Übersetzung für "Ätzende wirkung" in Englisch
Die
Aufbewahrungs-
oder
Lagerbehälter
müssen
gegen
die
ätzende
Wirkung
von
Salpetersäure
beständig
sein.
Solvent
extractors
must
be
resistant
to
the
corrosive
effect
of
nitric
acid.
DGT v2019
Aber
die
ätzende
Wirkung
setzt
erst
ein,
wenn
beide
Flüssigkeiten
vermischt
werden.
But
the
corrosive
effect
only
begins,
When
both
liquids
are
mixed.
OpenSubtitles v2018
Die
ätzende
Wirkung
konzentrierter
Lösungen
auf
der
Haut
setzt
nicht
sofort
ein.
Concentrated
solutions
do
not
have
an
immediate
corrosive
effect
on
the
skin.
EUbookshop v2
Es
besteht
keinerlei
ätzende
oder
toxische
Wirkung
auf
die
Pulpa.
This
does
not
result
in
etching
or
toxic
effects
on
the
pulp.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
die
Haut
hat
konzentrierte
Salzsäure
eine
ätzende
Wirkung.
For
the
skin
concentrated
hydrochloric
acid
is
corrosive,
too.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
jedoch
eine
stark
reizende
und
ätzende
Wirkung.
However,
it
has
a
strong
irritant
and
corrosive
effect.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
der
Dosierungen
sollte
eine
mögliche
reizende
oder
ätzende
Wirkung
berücksichtigt
werden.
Any
irritant
or
corrosive
effects
should
be
taken
into
account
when
deciding
on
dose
levels.
DGT v2019
Für
akute
Toxizität,
ätzende
Wirkung
und
Reizung
ist
es
normalerweise
nicht
möglich,
einen
NOAEL-
oder
LOAEL-Wert
auf
der
Grundlage
der
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
durchgeführten
Tests
abzuleiten.
For
acute
toxicity,
corrosivity
and
irritation,
it
is
not
usually
possible
to
derive
a
NOAEL
or
LOAEL
on
the
basis
of
tests
conducted
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Versuch
wird
sofort
abgebrochen,
falls
nach
einer
der
drei
sequenziellen
Expositionen
eine
ätzende
Wirkung
beobachtet
wird.
If
a
corrosive
effect
is
observed
after
any
of
the
three
sequential
exposures,
the
test
is
immediately
terminated.
DGT v2019
Zeigt
die
Datenlage,
dass
ein
oder
mehrere
Bestandteile
bei
einer
Konzentration
von
<
1
%
(ätzend)
oder
<
3
%
(reizend)
eine
ätzende
oder
reizende
Wirkung
haben
können,
ist
das
Gemisch
entsprechend
einzustufen.
If
there
are
data
showing
that
(an)
ingredient(s)
may
be
corrosive
or
irritant
at
a
concentration
of
<
1
%
(corrosive)
or
<
3
%
(irritant),
the
mixture
shall
be
classified
accordingly.
DGT v2019
Wird
im
Vorversuch
keine
ätzende
Wirkung
beobachtet,
dann
soll
die
Reizungsreaktion
bzw.
die
negative
Reaktion
an
bis
zu
zwei
weiteren
Tieren
mit
jeweils
einem
Läppchen
bei
einer
Expositionsdauer
von
vier
Stunden
bestätigt
werden.
If
a
corrosive
effect
is
not
observed
in
the
initial
test,
the
irritant
or
negative
response
should
be
confirmed
using
up
to
two
additional
animals,
each
with
one
patch,
for
an
exposure
period
of
four
hours.
DGT v2019
Wird
im
Vorversuch
keine
ätzende
Wirkung
beobachtet,
soll
die
Reizungsreaktion
bzw.
die
negative
Reaktion
an
bis
zu
zwei
weiteren
Tieren
bestätigt
werden.
If
a
corrosive
effect
is
not
observed
in
the
initial
test,
the
irritant
or
negative
response
should
be
confirmed
using
up
to
two
additional
animals.
DGT v2019
Liefen
der
Vorversuch
keine
Anhaltspunkte
für
eine
ätzende
Wirkung,
soll
die
reizende
oder
negative
Reaktion
durch
Tests
an
bis
zu
zwei
weiteren
Tieren
bei
einer
Expositionsdauer
von
vier
Stunden
bestätigt
werden.
If
a
corrosive
effect
is
not
observed
in
the
initial
test,
the
irritant
or
negative
response
should
be
confirmed
using
up
to
two
additional
animals
for
an
exposure
period
of
four
hours.
DGT v2019