Übersetzung für "Öffentliche medien" in Englisch

Gut funktionierende Demokratien verfügen meist über starke öffentliche Medien.
Efficient democracies mostly have strong public media.
ParaCrawl v7.1

Die großen Zeitungen von Lima und andere öffentliche Medien haben solche Behauptungen weiterverbreitet.
Lima 's general press services and the other public information media have echoed such assertions.
ParaCrawl v7.1

Insofern wird der öffentliche Raum von Medien durchdrungen, die wiederum Öffentlichkeit generieren.
In this sense, the public space is penetrated by media that in turn generates publicness.
ParaCrawl v7.1

Blockchains versteht das Projekt dabei als zugleich infrastrukturelle und öffentliche Medien.
We understand blockchains as infrastructural and public media.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Medien sind zu einer Propagandamaschine der Regierung geworden.
Public media has effectively become a government propaganda machine.
ParaCrawl v7.1

Die Booms der 60er und 70er konzentrierten sich hauptsächlich auf allgemeine öffentliche Medien wie das Fernsehen.
The 1960s and 1970s booms were centered on media, such as the TV.
WikiMatrix v1

Dazu gehören bei spielsweise die öffentliche Sicherheit, die Medien vielfalt oder die Aufsichtsregeln.
These include public security, plurality of the media and prudential rules.
EUbookshop v2

Anstatt die vorgesehenen Ausnahmeregelungen auszudehnen – mindestens auf Pflegedienste, Bildung, Kultur und öffentliche Medien – werden nun generell bürokratische Auflagen gefordert.
Instead of extending the exemptions provided for, to cover at least care services, education, culture and the public media, bureaucratic procedures are now being called for across the board.
Europarl v8

Im Kapitel Kultur und audiovisuelle Medien freut es mich feststellen zu können, dass die Regierung und die Opposition endlich eine Übereinkunft zur Vertretung der Parlamentsparteien im Rat für öffentliche Medien - Hörfunk und Fernsehen - erzielt haben, was den Abschluss dieses Kapitels binnen kürzester Frist ermöglichen wird.
On the chapter dealing with culture and the audiovisual field, I am pleased to see that the government and the opposition have finally reached agreement on the representation of parliamentary parties on the Media Council - covering radio and television - which means that we will soon be able to close this chapter.
Europarl v8

Dieses Parlament ist in einer Krise, denn wir sind aufgrund des untragbaren Zustands, in dem wir gegenwärtig arbeiten müssen, ständigen Angriffen durch zahlreiche öffentliche Medien in allen Mitgliedstaaten ausgesetzt.
This Parliament is in a crisis because we come under permanent attack by many of the public media in all the Member States for the indefensible state in which we are made to work at the moment.
Europarl v8

Gesundheitliche Aufklärung durch öffentliche Medien, die weit abgelegene Landesteile erreichen, stellt eine dringende Priorität dar, wurde jedoch zugunsten von kommerziellen Prioritäten vollkommen außer Acht gelassen.
Health education through public media, reaching distant areas of the country, is an urgent priority, but has been utterly ignored in favor of commercial priorities.
News-Commentary v14

Öffentliche Medien sind in vielen Fällen kaum mehr als ein Sprachrohr der Regierung und Behörden mischen sich regelmäßig in redaktionelle Angelegenheiten ein.
In many cases, public media organizations are often little more than government mouthpieces, and authorities regularly meddle in editorial affairs.
News-Commentary v14

Mittlerweile allerdings greift die PiS umfassend nach der Macht und versucht dabei die Kontrolle über den Verfassungsgerichtshof des Landes ebenso zu erlangen wie über öffentliche Medien und Sicherheitsdienste.
But now the PiS is pursuing a wide-ranging power grab, seeking control of the country’s constitutional court, public media channels, and security services.
News-Commentary v14

Die „Ätherwellen“ werden für verschiedene Übertragungen eingesetzt, unter anderem für den staatlichen Gebrauch oder für öffentliche Medien wie das Radio.
The “airwaves” are used for a variety of communications, including government use and public access like radio.
News-Commentary v14

Noch schlimmer ist, dass die öffentliche Meinung, die Medien und das Wahlergebnis in Amerika, den mächtigsten Militärapparat der Welt praktisch ohne Einschränkungen zu Werke gehen lässt.
Worse still, America’s public opinion, media, and election results have left the world’s most powerful military without practical restraint.
News-Commentary v14

Zusätzlich zur Verarbeitung der Daten von privaten Parteien gemäß Absatz 3 kann Europol Daten einschließlich personenbezogener Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen, wie beispielsweise Medien, öffentliche Daten und kommerzielle Informationsanbieter, gemäß den Datenschutzvorschriften dieses Beschlusses direkt einholen und verarbeiten.
In addition to the processing of data from private parties in accordance with paragraph 3, Europol may directly retrieve and process data, including personal data, from publicly available sources, such as media and public data and commercial intelligence providers, in accordance with the data-protection provisions of this Decision.
DGT v2019

Für eine stärkere Profilierung der EU in China schlägt das Papier eine Verstärkung der Kontakte, die Verbreitung von Informationen und Publikationen über das Internet und audio-visuelle Medien, öffentliche Veranstaltungen wie Wanderausstellungen und Runde-Tisch-Gespräche, eine Förderung der zwischenmenschlichen Kontakte (einen besonderen Schwerpunkt bildet dabei der Abschluss einer Vereinbarung über den sogenannten Status "Zugelassenes Reiseziel" (ADS-Vereinbarung) im Touristikbereich), bei gleichzeitiger konsequenter Koordinierung mit den Mitgliedstaaten.
With respect to raising the EU's profile in China, the paper envisages multiplying contacts, disseminating information and publications through internet and audio-visual media, organising public events like road shows or round tables, promoting people to people contacts (with special emphasis on the conclusion of an agreement on Authorised Destination Status (ADS) in the field of tourism), while ensuring full co-ordination with Member States.
TildeMODEL v2018

Bei den Programmaktivitäten geht es um drei Hauptbereiche – Medien, öffentliche Politik sowie vom Konflikt betroffene Gruppen.
Programme activities are arranged around three main themes: media, public policy and conflict-affected groups.
TildeMODEL v2018

Kommunikationsfachleute in den Organisationen der Zivilgesellscha, europäische öffentliche Einrichtungen und Medien werden gemeinsam über die Veränderungen in der europäischen Medienlandscha und ihren Einfluss auf die Gestaltung und Wahrnehmung öffentlicher Kommunikation diskutieren.
It will bring together communication specialists in civil society organisations, European public institutions and media to discuss changes in the European media landscape and their bearing on the way public communications is designed and carried out.
EUbookshop v2

Die Republik Armenien erklärte sich bereit, die Bestimmungen der Charta in den Bereichen Bildung, Justizbehörden, Verwaltungsbehörden und öffentliche Dienstleistungensbetriebe, Medien sowie kulturelle Tätigkeiten und Einrichtungen auf die kurdische Sprache anzuwenden.
The Republic of Armenia agreed to apply the provisions of the Charter in the areas of education, judicial authorities, administrative authorities and public services, media and cultural activities and institutions to the Ezdiki language (Armenian: ?????? or ???????? yezdieren).
WikiMatrix v1

Im Bereich der allgemeinen Gesetze akzeptiert die Legislative das Verfahren,Antidiskriminierungsklauseln in den Geltungsbereich anderer Gesetze aufzunehmen (zum Beispielim Bereich Beschäftigung, Ausbildung, soziale Sicherheit, Personendatenschutz, öffentliche Medien, Religion).
At the level of ordinary legislation the method accepted by legislators is to include antidiscrimination clauses within the scope of other laws (e.g. in the field of employment, education, socialsecurity, personal data protection, public media, religion).
EUbookshop v2

Mindestens ebenso wichtig sind Projekte zum Aufbau institutioneller “Software”: öffentliche Verwaltung, freie Medien, unabhängiges Gerichtswesen – funktionierende, verantwortliche Institutionen, in die alle Mitglieder der Gemeinschaft ihr Vertrauen und ihre Zuversicht setzen können.
Just as important are projects to install institutional >software’ - public administration, a free media, independent judiciaries, functioning, accountable institutions in which all members of the community can place trust and confidence.
News-Commentary v14

Öffentliche Medien haben in vielfacher und sehr dramatischer Weise auf ein globales Sterben von Honigbienenvölkern hingewiesen und dies oft in Zusammenhang mit Krankheiten und Pestiziden gebracht.
Reasons for worldwide colony declines. Public media repeatedly and often dramatically reported on global declines of honeybee colonies specifically referring to the impact of diseases and pesticides.
ParaCrawl v7.1

Disc und Panel Selektoren, öffentliche Medien, Neuigkeiten und Updates sind verfügbar für Nutzer, Mitglieder verfügen über dieselben Funktionalitäten, aber haben auch Zugang zum Disc-Größen Rechner und ihr Details werden automatisch eingegeben, wenn ein Angebot angefragt wird.
Disc and panel selectors, public media, news and updates are available to Users. Members enjoy the same functionality, but also have access to disc-sizing calculators, and have their details entered automatically when requesting a quote.
ParaCrawl v7.1

Portalnutzer werden dann auch öffentliche Ordner im Medien Pool abonnieren können und erhalten Benachrichtigungen, wenn neue Dateien in diesen Ordnern verfügbar sind.
This will enable you to subscribe to public media pool folders and receive notifications when new files are available in these folders.
ParaCrawl v7.1

Solch ein Statement wird oft visuell unter Verwendung eines ganz bestimmten Bildes vermittelt, das die Organisation über öffentliche Kanäle und Medien verbreitet.
This statement is often communicated visually using a distinct image that the organization then disseminates across public channels and media platforms.
ParaCrawl v7.1