Übersetzung für "Deutlich getrennt" in Englisch

Die Fänge sind deutlich nach Arten getrennt zu lagern.
Catches of the same species shall be stowed clearly separate from catches of other species.
DGT v2019
Dabei müssen die Bedürfnisse der kleinen und großen Unternehmen deutlich voneinander getrennt werden.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
TildeMODEL v2018
Dabei müssen die Bedürf­nisse der kleinen und großen Unternehmen deutlich voneinander getrennt werden.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
TildeMODEL v2018
Ebenso werden Reflexe höherer Ordnung beobachtet, die deutlich voneinander getrennt sind.
Likewise, reflections of higher order are observed which are clearly separated from one another.
EuroPat v2
Fuß und Kuppa waren gestalterisch deutlich voneinander getrennt.
Foot and cup were clearly separated from each other.
ParaCrawl v7.1
Die drei Körperabschnitte Kopf, Thorax und Abdomen sind deutlich voneinander getrennt.
The head, thorax (mid-riff) and the abdomen (hind section) are clearly separated from each other.
ParaCrawl v7.1
Sie sind daher durch Zwischenräume deutlich vom Fließtext getrennt.
Therefore they are separate from the body by gaps.
ParaCrawl v7.1
Der industrielle Teil der Stadt war vom Wohngebiet deutlich getrennt.
The industrial part has been clearly separated from the residential part.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellung der Chöre sollte deutlich getrennt sein:
The choirs should take up clearly separated positions:
ParaCrawl v7.1
Darauf achten, dass die Positivkontrollen auf der Mikrotiterplatte von den Testproben deutlich getrennt aufgetragen sind.
Ensure positive controls are well separated on the microtitre plate from the sample(s) under test.
DGT v2019
Weiterhin sollen die Eintrittsspalten deutlich voneinander getrennt werden, um die aufwendige Strahltrennung überflüssig zu machen.
Additionally, the entrance slits are to be clearly separated from one another in order to make the expensive beam separation superfluous.
EuroPat v2
Diese Bereiche treten entweder deutlich voneinander getrennt auf, oder einer der Bereiche fehlt völlig.
Either these regions occur as clearly separate from one another, or one of the regions is completely absent.
EuroPat v2
Im Zentrum eines Siedlungsgebietes liegen die Reviere der Weibchen, die deutlich voneinander getrennt sind.
In the center of a settlement-area, the precincts of the females, who are clearly of each other separate, lie.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa 1 bis 2 Stunden haben sich die beiden Phasen deutlich voneinander getrennt.
After about 1 to 2 hours the two phases have clearly separated from one another.
EuroPat v2
Ja, sofern die Spende deutlich von Umsatzgeschäften getrennt ist, das heißt, dass sie:
Yes, provided the donation is clearly separated from sales, that is:
CCAligned v1
Beim Callen muss jedes Wort deutlich und getrennt von den anderen Worten des Satzes ausgesprochen werden.
When calling, each word must be spoken distinctly and separated from the other words in the phrase.
ParaCrawl v7.1
Lange Zeit waren die beiden Felder auch durch eine gerade Grenze sehr deutlich voneinander getrennt.
For a long time both fields were also clearly separated from each other by a straight line.
ParaCrawl v7.1
Die Buchstaben der verwendeten Schrift müssen deutlich voneinander getrennt sein und dürfen sich nicht berühren.
The letters of the type used shall be clearly separated and must not touch.
ParaCrawl v7.1
Die Chancen für Menschen, Gesundheitsdienstleistungen zu erhalten, sind zwischen der Ersten und der Dritten Welt deutlich getrennt.
There is a clear divide between the developed and the developing world as regards people’s chances of receiving health-care services.
Europarl v8
Seine Schartenhöhe beträgt immerhin 176 m. Wertet man ihn nicht als eigenständigen Berg, dann fällt der zweite Rang unter Deutschlands höchsten Bergen dem Hochwanner () zu, welcher vom Zugspitzmassiv durch Reintal, Gatterl und Feldernjöchl deutlich getrennt ist.
Either way, its prominence is 176 m. If it is not reckoned as an independent peak, then the claim to the second highest mountain in Germany goes to the Hochwanner (), which is clearly separated from the Zugspitze massif by the Rein Valley, Gatterl and Feldernjöchl.
Wikipedia v1.0
Abweichend können Entladebereiche im Falle von Grenzkontrollstellen, die offiziell nur für abgepackte Erzeugnisse in der Zulassungsliste geführt sind, für beide Arten von Erzeugnissen verwendet werden, sofern genusstaugliche und genussuntaugliche Erzeugnisse während und nach dem Entladen zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen deutlich voneinander getrennt hantiert werden.
By derogation from this requirement in the case of border inspection posts officially approved as restricted to packed products only, unloading areas may be common, provided then that during and after unloading, there is clear separation of products for human consumption and those not for human consumption, with a view to prevent cross contamination.
JRC-Acquis v3.0
Die unter Buchstabe b) genannten Angaben dürfen nicht zu denen unter Buchstabe a) im Widerspruch stehen und müssen von diesen Angaben deutlich getrennt sein.
The indications referred to in (b) must not conflict with those referred to in (a) and must be clearly separated from them.
JRC-Acquis v3.0
Wenn diese sich (von den Un gläubigen) deutlich getrennt hätten, hätten Wir diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, wahrlich mit schmerzhafter Strafe gestraft.
Had they been separate, We would have surely punished the faithless among them with a painful punishment.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

getrennt deutliche hinweise getrennt lebend deutliche machen
deutlich darunter so deutlich deutlich umfangreicher deutlich getrennt
deutlich hinreichend deutlich