Übersetzung für "Äußerer blitzschutz" in Englisch
Die
Leistungen
umfassen
sämtliche
Gewerke
und
umfassen
die
Bereiche
äußerer
und
innerer
Blitzschutz,
Erdungsanlagen,
HVI-Blitzschutz,
Überspannungsschutz
sowie
Potentialausgleich.
The
services
comprise
all
trades
and
include
the
areas
of
external
and
internal
lightning
protection,
earthing
systems,
HVI
lightning
protection,
surge
protection
and
equipotential
bonding.
ParaCrawl v7.1
Als
Faustregel
gilt:
Ist
ein
Äußerer
Blitzschutz
nach
DIN
EN
62305-3
(VDE
0185-305-3)
installiert,
ist
entsprechend
dem
Blitz-Schutzzonen-Konzept
ein
wirksamer
Blitz-
und
Überspannungsschutz
für
den
KNX
notwendig
und
auszuführen.
If
an
external
lightning
protection
system
is
installed
in
accordance
with
IEC
62305-3
(EN
62305-3),
an
effective
lightning
and
surge
protec-
tion
is
necessary
and
is
to
be
implemented
for
the
KNX
according
to
the
lightning
protection
zones
concept.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
auf
dem
Gebäude
ein
Äußerer
Blitzschutz
befindet,
wird
an
dieser
Stelle
der
Einsatz
eines
Blitzstrom-Ableiters
TYPE
1
not-
wendig.
Due
to
the
fact
that
the
building
structure
is
fitted
with
an
external
lightning
protection,
the
installation
of
a
lightning
current
arrester
TYPE
1
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Äußerer
Blitzschutz
erforderlich
ist,
ergibt
sich
aus
der
Risikobewertung,
die
nach
DIN
EN
62305-2
durchzu-
führen
ist.
A
risk
analysis
according
to
IEC/EN
62305-2
shows
whether
an
external
lightning
protection
system
must
be
installed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kombination
aus
innerem
und
äußeren
Blitzschutz
bietet
ein
wirksames
Schutzkonzept!
A
combination
of
inner
and
outer
lightning
protection
provides
an
effective
safety
concept!
CCAligned v1
Das
Gebäude
besitzt
keinen
Äußeren
Blitzschutz.
The
building
has
no
external
lightning
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Errichtung
einer
PV-Anlage
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Gebäuden
mit
und
ohne
Äußerem
Blitzschutz.
When
installing
a
PV
system,
a
distinction
is
made
between
buildings
with
and
without
external
lightning
protection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Trennungs-
abstand
zwischen
dem
PV-Traggestell
und
dem
Äußeren
Blitzschutz
einzuhalten,
um
unkontrol-
lierte
Überschläge
zu
vermeiden.
Additionally,
the
separation
dis-
tance
between
the
PV
supporting
frame
and
the
external
lightning
protection
system
has
to
be
kept
in
order
to
prevent
uncontrolled
sparkover.
ParaCrawl v7.1
Der
Äußere
Blitzschutz
wird
als
Ergebnis
der
Risikoanalyse
nach
DIN
EN
62305-2
oder
durch
die
Landesbauordnung
vorgegeben.
External
lightning
protection
systems
are
installed
as
result
of
a
risk
analysis
according
to
IEC/EN
62305-2
or
the
state
building
code.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen,
optimierten
Kombi-Ableiter
DEHNshield®
ZP
Basic
(Bild),
dem
Standardschutz
für
alle
Wohngebäude
ohne
äußeren
Blitzschutz,
ist
dies
einfach
und
zeitsparend
möglich.
With
the
new,
optimised
DEHNshield®
ZP
Basic
combination
arrester
(illustration),
the
standard
protection
option
for
all
residential
buildings
without
external
lightning
protection,
this
is
easily
and
quickly
implemented.
ParaCrawl v7.1
Der
Äuße-re
Blitzschutz
schützt
zwar
Personen
und
materielle
Werte
in
den
Gebäuden
vor
Brandgefahr,
nicht
aber
die
elektrischen
und
elektronischen
Systeme
vor
Ausfall
durch
Überspannun-
gen
infolge
der
Blitzentladung.
An
external
lightning
protection
system
protects
persons
and
material
assets
in
a
building
from
fire,
however,
electrical
and
electronic
systems
are
not
protected
against
failure
as
a
result
of
surges
caused
by
a
lightning
discharge.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
(äußere)
Blitzschutz
muss
durch
Beachtung
der
Schutzzonen
und
der
Trennungsabstände
mittels
Fangstangen
für
den
PV-Generator
realisiert
werden.
Direct
(exterior)
lightning
protection
must
be
implemented
by
observing
the
protection
zones
and
galvanic
separations
by
means
of
lightning
rods
for
the
PV
generator.
ParaCrawl v7.1
Der
Äußere
Blitzschutz
bietet
Schutz
vor
den
Folgen
von
Blitzeinschlägen,
die
direkt
in
die
zu
schützende
Anlage
erfolgen.
Exterior
lightning
arrester
offers
protection
from
the
consequences
of
lightning
strikes
which
directly
hit
the
facility.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
ist
der
Trennungsabstand
oft
nicht
zu
realisieren
und
das
PV-Traggestell
ist
in
den
Äußeren
Blitzschutz
mit
einzubinden.
In
these
cases
the
separa-
tion
distance
often
can
not
be
realised
and
the
PV
supporting
frame
has
to
be
integrated
into
the
external
lightning
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Errichtung
einer
PV-Anlage
auf
einem
Gebäude
mit
Äußerem
Blitzschutz
soll
grundsätz-lich
darauf
geachtet
werden,
dass
die
PV-Module
sich
im
Schutzbereich
einer
getrennten
Fangein-
richtung
befinden.
If
a
PV
system
shall
be
installed
on
a
building
with
external
lightning
protection
system,
one
of
the
basic
requirements
is
that
the
PV
modules
are
within
the
protective
area
of
an
isolated
air-termi-
nation
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Äußere
Blitzschutz
ist
die
Gesamtheit
aller
außerhalb
an
oder
in
der
zu
schützenden
Anlage
verlegten
und
bestehenden
Einrichtungen
zum
Auffangen
und
Ableiten
des
Blitzstromes
in
die
Erdungsanlage.
The
external
lightning
protection
system
is
the
entire
equipment
installed
and
existing
outside
at
or
in
the
installation
to
be
protected
for
intercep-
tion
and
conducting
the
lightning
current
into
the
earth-termination
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Trennungsabstand
zum
vorhandenen
äußeren
Blitzschutz
eingehalten
werden
kann
oder
Gebäude
ohne
diesen,
ist
ein
Überspannungssableiter
Typ
2
zu
wählen.
Surge
arrester
type
2
/class
II
is
used,
if
the
separation
distance
to
the
external
lightning
protection
sytems
is
not
realized
or
buildings
do
not
have
an
external
lightning
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Blitzschutz
auf
der
Dachfläche
und
an
der
Fassade
sowie
der
innere
Blitzschutz
durch
Erdung
der
Stahlkonstruktion
und
der
Regalbediengeräte
wurde
gemäß
britischem
Standard
montiert.
The
external
lightning
protection
of
the
roof
surface
and
on
the
façade
as
well
as
the
internal
lightning
protection
by
grounding
of
the
steel
construction
and
the
rack
service
units
have
been
installed
according
to
the
British
standards.
ParaCrawl v7.1