Übersetzung für "Normative wirkung" in Englisch
Die
Entscheidung
der
Ludwigs-Eisenbahn-Gesellschaft
für
das
englische
System
mit
deren
Schienenart
und
Spurweite,
den
Spurkränzen,
Fahrzeugen
und
anderem
hatte
zudem
normative
Wirkung,
da
auch
spätere
deutsche
Bahnen
das
offensichtlich
betriebstaugliche
System
übernahmen.
The
decision
of
the
Ludwig
Railway
Company
to
opt
for
the
English
system,
including
its
rail
profile
and
track
gauge,
flanges,
wagons
and
so
on,
also
had
a
normative
effect
because
subsequently,
the
German
railways
adopted
the
same
standards
based
on
what
was
clearly
a
mature
system.
WikiMatrix v1
Obwohl
ein
Tarifvertrag
in
Großbritannien
in
der
Regel
keine
vertragsrechtliche
Wirkung
besitzt,
können
bestimmte
Vertragsbedingungen
dadurch
normative
Wirkung
erlangen,
indem
sie
explizit
oder
implizit
in
die
Einzelarbeitsverträge
der
entsprechenden
Arbeitnehmer
-
ob
Mitglied
der
als
Tarifpartner
fungierenden
Gewerkschaft
oder
nicht
-aufgenommen
werden.
Although
the
collective
agreement
does
not
usually
have
contractual
effect
in
the
UK,
appropriate
terms
of
the
agreement
may
have
normative
effect
by
virtue
of
being
expressly
or
impliedly
incorporated
into
the
individual
contracts
of
employment
of
relevant
employees,
whether
or
not
members
of
the
union/s
which
negotiated
the
agreement.
EUbookshop v2
Mit
der
Ratifizierung
-
für
die
oft
eine
Änderung
der
jeweiligen
nationalen
Rechtslage
erforderlich
ist
-
erlangen
sie
normative
Wirkung
und
werden
auf
ihre
Einhaltung
hin
kontrolliert
(von
den
Regierungen
vorgelegte
jährliche
Berichte,
Ermittlungen
bei
Beschwerden
im
Fall
von
Verstößen).
Following
ratification,
they
are
binding
and
often
require
an
amendment
of
the
domestic
law
of
Member
States
and
are
subject
to
supervision
(annual
reports
provided
by
governments,
lodging
of
complaints
in
the
case
of
failure
to
comply).
In
the
area
of
collective
rights,
there
are
five
conventions343:
no.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sind
die
Beziehungen
der
EU
mit
den
Vereinigten
Staaten,
China
und
Russland
bilden
Säulen
des
internationalen
Systems,
während
die
politische
und
normative
Wirkung
der
EU
in
der
weiteren
europäischen
Nachbarschaft
ist
nicht
zu
leugnen.
Moreover
the
relations
of
the
EU
with
the
United
States,
China
and
Russia
constitute
pillars
of
the
international
system,
while
the
political
and
normative
effect
of
the
EU
in
the
wider
European
neighborhood
is
undeniable.
ParaCrawl v7.1
Viel
bedeutsamer
erscheinen
dagegen
innerstaatliche
Strukturbedingungen,
wie
die
Regierungsform,
und
internationale
Regimenormen,
insbesondere
die
normative
Wirkung
des
Nichtverbreitungsvertrages.
Far
more
significant
factors
are
domestic
regime
structure
and
regime
norms,
especially
the
normative
impact
of
the
NPT.
ParaCrawl v7.1
Frau
Weiss
äußert
sich
zur
Wirkung
normativer
Annahmen,
insoweit
sie
sich
auf
die
Ergebnisse
der
Studien
auswirken.
Ms
Weiss
commented
on
the
effect
of
normative
assumptions
in
so
far
as
they
impact
on
the
results
of
the
studies.
TildeMODEL v2018
Dieser
Fall
gibt
Anlaß,
die
Beziehungen
zwischen
normativer
unmittelbarer
Wirkung
und
institutioneller
Autonomie
noch
genauer
zu
untersuchen,
vor
allem,
wenn
es
darum
geht,
die
Konsequenzen
aus
den
vom
Gerichtshof
statuierten
Grundsätzen
von
der
unmittelbaren
Wirkung
und
vom
Vorrang
des
Gemeinschaftsrechts
für
das
Amt
des
einzelstaatlichen
Richters
zu
ziehen.
This
point
requires
a
more
thorough
analysis
of
the
relationship
between
the
direct
effect
of
Community
rules
and
institutional
autonomy,
especially
as
regards
the
consequences
(for
the
national
court)
of
the
principles
of
direct
effect
and
supremacy
laid
down
by
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Das
Forschungsprojekt
wird
mit
dem
ganzen
rechtswissenschaftlichen
Forschungsrepertoire
betrieben.
Interdisziplinär
werden
u.a.
die
völkerrechtliche
Konstitutionalisierungsdiskussion,
sozialwissenschaftliche
Erkenntnisse
(insbesondere
über
die
Wirkung
normativ
mehrdeutiger
Regime)
und
die
politische
Philosophie
(insbesondere
über
den
Umgang
mit
non-idealen
Rechtfertigungskontexten)
einbezogen.
The
debate
over
the
constitutionalization
of
international
law,
findings
in
social
science
(especially
concerning
the
effect
of
ambiguous
normative
regimes)
and
political
philosophy
(in
particular
regarding
how
to
deal
with
non-ideal
contexts
of
justification),
among
other
things,
are
included
in
an
interdisciplinary
exchange.
ParaCrawl v7.1