten
betragen
im
allgemeinen
1-10
Stunden.
The
reaction
times
are
in
general
1
to
10
hours.
EuroPat v2
Die
Alkylreste
haben
im
allgemeinen
1
bis
3
C-Atome.
The
alkyl
groups
generally
have
1
to
3
carbon
atoms.
EuroPat v2
Tabelle
1
zeigt
die
allgemeine
Entwicklung
der
Arbeitszeit
in
der
Zeit
von
19831992:
Table
1
shows
the
main
trends
for
the
length
of
the
working
week
for
the
period
1983-1992:
EUbookshop v2
Die
Veröffentlichung
ist
in
sechs
Teile
gegliedert:
1.
Allgemeine
Statistik,
The
work
is
divided
into
six
sections:
1.
EUbookshop v2
Einheiten
vom
Typ
1
enthalten
allgemeine
Informationen
über
die
Struktur
des
NL-Statements.
Type
1
Units
give
general
information
EUbookshop v2
Absatz
1
enthält
die
allgemeine
Einschränkungsregelung.
Paragraph
1
deals
with
the
arrangements
for
the
limitation
of
rights.
EUbookshop v2
Abbildung
1
erläutert
den
allgemeinen
Aufbau
des
Systems.
Figure
1
describes
the
rationale
underlying
the
overall
planning
of
the
system.
EUbookshop v2
Ferner
erhielten
1
700
im
allgemeinen
kleine
Unternehmen
Darlehen
zur
Finanzierung
ihrer
Investitionsvorhaben.
Support
has
also
been
provided
for
some
1
700
generally
smallersized
enterprises.
EUbookshop v2
In
Kapitel
1
wird
die
allgemeine
Einstellung
zu
politischen
Fragen
erörtert.
Chapter
1
examines
how
people
feel
about
politics
in
general.
EUbookshop v2
Das
Druckwiderlager
1
besteht
im
allgemeinen
aus
einer
zylindrischen
Schreibwalze.
The
print
countersupport
1
generally
consists
of
a
cylindrical
platen.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
mit
der
Bezugsziffer
1
allgemein
ein
Arbeitstisch
angedeutet.
Reference
numeral
1
identifies
in
the
figures
generally
a
working
table.
EuroPat v2
Die
Alkylreste
dieser
Verbindungen
haben
im
allgemeinen
1
bis
20
Kohlenstoffatome.
The
alkyl
radicals
of
these
compounds
are
in
general
of
from
1
to
20
carbon
atoms.
EuroPat v2
Das
Höhen-
zu
Durchmesserverhältnis
des
Widerstandskörpers
kann
allgemein
>
1
sein.
The
height
to
diameter
ratio
of
the
resistor
core
can
generally
be
>
greater
than
1.
EuroPat v2