Übersetzung für "Örtlich getrennt" in Englisch

Die Zudosierung der Initiatorlösungen erfolgt in der Regel örtlich getrennt voneinander.
The initiator solutions are generally metered in at separate places.
EuroPat v2
Die Regeneration erfolgt entweder zeitlich oder örtlich getrennt von der Umsetzung von Glycerin.
The regeneration is effected separately from the conversion of glycerol, either in time or in location.
EuroPat v2
Der Befehlseingang 303 und die Datenleitung 304r sind örtlich getrennt.
The command input 303 and the data line 304 r are locally separated.
EuroPat v2
Wir verfügen über ein Back-up-System, das vom operativen System örtlich getrennt ist.
We have a backup system which is geographically separated from the operative system.
CCAligned v1
Das Fertigstrecken und Texturieren wird dann mit den Vorlagespulen örtlich und zeitlich getrennt vom Filament-Spinnprozess durchgeführt.
Final stretching and texturing is then carried out with the supply bobbins, separately from the filament spinning process in position and time.
EuroPat v2
Die Klappenteile können aber auch örtlich getrennt angeordnet sein und nur über die Bewegungseinheit miteinander korrespondieren.
The pivotable valve parts can also be locally separated, however, and correspond with one another only via the drive unit.
EuroPat v2
Die Spannungsquelle kann deshalb örtlich getrennt von dem distalen Ende der Elektrodenleitung platziert werden.
The voltage source can therefore be placed at a separate location from the distal end of the electrode line.
EuroPat v2
Erfolgt die Regeneration örtlich getrennt, so wird der Katalysator zwischen bevorzugt 2 Reaktoren kontinuierlich bewegt.
When the regeneration is effected at a separate location, the catalyst is moved continuously between preferably 2 reactors.
EuroPat v2
Die erste elektromagnetische Welle und das Messsignal mögen örtlich getrennt für eine Messung bereitgestellt werden.
The first electromagnetic wave and the measuring signal may be provided in a locally separated manner for a measurement.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt in einem industriellen Fertigungsprozess örtlich getrennt von dem Errichtungsort des Gebäudes.
The planar elements are produced in an industrial manufacturing process at a separate location from the site of construction of the building.
EuroPat v2
Der Folgesensor 14 ist örtlich getrennt mit einer Ablage d vom Suchsensor 12 angeordnet.
The tracking sensor 14 is positioned spatially separate from the search sensor 12, at a distance d.
EuroPat v2
Für den Bereich der Energie- und Wasserversorgung werden die örtlichen Einheiten von Unternehmen der Elektrizitäts-, Gas und Fernwärmeversorgung sowie von 3000 Unternehmen der Wasserversorgung einbezogen, die Energie und/oder Wasser erzeugen/gewinnen und verteilen sowie örtlich getrennt liegende Reparatur-, Montage und Hilfsbetriebe sowie Hauptverwaltungen.
For the electricity, gas and water supply sector, the local units included are those of enterprises engaged in the supply of electricity, gas and district heating and of 3 000 enterprises engaged in water supply which produce/win and distribute electricity and gas and/or water, together with separately located repair, assembly and auxiliary local units, and head offices.
EUbookshop v2
Zur Bildung einer membranartigen elastischen Druckfläche an der Biegelseite wird die Umfangswandung des Deckelträgers zweckmäßig gegenüber dessen Kopffläche örtlich getrennt, so daß die Druckfläche eirefür das Öffnen der Verriegelung ausreichende elastische Verformbarkeit erhält.
For forming a diaphragm-like resilient pressure surface adjacent the locking device, the peripheral wall of the lid carrier is advantageously locally separated from the top wall thereof, so that the pressure surface may be resiliently deformed in a sufficient amount for releasing the locking device.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Einrichtung erfolgt die Formgebung nicht mehr in der Misch- und Kneteinrichtung, sondern örtlich getrennt im Extruder, wobei gleichzeitig eine grössere Anzahl kleinere Stränge hergestellt werden können.
In the described apparatus the shaping operation take place separate from the mixing and kneading part of the extruder in the nozzle. In this manner, a larger number of smaller extruder strands may be produced.
EuroPat v2
Nach einem Hochtemperaturvakuumreinigen und Aufheizen der Gießform 6 in räumlicher Trennung vom Keimkristall 3 und dem kurzzeitigen Ankoppeln des Wärmeleitungsblocks 4 mit dem Keimkristall 3 an die Gießform 6 kann das zwischenzeitlich und örtlich getrennt erschmolzene Schmelzgut über den trichterförmigen Anguß 2 der Gießform 6 auf den Keimkristall 3 gegossen werden.
After a high-temperature vacuum purification and pre-heating of casting mold 6, separate from seed crystal 3, heat conductive block 4 with seed crystal 3 is engaged with casting mold 6, and the molten material which has been separately melted, is introduced into the hopper 2 of casting mold 6 onto seed crystal 3.
EuroPat v2
Um,eine Parametrierung auch von außen her, beispielsweise über einen angeschlossenen PC, durchführen zu können, ist es vorteilhaft, daß die Einheiten örtlich getrennt sind.
In order to change operation parameters, even externally (e.g. by way of a connected PC) the units are locally separated.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht auch die Verstärkung von in Teilen modulierter Frequenzbänder, deren Gesamtheit breiter ist als die Verstärkungsbandbreite eines Laserverstärkers, da die einzelnen Frequenzbänder örtlich getrennt in verschiedenen Teilen der Matrixanordnung, die verschiedenes Lasermaterial mit unterschiedlichen Verstärkungsbändern enthalten können, verstärkt werden.
This arrangement also enables the amplification of frequency bands modulated in parts whose totality is broader than the amplification bandwidth of a laser amplifier, since the individual frequency bands are amplified locally separated in different parts of the matrix arrangement wh1ch can contain different laser material having different amplification bands.
EuroPat v2
Außerdem ist eine interferometrische Einrichtung bei im wesentlichen gleicher Grundgehäuseform flexibler hinsichtlich der Anpassung an die Lageverhältnisse beim beweglichen Bauteil, wenn die Wellenlängenbestimmungseinrichtung bzw. deren Meßbereich örtlich vom Meßzweig getrennt in der Gehäuseform liegt, während der je nach gestellter Meßaufgabe aufgebaute Meßzweig des Interferometers beispielsweise in einem lösbar mit der Grundgehäuseform verbundenen Gehäusefortsatz 3a untergebracht ist.
Furthermore an interferometer is more flexible with regard to a good adaptation to the space available near the movable component, if the wavelength determining device or its measuring section, lies separate from the measuring path in the housing, while the actual measuring path depending on the specific measuring task, is housed in an extension 3a which is releaseably connected to the basic housing.
EuroPat v2
Das Anzeige- und Auswertesystem 90 enthält eine Auswerteeinheit (nicht im einzelnen dargestellt), die mit örtlich getrennt aufbaubaren Anzeigeeinheiten 91, 92 verbunden ist.
The display and evaluation system 90 contains an evaluation unit (not shown in detail) which is connected to display units 91, 92 which can be added on separately and locally.
EuroPat v2
Die auf diese Weise selektierten und lokalisierten Objekte werden danach sequentiell durch eine vom Bildrechner koordinatengesteuerte Verschiebung zwischen dem Substrat (2) und einem Separationsaktor (20,21) ortsgenau positioniert und durch den Separationsaktor (20,21) vom Substrat (2) örtlich getrennt.
The objects selected and localised in this way are then sequentially positioned exactly by a displacement, the coordinates of which are controlled by the image calculator, between the substrate (2) and a separation actuator (20, 21) and are spatially separated from the substrate (2) by the separation actuator (20, 21).
EuroPat v2
Zum anderen kann die Einlaßstelle der Elektronen und die Auslaßstelle der Löcher durch die zapfenförmige zweite Basiszone 16 örtlich getrennt sein.
On the other hand, an inlet point of the electrons and an outlet point of the holes can be physically separated as a result of the pin-shaped second base zone 16.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es aber auch möglich, daß der Informations-Server von dem Hauptserver örtlich getrennt ist und mit dem Hauptserver über eine geeignete serielle Datenverbindung kommuniziert.
However, it is naturally also possible for the information server to be separated in space from the main server and for it to communicate with the main server via a suitable serial data link.
EuroPat v2
Die Zellen stellen hierbei die empfangbaren elektromagnetischen Felder von Sendevorrichtungen TX1, TX2, TX3, TX4 mit Antennen dar, die örtlich getrennt an vier Stellen der Decke im Ein- und Ausgangsbereich des Gebäudes angebracht und mit einer gemeinsamen Basisstation 10 verbunden sind.
The cells represent in this context the electromagnetic fields, which are capable of being received, of transmitter devices TX 1, TX 2, TX 3, TX 4, with antennae. The cells are spatially separated at four points in the ceiling of the entrance and exit area of the building, and are connected to a common base station 10 .
EuroPat v2
Die so selektierten Objekte werden dann sequentiell durch eine vom Bildrechner koordinatengesteuerte, relative Verschiebung zwischen dem Substrat und einem Separationsaktor in den Arbeitspunkt des Separationsaktors positioniert, vom Substrat entnommen und örtlich getrennt abgelegt.
The objects thus selected are then positioned sequentially at the operating point of a separation actuator by a relative displacement—the coordinates of which are controlled by the image calculator—between the substrate and a separation actuator, are removed from the substrate and separately deposited locally.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

örtliche präsenz getrennt betrachten getrennt gesammelt getrennt
örtliche vorschriften getrennt halten örtlich getrennt haben
getrennte bereiche