Übersetzung für "Öffentlicher druck" in Englisch
Dies
zeigt,
dass
öffentlicher
Druck
und
dementsprechende
gesetzliche
Regelungen
wirken.
This
shows
that
public
pressure
and
appropriate
statutory
regulations
are
having
an
effect.
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
Vision
wahr
wird,
ist
öffentlicher
Druck
nötig.
In
order
for
this
vision
to
come
true,
public
pressure
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
Transparenz
etwas
weiter
zu
bringen,
sei
öffentlicher
Druck
entscheidend.
Public
pressure
would
be
decisive
to
achieve
greater
transparency.
ParaCrawl v7.1
Nur
öffentlicher
Druck
von
innerhalb
und
außerhalb
Irans
kann
ihn
retten.
Only
public
pressure
from
inside
and
outside
Iran
can
rescue
him.
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher
Druck
schafft
ja
nicht
mehr
Arbeitsplätze.
Public
pressure
does
not
create
more
jobs.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
erdrückenden
Beweise
und
öffentlicher
Druck
änderten
dies.
Only
the
accumulation
of
overwhelming
evidence
and
public
pressure
changed
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Aber
starker
öffentlicher
Druck
war
auf
ihn
ausgeübt
worden,
und
so
wurde
er
der
Führer.
But
strong
public
pressure
was
exerted
on
him,
and
he
became
the
leader.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
führte
massiver
öffentlicher
Druck
dazu,
höhere
Schutzstandards
oder
bessere
Technologien
zu
verwenden.
In
some
cases,
massive
public
pressure
has
resulted
in
higher
standards
of
protection
or
the
use
of
improved
technologies.
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher
und
politischer
Druck
bewirkten,
dass
sie
2004
vorläufig
aus
dem
Gefängnis
entlassen
wurde.
Public
and
political
pressure
resulted
in
her
being
provisionally
released
from
prison
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Zweifel
der
Sicherheitsdienste
plus
öffentlicher
und
politischer
Druck
haben
das
unmöglich
gemacht....
But
the
intelligence
agencies'
doubts,
in
addition
to
public
and
political
pressure,
made
that
impossible....
ParaCrawl v7.1
Für
die
notwendige
kritische
Genauigkeit,
Offenheit
und
Konsequenz
wird
JETZT
starker
öffentlicher
Druck
benötigt!
For
the
necessary
critical
judicial
exactness,
openness
and
consequences
–
strong
public
pressure
is
needed
now!
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Veränderung
herbeizuführen,
muss
meines
Erachtens
nach
viel
mehr
öffentlicher
Druck
ausgeübt
werden.
To
produce
some
change,
I
think
there
mu
st
be
much
more
public
pressure.
ParaCrawl v7.1
Ich
teile
die
Ansicht
des
Berichterstatters,
dass
öffentlicher
Druck
ausgeübt
werden
muss,
um
sicherzustellen,
dass
Mittel
in
angemessener
Höhe
für
die
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
und
die
Prävention
psychischer
Krankheiten
bereitgestellt
werden.
I
agree
with
the
rapporteur
that
public
pressure
is
needed
to
ensure
adequate
expenditure
to
promote
mental
health
and
to
prevent
mental
illness.
Europarl v8
Die
Firma
tritt
auch
als
Sponsor
der
Sendung
„Planet
in
Peril“
(Planet
in
Gefahr)
auf
CNN
auf,
mit
der
ebenfalls
öffentlicher
Druck
für
entsprechende
Maßnahmen
erzeugt
werden
soll.
The
company
sponsors
the
“Planet
in
Peril”
show
on
CNN,
which
helps
galvanize
public
pressure
for
action.
News-Commentary v14
Während
Henry
Charles
von
einem
Interessenkonflikt
mit
dem
Kirchenrecht
sprach,
lastete
in
Wirklichkeit
enormer
öffentlicher
Druck
auf
ihm,
nachdem
ihm
Diebstahl
geistigen
Eigentums
nachgewiesen
worden
war.
While
Fr.
Charles
cited
a
conflict
of
interest
with
Canon
Law
as
the
reason
for
his
exit,
there
was
actually
broad
public
pressure
for
him
to
step
down
following
revelations
that
he
had
committed
plagiarism.
GlobalVoices v2018q4
Öffentlicher
Druck
auf
Mitgliedstaaten:
fördert
Kontrolle
der
Fristeneinhaltung
und
bildet
eine
Grundlage
für
den
Dialog
mit
den
zuständigen
Behörden.
Public
pressure
on
Member
States:
facilitates
monitoring
of
compliance
with
the
time-limits
and
provides
a
basis
for
dialogue
with
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
früheren
Programmen
der
1960er
und
1970er
Jahre
setzte
die
Ein-Kind-Politik
eine
Kombination
aus
öffentlicher
Bildung,
sozialem
Druck
und
in
einigen
Fällen
auch
Zwang
ein.
Like
previous
programs
of
the
1960s
and
1970s,
the
one-child
policy
employed
a
combination
of
public
education,
social
pressure,
and
in
some
cases
coercion.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Bau
sanitärer
Abfalldeponien
wird
häufig
nur
dann
begonnen,
wenn
günstige
externe
Mittel
für
diesen
Zweck
bereitgestellt
werden
-
z.B.
im
Rahmen
der
EU-Heranführungshilfe
bei
EU-Beitrittskandidaten
(IPA-Mittel),
oder
wenn
öffentlicher
Druck
bedingt
durch
gestiegenes
Umweltbewußtsein
die
Bereitsstellung
nationaler
Mittel
für
den
Bau
unausweichlich
macht.
The
construction
of
a
sanitary
landfill
frequently
is
only
started
when
cheap
external
funds
are
made
available
for
this
purpose
e.g.
as
is
the
case
with
the
EU-IPA
funds
for
EU
candidate
countries.
Another
reason
can
be
when
community
pressure
as
a
result
of
increased
environmental
awareness
makes
the
construction
of
sanitary
landfills
unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Ruth
Dreifuss,
ehemalige
Präsidentin
der
Schweiz
und
Mitglied
der
Globalen
Kommission
für
Drogenpolitik,
sprach
darüber,
wie
öffentlicher
Druck,
das
Drogenproblem
in
den
Griff
zu
bekommen,
die
Strategie
beeinflusst
habe.
Ruth
Dreifuss,
former
president
of
Switzerland
and
a
member
of
the
Global
Commission
on
Drug
Policy,
spoke
about
how
public
pressure
to
curb
its
drug
problem
triggered
a
policy
change.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
öffentlicher
Druck
führte
2013
dazu,
dass
die
Europäische
Kommission
die
Anwendungen
einiger
Neonikotinoide
einschränkte,
nachdem
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
vermeintliche
Risiken
und
angebliche
Datenlücken
beim
Einsatz
der
Produkte
in
bienenattraktiven
Kulturen,
aufzeigte.
In
2013,
increasing
public
pressure
led
the
European
Commission
to
restrict
certain
uses
of
some
neonicotinoid
insecticides
after
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
highlighted
perceived
risks
and
alleged
data
gaps
for
their
use
in
bee-attractive
crops.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
der
Entwurf
für
die
veränderte
Richtlinie
weitgehend
nicht-präskriptiv
und
erlaubt
den
Unternehmen
erheblichen
Spielraum,
aber
durch
die
Veröffentlichung
kann
durchaus
öffentlicher
Druck
auf
jene
Großunternehmen
gemacht
werden,
die
in
den
erwähnten
Themenbereichen
Defizite
haben.
In
spite
of
the
fact
that
the
draft
for
the
amended
Directive
is
to
a
large
extent
non-prescriptive
and
does
provide
companies
with
significant
room
for
manoeuvre,
its
publication,
however,
is
capable
of
putting
pressure
on
large
companies,
whose
performance
fall
short
regards
the
issues
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
sich
unter
gerichtlicher
Anklage
sahen
und
angesichts
öffentlicher
Meinung
und
Druck
von
der
Außenwelt,
entschloss
sich
Wellingtons
Stadtrat,
Falun
Gong-Praktizierenden
die
Genehmigung
zur
Beteiligung
am
diesjährigen
Weihnachtsumzug
zu
erteilen.
Being
charged
in
court,
and
in
the
face
of
all
opinions
and
pressure
from
the
outside
world,
the
Wellington
City
Council
decided
to
approve
Falun
Gong
practitioners
to
take
part
in
this
year's
Christmas
Parade.
ParaCrawl v7.1
Erst
unlängst
hatte
John
Baptist
Odama,
Erzbischof
von
Gulu
(Nord-Uganda),
bei
einem
Besuch
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
betont:
"Öffentlicher
Druck
aus
den
Ländern
des
Westens
ist
eine
echte
Chance
für
uns.
During
a
recent
visit
to
several
European
countries,
the
Catholic
Archbishop
of
Gulu
in
Uganda,
Archbishop
John
Baptist
Odama,
stressed
that
"pressure
from
public
opinion
in
western
countries
is
an
important
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die
modular
aufgebauten
Maschinen
von
MELZER
werden
für
die
Herstellung
von
hochpräzisen
und
aufwändig
gestalteten,
mehrlagigen
Produkten
verwendet,
wie
sie
in
den
verschiedensten
Industriezweigen
wie
Pharmazie,
Fahrzeugbau,
Telekommunikation,
Mikroelektronik,
öffentlicher
Nahverkehr,
Druck
etc.
benötigt
werden.
MELZER
´s
modular
machines
are
used
to
manufacture
highly
precise
and
very
sophisticated
multi-layer
products
for
the
pharmaceutical,
automotive,
telecommuni-cation,
microelectronic,
public
transport,
printing
and
many
other
industries.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender
öffentlicher
Druck
durch
das
Europäische
Parlament
und
die
nationalen
Parlamente
ist
ein
weiterer
Anreiz
für
die
betreffenden
Mitgliedstaaten,
geeignete
politische
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Increased
public
pressure
by
the
European
and
national
parliaments
add
to
the
incentives
of
Member
States
concerned
to
pursue
adequate
policies.
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher
Druck
zwingt
die
Regierung,
die
Ergebnisse
der
Untersuchungskommission
über
den
Missbrauch
von
Dürresubventionen
(Brits-Kommission)
zu
veröffentlichen.
Public
pressure
forces
the
Government
to
publish
the
findings
of
the
Committee
of
Inquiry
on
the
Misuse
of
Drought
Relief
Subventions
(Brits
Commission).
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher
Druck
rettete
sie
vor
der
Zerstörung
und
der
Stadtrat
von
Elche
kümmert
sich
um
den
Schutz
und
die
Leitung.
Popular
pressure
saved
it
from
being
destroyed
and
the
Elche
Town
Council
dealt
with
its
management
and
protection.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sehen
sich
heute
mit
einem
dramatisch
steigenden
Bewusstsein
für
alle
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
konfrontiert.
Öffentlicher
Druck
und
internationale
Regulierungsbehörden
machen
Unternehmen
nicht
nur
für
ihr
eigenes
Handeln,
sondern
auch
für
das
ihrer
Lieferanten
verantwortlich.
Today
companies
are
facing
a
dramatically
increasing
awareness
for
all
aspects
of
sustainability.
Public
pressure
and
international
regulators
are
holding
companies
responsible
not
only
for
their
own
actions
but
also
for
those
of
their
suppliers.
CCAligned v1