Übersetzung für "Öffentlich zugängig" in Englisch

Ist es die Aufgabe des Sammlers, Kunst öffentlich zugängig zu machen?
Is it the collectors' duty to make art publicly available?
ParaCrawl v7.1
Seit dem 20. November 1999 ist die Grablege fÃ1?4r Besucher öffentlich zugängig.
The burial place has been publicly accessible to visitors since 20 November 1999.
ParaCrawl v7.1
Diese Suchindizes werden mittels automatischer Computerverfahren erzeugt und Nutzern weltweit öffentlich zugängig gemacht.
These search indexes are created by means of automatic computer processes and made publicly accessible to users around the world.
ParaCrawl v7.1
Sie sind systematisch kartiert worden und als Denkmallandschaft öffentlich zugängig.
They have been systematically mapped and are accessible to the public as a monument landscape.
ParaCrawl v7.1
Die Bibliothek ist nicht nur für Lehrer und Schüler, sondern auch öffentlich zugängig.
The library was available not just for students but to the general public as well.
WikiMatrix v1
Welche Dokumente zum FLEGT-Prozess wie öffentlich zugängig gemacht werden können, wurde ebenfalls beraten.
Advice was also given on which documents relating to the FLEGT process can be made available to the public, and how.
ParaCrawl v7.1
Das regionale Museum von Marion – Arsinoe in Polis wurde im Jahre 1998 öffentlich zugängig.
The local Museum of Marion - Arsinoe at Polis opened its doors to the public in 1998.
ParaCrawl v7.1
Änderung 52 und den ersten Teil von Änderung 53, denen zufolge der Beurteilungsbericht und die wissenschaftliche Begründung öffentlich zugängig gemacht werden.
Amendment 52 and the first part of amendment 53 on making publicly available the assessment report and the scientific reasoning.
TildeMODEL v2018
Die Anlage speist ins öffentliche Stromnetz ein und ist am Mühlbach in Obergrafendorf (10 km südwestlich von St. Pölten in Österreich) zu besichtigen und über den Pielachtal-Radweg öffentlich zugängig.
The plant feeds into the public grid and can be viewed on the Mühlbach in Obergrafendorf (10km southwest of St. Pölten in Austria), accessible via the public Pielachtal bike trail.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Bewertungsgutachten hat die Gesellschaft im Zusammenhang mit der im Rahmen der Transaktion durchgeführten Kapitalerhöhung zum Handelsregister eingereicht und bei einer außerordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft im März 2013 öffentlich zugängig gemacht.
The Company filed special valuation reports with the commercial register in connection with the capital increase performed during the transaction and made this publicly available at an extraordinary shareholder meeting of the Company in March 2013.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil des Brauchtums auf den Almen umfasst jedoch überwiegend Aktivitäten, die weniger bekannt und zum Teil nicht öffentlich zugängig sind.
Most of the customs on the alms, however, comprise mainly activities that are less well-known, some of which are not open to the public.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis ist jetzt umso echter und wahrer als zu dem Zeitpunkt unserer Buchveröffentlichung, weil die Daten, die damals durch das China Liver Transplant Registry öffentlich zugängig waren, nun nicht mehr erhältlich sind."
That conclusion is even more true now than when we published our book, because data publicly available then through the China Liver Transplant Registry which indicated the extent of the abuse is no longer available."
ParaCrawl v7.1
Mit der Teilnahme erklärst Du Dich damit einverstanden, dass die JKU die Bilder für eigene Zwecke (z.B. Broschüren, JKU-Website, JKU-Facebook-Seiten etc.) verwenden und öffentlich zugängig machen darf.
By participating, you agree that the JKU may use the images for their own purposes (i.e. brochures, the JKU homepage, JKU Facebook pages, etc.) and make them publicly available.
ParaCrawl v7.1
Ein Muß: das wunderschöne Schloss Thun in Vigo di Ton, das in Sommer teilweise öffentlich zugängig ist.
Visit the majestic Castel Thun at Vigo di Ton - it is partially open to the public in summer.
ParaCrawl v7.1
Die Encyclopédie ist eines der Hauptwerke der Aufklärung und ist geprägt von deren Grundidee, das gesamte Wissen der Zeit zu sammeln und der Welt öffentlich zugängig zu machen.
The Encyclopédie is one of the major works of the Enlightenment and is infused with its foundational ideal of collecting the knowledge of all time and making it available to the world.
ParaCrawl v7.1
Als Maßnahme wurde das Web-Portal „Wissenschaft in der Gesellschaft“ mit dem Ziel entwickelt, die EU-Bürger für Wissenschaftsthemen zu faszinieren und Erkenntnisse der Forschung öffentlich zugängig zu machen.
The web portal "Science in Society" was developed with the aim to fascinate EU citizens for scientific topics and make findings of research publicly accessible.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis ist jetzt umso echter und wahrer als zu dem Zeitpunkt unserer Buchveröffentlichung, weil die Daten, die damals durch das China Liver Transplant Registry öffentlich zugängig waren, nun nicht mehr erhältlich sind.“
That conclusion is even more true now than when we published our book, because data publicly available then through the China Liver Transplant Registry which indicated the extent of the abuse is no longer available.”
ParaCrawl v7.1
Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.
Their discussions and votes should be made public.
Europarl v8
Gibt es denn in der Kommission überhaupt öffentlich zugängliche Dokumente?
Does this mean that there are actually Commission documents which are public?
Europarl v8
Jede Vertragspartei stellt eine öffentlich zugängliche elektronische Datenbank für Markenanmeldungen und Markeneintragungen bereit.
Each Party shall provide a publicly available electronic database of trademark applications and trademark registrations.
DGT v2019
Als weiteren wichtigen Punkt verlangen wir, daß die Daten öffentlich zugänglich sind.
We want, very importantly, to allow public access to the data.
Europarl v8
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.
The meetings of all specialized committees of the Commission will have to be accessible to the public.
Europarl v8
Diese Zahlen stammen aus dem CELEX, der öffentlich zugänglichen interinstitutionellen Datenbank.
These figures are taken from Celex, the publicly accessible interinstitutional database.
Europarl v8
Jede Vertragspartei stellt eine öffentlich zugängliche elektronische Datenbank der eingetragenen geografischen Angaben bereit.
Each Party shall provide a publicly available electronic database of trademark registrations.
DGT v2019
Sie sind für jeden, der die Wahrheit erfahren möchte, öffentlich zugänglich.
They are publicly available to anyone who cares about the truth.
Europarl v8
Die Vertragsparteien machen diese Informationen öffentlich zugänglich.
The Parties shall make this information available to the public.
DGT v2019
Welche Informationen über die Lieferkettenkontrolle werden öffentlich zugänglich gemacht?
What information on the supply chain control is made publicly available?
DGT v2019
Es ist also öffentlich zugänglich und noch nicht unsere Stellungnahme.
So it is public; it is available. It is not yet our opinion.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

öffentlich öffentlicher verkehrsraum öffentliche anbindung öffentliche Hand
öffentliche abgaben öffentliche bekanntmachung in öffentlicher Sitzung öffentliche verbreitung
öffentliche transportmittel