Übersetzung für "Äußere belastung" in Englisch

Überschreitet die äußere axiale Belastung die Abhebekraft…
If the external axial load exceeds the lifting force, …
ParaCrawl v7.1
Abgangswelle, Lager und Gehäuse sind auf schwere äußere Belastung ausgelegt.
The output shaft, bearings and housing are designed to withstand high external loads.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Belastung verteilt sich gleichmäßig auf alle Schrauben der Verbindung.
The external loading is distributed uniformly to all bolts of the connection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Kolben 27a belastet und ohne äußere Belastung die Kraftmeßzelle 27 vorgespannt.
The latter loads the piston 27a and the force measuring cell 27 is biased without any exterior loading.
EuroPat v2
Sekundäre Druckbegrenzungsventile 17, 18 sorgen für Sicherheit im Falle eines durch äußere Belastung erhöhten Systemdrucks.
Secondary pressure limiting valves 17, 18 ensure safety in the case of a system pressure increased by external loading.
EuroPat v2
Dieser Spannungszustand wird durch eine äußere Belastung der Probe in Längsrichtung über eine Zugkraft hervorgerufen.
This state of stress is produced by an external load on the specimen in the longitudinal direction via a tensile force.
ParaCrawl v7.1
Im Versuch wird in der Probe durch eine äußere Belastung in Längsrichtung ein einachsiger Spannungszustand erzeugt.
In the tensile test, a uniaxial state of stress is produced in the specimen by an external load in the longitudinal direction.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittpunkt der beiden Linien gibt die Vorspannkraft in der Verbindung ohne äußere Belastung wieder.
The intersection of both lines represents the preloading force in the connection without any external load applied.
ParaCrawl v7.1
Jedes Messer ist durch diese Druckfeder 17 also derart vorbelastet, daß es normalerweise, also ohne äußere Belastung, mit seiner am radial äußeren Ende liegenden Schneide 138 innerhalb des Außenumfangs der Scheibe 102 liegt, also innerhalb dieser Scheibe versenkt ist.
Each knife 16 is thus pressure-loaded by this compression spring 17 such that normally, i.e. without any external influences, the knife together with its blade 138 on its outer radial end lies within the outer periphery of the disc 102, i.e. it is countersunk inside this disc.
EuroPat v2
Erst wenn die axiale äußere Belastung 40 einen bestimmten Wert übersteigt, kommen auch die z-Referenzfläche 4 und die z-Gegenreferenzfläche 29 zur wechselseitigen Anlage.
Only if the axial exterior load 40 exceeds a predetermined value also the z-reference surface 4 and the z-counter reference surface 29 abut.
EuroPat v2
Damit erhöht sich die Standfestigkeit der z-Positionierung, weil sich die äußere Belastung auf größere Referenzflächen verteilt.
Thereby, the solidity of the z-positioning is increased because the outer load is devided among a greater surface formed by the reference surfaces altogether.
EuroPat v2
Über die Antriebseinrichtung 24 wird die Struktur 12 in ihrer Schwingungsrichtung 30 in eine resonante Schwingung mit einer Resonanzfrequenz f 0 (ohne äußere Belastung) versetzt.
Using drive mechanism 24, structure 12 is put into resonant oscillation with a resonance frequency f 0 (without external load) in its oscillation direction 30 .
EuroPat v2
Gewonnen wird ein wasserquellbares Polymer, das nach dem Quellvorgang einen trockenen Eindruck vermittelt, das Vordringen von Flüssigkeit durch Aufbau einer Barriere nicht behindert und bei hoher Quellkapazität (Retention) gegen eine äußere Belastung anquillt.
A water-swellable polymer giving a dry impression after the swelling, not impairing the advance of liquid by forming a barrier, and swelling against external load with a high swelling capacity (retention) is obtained.
EuroPat v2
Je schneller das Magnetlager den Steuerstrom und damit die Kraft ändern kann, desto besser kann es auf eine dynamische Kraftanforderung, wie beispielsweise Unwucht oder eine plötzlich einwirkende äußere Belastung, reagieren.
The quicker the magnetic bearing can change the control current and thus the force, the better it can respond to a dynamic force requirement, such as for instance imbalance or a sudden external load affecting it.
EuroPat v2
In der zweiten Zeile ist der Puls des Probanden aufgezeichnet, der für die biologische Belastung beziehungsweise für die physiologische Reaktion auf eine äußere Belastung besonders aussagekräftig ist.
The second line records the pulse of the test subject, which provides information especially about the biological exertion and the physiological reaction to exterior loads.
EuroPat v2
Dabei sollte die Windbelastung auf die äußere und die Belastung aus der Absturzsicherung auf die innere Scheibe wirken.
For this, the wind load should be applied on the external glass side and the handrail load should act on the internal glass pane.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der extrazellulären Matrix befinden sich die interstitielle Matrix und die Basalmembran mit Polysacchariden und Strukturproteinen, die als Druckpuffer gegen äußere Belastung dienen.
Within the ECM are the interstitial matrix and basement membrane, where polysaccharides and fibrous proteins reside and act as a compression buffer against external stress.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Berechnung ist die äußere Belastung durch eine gedachte, mittlere dauernd wirkende ersetzt, die das Lager gleich beeinflusst, wie die tatsächlich wirkende veränderliche Belastung.
In this calculation the external load of the bearing is replaced by a virtual mean permanent load that shows the same effects on the bearing as an actually acting variable load.
ParaCrawl v7.1
Neben der Forschungsarbeit vor Ort in Angkor umfasst das Projekt numerische Simulationen zum Tragverhalten der Steinbauten, die durch äußere Belastung v.a. Temperatureinwirkungen beansprucht werden.
Besides the research directly in Angkor, numerical simulations of behavior of stone structures loaded by external actions, focused on an effect of temperature changes also make a part of the project.
ParaCrawl v7.1
Mit den Analysenmethoden der Arbeitsgruppe „Luftanalysen“ wird die Konzentration eines Stoffes in der Luft, also die sogenannte äußere Belastung für den Menschen, bestimmt.
The analytical methods of the working group “Air Analyses” determine the concentration of a substance in the air, the external exposure for humans.
ParaCrawl v7.1
Statische Tragzahl eines Lagers ist als eine äußere Belastung definiert, die im Berührungspunkt des am meisten belasteten Wälzkörpers eine Dauerdeformation mit einer Größe von 0.0001 des Wälzkörperdurchmessers verursacht.
Basic static load rating of the bearing is defined as the external load that causes a permanent deformation of 0.0001 of the diameter of the rolling body at the contact point of the most loaded rolling body.
ParaCrawl v7.1
Es ist Kern der Erfindung, eine Drehrichtungsumkehr (ein Reversieren) der Antriebseinrichtung 120 bevorzugt dann vorzunehmen, wenn eine durch äußere Einflüsse zusätzliche Belastung auf das Wischersystem 100 eine besonders große Belastung für die Scheibenwischvorrichtung 110 bedingt.
The core of the invention is to perform a reversal of the direction of rotation of the drive device 120 preferably when an additional load acting on the wiper system 100 due to external influences gives rise to particularly large loading on the windshield wiping device 110 .
EuroPat v2
Hierdurch ist auch ohne eine äußere Belastung auf die Motorwelle die erforderliche Mindestbelastung der Kugellager sichergestellt und ein Gleiten der Wälzkörper der Kugellager vermieden, so dass ein Versagen dieser Wälzlager sicher verhindert ist.
As a result, the required minimum loading of the ball bearings is ensured even without external loading on the motor shaft, and sliding of the rolling bodies of the ball bearings is avoided, with the result that a failure of these antifriction bearings is prevented reliably.
EuroPat v2
Durch Einstellen der verschiedenen Parameter wird die Biegesteifigkeit der Mehrschichtplatte bezogen auf einen Zustand ohne äußere mechanische Belastung nicht beeinflusst.
By setting the various parameters the flexural rigidity of the multilayer board relative to a state without external mechanical loads is not influenced.
EuroPat v2
Anschließend läßt man das Klebematerial aushärten, ohne dass man auf die Glasschicht 19 oder ein sonstiges Teil des Chip 1, 100 eine neben der Gewichtskraft zusätzliche äußere mechanische Belastung ausübt.
The adhesive is subsequently allowed to cure without, apart from the weight force, the exertion of an additional external mechanical load on the glass layer 19 or another part of the chip 1, 100 .
EuroPat v2
Fällt somit in der oben beschriebenen Situation einer kurzzeitigen Schlag- oder Stoßbelastung die äußere Belastung auf den Tourenski 100 wieder ab, bevor der gesamte Auslöseweg überstrichen ist, d.h. bevor die Kopplungsvorsprünge 16 einen ausreichenden Abstand voneinander zur Überwindung der Auslösevorsprünge 128 des Fersenabschnitts 110 erreicht haben, so führt die Kraft der My-Auslösefeder 70 den Tourenschuh 100 wieder in die Normalstellung zurück.
Therefore, if in the situation described above of a momentary shock or impact load, the external load on touring boot 100 decreases again before the entire release path has been covered, i.e. before coupling projections 16 have reached a sufficient distance from each other to pass beyond release projections 128 of heel portion 110, then the force of My-release spring 70 returns touring boot 100 back to the normal position.
EuroPat v2
Die Geometrie der Schwenk- und/oder Hebevorrichtung 21 und insbesondere die Positionierung und Kraft der Gaszugfeder/Gasdruckfeder 22 wurden so gewählt, dass ein Kräfteverlauf entsteht, bei welchem die Last in der untersten Position (Reinigungszustand) diese anhält, auf halber Höhe gleichen sich Last und Zugkraft der Gasdruckfeder aus, so dass die Vorrichtung 21 ohne weitere äußere Belastung in dieser Position verbleibt.
The geometry of the pivoting and/or lifting device 21 and in particular the positioning and the force of the gas tension spring/gas compression spring 22 have been selected such that a course of forces arises, with which the load holds this in the lowermost position (cleaning condition), and the load and the tension force of the gas compression spring compensate one another at mid-height, so that device 21 remains in this position without further external loading.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

außer am außer in Äußere Belastung
äußerer blitzschutz außer äußere belastung äußere rahmen
äußere schäden äußerer gehörgang