Übersetzung für "Öffentliche wirtschaft" in Englisch
Seit
1992
lehrte
er
an
der
Universität
Athen
Ökonomische
Analyse
und
Öffentliche
Wirtschaft.
He
is
a
former
economics
professor
in
the
Department
of
Economics
at
the
University
of
Athens.
Wikipedia v1.0
Schließlich
wird
die
raschere
Abwicklung
der
Zahlungen
durch
öffentliche
Auftraggeber
der
Wirtschaft
insgesamt
positive
Impulse
vermitteln.
Finally,
prompter
payment
by
the
public
authorities
will
have
a
positive
effect
on
the
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
nehmen
Sie
sozialwissenschaftliche
Themen
wie
öffentliche
Verwaltung,
Wirtschaft
und
Innovation.
To
this
end,
you
take
social
science
subjects
like
public
administration,
economics,
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
großer
Datenmengen
bietet
enorme
Chancen
für
Wirtschaft,
öffentliche
Verwaltung
und
weitere
gesellschaftliche
Bereiche.
The
analysis
of
vast
amounts
of
data
has
enormous
potential
for
commerce,
public
administration,
and
other
areas
of
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunden-Portfolio
umfasst
alle
Bereiche
der
Wirtschaft,
öffentliche
und
kulturelle
Institutionen
sowie
NGOs.
Its
client
portfolio
comprises
all
segments
of
the
economy,
public
and
cultural
institutions
as
well
as
NGOs.
ParaCrawl v7.1
Griechenland
hat
ein
ehrgeiziges
Programm
in
Angriff
genommen,
um
seine
Defizite
zu
korrigieren
und
seine
öffentliche
Verwaltung
und
Wirtschaft
zu
reformieren.
Greece
has
adopted
an
ambitious
programme
to
correct
its
deficit
and
to
reform
its
public
administration
and
its
economy.
Europarl v8
Dieses
Eingreifen
hatte
natürlich
Folgen
für
die
öffentliche
Wirtschaft
und
die
öffentlichen
Finanzen
in
den
jeweiligen
Ländern.
This
reaction,
of
course,
had
consequences
for
public
economies
and
public
finances.
Europarl v8
Mit
der
dritten
Phase
der
Europäischen
Währungsunion
und
bei
der
Einführung
der
einheitlichen
Währung
unterliegen
die
öffentliche
Wirtschaft
aller
Mitgliedstaaten
auf
jeden
Fall
einer
genauesten
gemeinschaftlichen
Kontrolle.
With
the
third
stage
of
EMU
and
the
common
currency
the
public
finances
of
all
Member
States
are
in
any
case
closely
controlled
by
the
Community.
Europarl v8
Die
öffentliche
Wirtschaft
in
vielen
europäischen
Ländern
ist
zurzeit
in
einem
äußerst
schlechten
Zustand
und
ein
Lösungsvorschlag
besteht
darin,
mit
der
Erhöhung
der
Mehrwertsteuersätze
zu
beginnen.
The
public
economy
in
many
European
countries
at
present
is
in
a
mess,
and
one
solution
proposed
is
to
start
to
raise
VAT
rates.
Europarl v8
Das
gilt
umso
mehr,
wenn
auch
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
mit
anderen
Worten
öffentliche
Dienstleistungen,
zur
Wirtschaft
gezählt
werden.
This
applies
all
the
more
if
services
of
general
interest,
public
services
in
other
words,
are
considered
as
part
of
the
economy.
Europarl v8
Nach
meinem
Dafürhalten
sind
die
gegenwärtigen
Bestimmungen
des
Binnenmarktes
und
die
Wettbewerbsbestimmungen,
wie
in
Ziffer
19
des
Berichts
erwähnt,
schon
an
sich
eine
Gewähr
dafür,
dass
in
diesem
und
in
anderen
Sektoren
notwendige
Maßnahmen
der
öffentlichen
Hand
im
Rahmen
der
bereits
in
den
Verträgen
festgeschriebenen
Regeln
festgelegt
werden,
und
sind
damit
eine
Garantie
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Dynamik
der
öffentliche
Dienstleistungen
erbringenden
Wirtschaft.
I
believe
that,
as
is
stated
in
Article 19
of
the
report,
the
current
provisions
for
the
internal
market
and
competition
ensure,
in
itself,
that
in
this
and
other
sectors,
public
measures,
where
necessary,
are
adopted
within
the
context
of
the
rules
already
laid
down
by
the
Treaties,
guaranteeing
that
the
economy
providing
public
services
is
competitive
and
dynamic.
Europarl v8
Auch
aus
diesem
Grund
müssen
auf
dem
Weg
zu
einer
auf
erneuerbarer
Energie
und
Energieeffizienz
basierenden
Wirtschaft
öffentliche
Investitionen
unbedingt
eine
maßgebliche
Rolle
spielen.
For
that
reason
too,
our
journey
towards
an
economy
based
on
renewable
energy
and
energy
efficiency
cannot
do
without
the
guiding
hand
of
public
investment.
Europarl v8
Ein
weiteres
Abwärtsrisiko
ist
der
Ausbruch
des
Coronavirus
(COVID-19)
und
dessen
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit,
Wirtschaft
und
Handel,
insbesondere
in
China.
The
outbreak
of
the
‘2019-nCoV'
coronavirus,
with
its
implications
for
public
health,
economic
activity
and
trade,
especially
in
China,
is
a
new
downside
risk.
ELRC_3382 v1
Die
SERNAP,
Abteilung
des
Ministeriums
für
Wirtschaft,
Öffentliche
Arbeiten
und
Wiederaufbau
ist
die
zuständige
Dienststelle
Chiles,
die
befugt
ist,
die
Übereinstimmung
der
Fischereierzeugnisse
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
zu
überprüfen
und
zu
bescheinigen.
Sernap,
a
department
of
the
Chilean
Ministry
of
the
Economy,
Public
Works
and
Reconstruction,
shall
be
the
competent
authority
in
Chile
for
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Dafür
sind
soziale
Konzertierung
und
gesellschaftlicher
Dialog
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
öffentliche
Finanzen
und
sozialer
Zusammenhalt
unabdingbar.
Social
and
civil
dialogue
are
essential
in
this
respect,
covering
economic
issues
and
the
public
finances
as
well
as
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Das
Profil
deckt
die
Kernbereiche
der
Governance
ab
(Politik,
Institutionen,
Wirtschaft,
öffentliche
Dienste)
und
bietet
insbesondere
eine
Analyse
der
folgenden
Aspekte:
Governance
core
dimensions
(political,
institutional,
economic,
public
service
delivery)
are
covered
by
the
profile,
which
is
intended
to
provide
an
analysis
of
the
main
following
aspects:
TildeMODEL v2018
Einige
der
wesentlichen
Erkenntnisse
der
Studie,
die
im
Auftrag
des
EWSA
vom
CIRIEC/IFIG
(Internationales
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
öffentliche
Wirtschaft
und
Gemeinwirtschaft)
erstellt
wurde,
lauten
wie
folgt:
Some
of
the
main
findings
of
the
study,
commissioned
by
the
EESC
to
CIRIEC
(International
Centre
of
Research
and
Information
on
the
Public,
Social
and
Cooperative
Economy),
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Durchführung
einer
Folgenabschätzung,
insbesondere
zur
Untersuchung
der
Konsequenzen
für
Tierschutz,
Tiergesundheit,
öffentliche
Gesundheit,
Wirtschaft,
Gesellschaft,
Umwelt
und
Verwaltung,
die
eine
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2005
des
Rates
vom
22.
Dezember
2004
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
und
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinien
64/432/EWG
und
93/119/EG
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/97
[3]
hinsichtlich
Transportzeiten
und
Raumangebot
haben
könnte,
ist
eine
Studie
erforderlich.
In
order
to
perform
an
Impact
Assessment,
and
in
particular
in
order
to
evaluate
the
animal
welfare
and
health,
public
health,
economic,
social,
environmental
or
administrative
impacts
that
an
amendment
of
Regulation
(EC)
No
1/2005
of
22
December
2004
on
the
protection
of
animals
during
transport
and
related
operations
and
amending
Directives
64/432/EEC
and
93/119/EC
and
Regulation
(EC)
No
1255/97
[3]
as
regards
travelling
times
and
space
allowances
is
likely
to
provoke,
a
study
is
needed.
DGT v2019
Daher
sollte
die
Gemeinschaft
im
Jahr
2008
eine
Studie
unterstützen,
deren
Zweck
darin
besteht,
die
unterschiedlichen
politischen
Optionen
in
Verbindung
mit
möglichen
Szenarien
hinsichtlich
Transportzeiten
und
Raumangebot
für
die
transportierten
Tiere
zu
bewerten
und
dabei
die
jeweiligen
Konsequenzen
für
Tierschutz,
Tiergesundheit,
öffentliche
Gesundheit,
Wirtschaft,
Gesellschaft,
Umwelt
und
Verwaltung
zu
berücksichtigen.
It
is
therefore
appropriate
for
the
Community
to
fund
for
the
year
2008
a
study
which
is
to
evaluate
the
different
policy
options
linked
to
identified
scenarios
as
regards
travelling
times
and
space
allowances
for
the
transported
animals
and
to
assess
their
respective
animal
welfare
and
health,
public
health,
economic,
social,
environmental
and
administrative
impacts.
DGT v2019
Die
am
besten
geeignete
Ebene
wird
aber
nicht
nur
nach
territorialen
Kriterien
bestimmt
(europäische,
nationale,
regionale
und
lokale
Ebene),
sondern
auch
nach
funktionalen
Kriterien
gemäß
dem
spezifischen
Fachwissen
(öffentliche
Stellen,
Wirtschaft,
Sozialpartner
und
andere
Organisationen
der
Zivilgesellschaft).
The
appropriate
level
is
not
only
determined
by
territorial
criteria
(European,
national,
regional
and
local)
but
also
by
functional
criteria
according
to
specific
expertise
(public
authorities,
economic
community,
social
partners
and
other
civil
society
organisations).
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
SAA
hat
sich
das
Kosovo
zu
umfassenden
Reformen
und
zur
Angleichung
an
den
EU-Besitzstand
verpflichtet,
darunter
in
Bereichen
wie
Rechtsstaatlichkeit,
öffentliche
Verwaltung,
Wirtschaft,
Wettbewerb
und
Handel.
Under
the
SAA,
Kosovo
has
committed
to
comprehensive
reform
and
legislative
alignment
with
the
EU
acquis,
including
in
sectors
such
as
the
rule
of
law,
public
administration,
economy,
competition
and
trade.
TildeMODEL v2018
Diese
öffentliche
Konsultation
soll
der
Kommission
einen
Überblick
über
die
Sichtweise
der
maßgeblichen
Interessenträger
–
öffentliche
Verwaltung,
Wirtschaft,
nichtstaatliche
Organisationen
und
Bürger
–
liefern.
The
aim
of
this
Public
Consultation
is
to
provide
the
Commission
with
an
overview
of
the
perspectives
of
the
relevant
stakeholders,
from
public
administration,
to
industry,
NGO
and
citizens.
TildeMODEL v2018
Hier
die
wesentlichen
Erkenntnisse
der
Studie,
die
im
Auftrag
des
EWSA
vom
CIRIEC/IFIG
(Internationales
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
öffentliche
Wirtschaft
und
Gemeinwirtschaft)
erstellt
wurde:
These
are
the
main
findings
of
the
study,
commissioned
by
the
EESC
to
CIRIEC
(International
Centre
of
Research
and
Information
on
the
Public,
Social
and
Cooperative
Economy):
TildeMODEL v2018
Mit
den
nun
veröffentlichten
Auswahlverfahren
sollen
Einstellungsreserven
von
Verwaltungsreferendarinnen
und
-referendaren
(A8)
mit
den
Sachgebieten
europäische
öffentliche
Verwaltung,
Recht,
Wirtschaft
und
Audit,
sowie
von
Hilfsübersetzerinnen
und
Hilfsübersetzern
(LA8)
und
Sekretärinnen/Sekretären
(C5/C4)
gebildet
werden.
The
purpose
of
the
competitions
now
being
published
is
to
create
a
reserve
pool
from
which
to
recruit
Assistant
Administrators
(A8)
in
the
fields
of
European
Public
Administration,
Law,
Economics
and
Audit;
Assistant
Translators
(LA8)
and
Secretaries
(C5/C4).
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Auswahlverfahren
ist
die
Aufstellung
einer
Reserveliste
von
AD-Beamtinnen
und
-Beamten
(AD5)
in
den
Sachgebieten
Europäische
öffentliche
Verwaltung,
Recht,
Wirtschaft
und
Rechnungsprüfung
und
AST-Beamtinnen
und
-Beamten
(AST1)
im
Sekretariatsbereich.
The
purpose
of
these
competitions
is
to
create
a
reserve
pool
from
which
to
recruit
Administrators
(AD5)
in
the
fields
of
European
Public
Administration,
TildeMODEL v2018
Die
Liste
der
erfolgreichen
Bewerberinnen
und
Bewerber
umfasst
308
Personen,
die
ihre
Prüfungen
in
fünf
verschiedenen
Fachbereichen
abgelegt
haben:
Europäische
öffentliche
Verwaltung,
Recht,
Wirtschaft,
Audit
und
IKT.
The
list
of
successful
candidates
comprises
308
people
across
5
different
fields-
European
Public
Administration,
Law,
Economics,
Audit
and
ICT.
TildeMODEL v2018
Einige
der
wesentlichen
Erkenntnisse
der
Studie,
die
im
Auftrag
des
EWSA
vom
CIRIEC/IFIG
(Internationales
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
öffentliche
Wirtschaft
und
Gemeinwirtschaft)
erstellt
wurde,
lauten
wie
folgt:
Some
of
the
main
findings
of
the
study,
commissioned
by
the
EESC
to
CIRIEC
(International
Centre
of
Research
and
Information
on
the
Public,
Social
and
Cooperative
Economy),
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Der
Gruppe
werden
Experten
aus
den
Bereichen
Recht
und
Wirtschaft,
öffentliche
Finanzen,
Finanzmärkte
und
staatliche
Schuldenverwaltung
angehören.
The
members
of
the
Group
will
be
experts
in
law
and
economics,
public
finances,
financial
markets
and
sovereign
debt
management.
TildeMODEL v2018