Übersetzung für "Verzögerte wirkung" in Englisch

Die Behandlung hatte nur eine verzögerte Wirkung.
The treatment just had a delayed effect.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Lösung zeigt am Kaninchen eine verzögerte Wirkung.
Such a solution exhibits a delayed action in rabbits.
EuroPat v2
Diese Suspension zeigt am Kaninchen (0,4 I.E./kg) eine stark verzögerte Wirkung.
This suspension exhibits a severely delayed action in rabbits (0.4 I.U./kg).
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich eine verzögerte Wirkung des Insulins erzielen.
This results in a delayed action of insulin being achieved.
EuroPat v2
Eine solche Kristallsuspension zeigt bei einer Dosierung von 0,4 I.E./kg am Kaninchen eine stark verzögerte Wirkung.
Such a suspension of crystals exhibits a severely delayed action in rabbits at a dosage of 0.4 I.U./kg.
EuroPat v2
Eine solche Suspension zeigt bei einer Dosierung von 0,4 I.E./kg am Kaninchen eine stark verzögerte Wirkung.
Such a suspension exhibits a severely delayed action in rabbits at a dosage of 0.4 I.U./kg.
EuroPat v2
Angenehmer Duft, starke, etwas verzögerte Wirkung - das PIG ist perfekt für jede Sauerei.
Pleasant fragrance, strong, slightly delayed effect - the PIG is perfect for any mess.
ParaCrawl v7.1
Eine verzögerte Wirkung weisen auch die in der EP-A 0 368 187 beschriebenen Insulinanaloga auf.
The insulin analogs described in EP-A 0 368 187 also have a delayed action.
EuroPat v2
Im Allgemeinen werden derartige Präparate eingesetzt, um eine verzögerte Wirkung der niedermolekularen Substanz zu erzielen.
In general, such preparations are used in order to achieve a delayed action of the low molecular weight substance.
EuroPat v2
Ärzte sollten das verzögerte Einsetzen der Wirkung von Nivolumab berücksichtigen, bevor sie eine Behandlung bei Patienten mit schnell fortschreitender Krankheit beginnen (siehe Abschnitt 5.1).
Physicians should consider the delayed onset of nivolumab effect before initiating treatment in patients with rapidly progressing disease (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Ärzte sollten vor Beginn der Behandlung von Patienten mit schlechterer Prognose und/oder mit aggressivem Krankheitsverlauf das verzögerte Einsetzen der Wirkung von Pembrolizumab beachten.
Physicians should consider the delayed onset of pembrolizumab effect before initiating treatment in patients with poorer prognostic features and/or aggressive disease.
ELRC_2682 v1
Ärzte sollten das verzögerte Einsetzen der Wirkung von Nivolumab berücksichtigen, bevor sie eine Behandlung bei Patienten mit schlechteren prognostischen Merkmalen und/oder aggressivem Krankheitsverlauf beginnen.
Physicians should consider the delayed onset of nivolumab effect before initiating treatment in patients with poorer prognostic features and/or aggressive disease.
ELRC_2682 v1
Das negative NAVS-BIP-Verhältnis ist von den bereits hohen Werten noch weiter angestiegen und reflektiert die Auswirkungen der langen Rezession auf das nominale BIP und die verzögerte Wirkung von Leistungsbilanzdefiziten.
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Nachweis ist durch Angaben zu untermauern, die belegen, dass während der Zeit der Jungenaufzucht keine Exposition oder keine verzögerte Wirkung eintritt.
Such a justification shall be supported by information showing that no exposure or delayed effects will occur during the breeding season.
DGT v2019
Abweichend von Artikel 4 wird ein Grundstoff genehmigt, wenn einschlägige, gemäß anderen Gemeinschaftsvorschriften, die die Verwendung dieses Stoffes für andere Zwecke als den Pflanzenschutz regeln, durchgeführte Bewertungen zeigen, dass der Stoff weder eine unmittelbare oder verzögerte schädigende Wirkung auf die Gesundheit von Mensch oder Tier noch eine unannehmbare Wirkung auf die Umwelt hat.
By way of derogation from Article 4, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations, carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of that substance for purposes other than for a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
DGT v2019
Von schätzungsweise 2,1 % im Jahr 2003 dürfte die Inflation in diesem Jahr auf 1,8 % sinken, da die verzögerte Wirkung der Euro-Aufwertung zum Tragen kommt und der inländische Preisdruck schwach bleibt.
Compared to an estimated 2.1% in 2003, headline inflation is expected to fall to 1.8% this year, as a result of the lagged effects of the euro appreciation and weak domestic price pressures.
TildeMODEL v2018
Die Einnahmen fielen erheblich schwächer aus, worin die verzögerte Wirkung der Konjunkturverlangsamung und der Steuerreform aus den Jahren 2001 und 2002 zum Ausdruck kam.
A substantial weakening of revenues occurred, reflecting the combined lagged impact of the economic slowdown and the tax reform implemented in 2001 and 2002.
TildeMODEL v2018
Sie dürften 2004 gedämpft bleiben , da die Auswirkungen der höheren Ölpreise durch die verzögerte Wirkung der vergangenen Euro-Aufwertung ausgeglichen werden .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .
ECB v1
Der erfindungsgemäße Drehzahlregler für Kraftstoffeinspritzpumpen mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß ein Regler mit nachgiebiger Rückführung entsteht, bei dem im Regellauf die kurzen durch die Streuungen der Motorzylinderverbrennung bewirkten Stöße durch eine steife Feder aufgefangen werden, was dem gewünschten hohen P-Grad entspricht und daß aber durch die verzögerte Wirkung einer weichen Feder fur eine möglichst konstante Drehzahl ein niederer P-Grad erzielbar ist.
The rpm governor for fuel injection pumps having the characteristics of the main claim has the advantage over the prior art that a governor with yielding restoration is created, in which during governed operation the brief surges effected by the deviations in engine cylinder combustion are absorbed by a stiff spring, which corresponds to the desired high P degree, yet because of the delayed action of a soft spring, a low P degree, for an rpm that is as constant as possible, can be attained.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Hirudin-Derivate, die eine verzögerte Wirkung zeigen, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung.
The invention relates to hirudin derivatives which display a delayed action, to a process for the preparation thereof, and to the use thereof.
EuroPat v2
Insbesondere war nicht vorherzusehen, daß die erfindungsgemäß verwendeten Thiole, bzw. Thiolderivate oder die erfindungsgemäßen kosmetischen oder dermatolgischen Zubereitungen sich durch eine ausgeprägte verzögerte Wirkung ("Retard-Wirkung") auszeichnen würden.
In particular, it was not to be predicted that the thiols or thiol derivatives according to the invention or the cosmetic or dermatological formulations according to the invention would be distinguished by a pronounced delayed action ("retarded action").
EuroPat v2
Insbesondere war nicht vorherzusehen, daß die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen oder die erfindungsgemäßen kosmetischen oder dermatolgischen Zubereitungen sich durch eine ausgeprägte verzögerte Wirkung ("Retard-Wirkung") auszeichnen würden.
In particular, it was not to be foreseen that the active compound combinations according to the invention or the cosmetic or dermatological formulations according to the invention would be distinguished by a pronounced delayed reaction ("retarded action").
EuroPat v2
Eine solche Suspension zeigt am Kaninchen bei einer Dosierung von 4,0 1. E./kg eine stark verzögerte Wirkung.
Such a suspension exhibits a greatly delayed action in rabbits at a dosage of 4.0 I.U./kg.
EuroPat v2
Beispiele für therapeutisch angewandte Insulinkristallsuspensionen mit solchen Eigenschaften sind Suspensionen aus ca. 25 fJ.m großen rhomboedrischen Zink-Insulinkristallen, die in Gegenwart von 0,8 bis 2,5 % Zink (bezogen auf die Insulinmasse) bei neutralem pH-Wert-stabil sind und eine verzögerte Wirkung zeigen, sowie Isophan-Insulin-Protamin-Kristalle, die in Form von ca. 10 µm langen und ca. 1 µm dicken Stäbchen in Verzögerungspräparaten Anwendung finden.
Examples of insulin crystal suspensions which are used therapeutically and have such properties are suspensions of rhombohedral zinc-insulin crystals which are about 25 ?m in size, are stable in the presence of 0.8 to 2.5% of zinc (based on the weight of insulin) at a neutral pH value and exhibit a delayed action, and isophane insulin protamine crystals which are used in delayed action products in the form of small rods about 10 ?m long and about 1 ?m thick.
EuroPat v2
Optional einstellbare verzögerte Wirkung (DA) Preset in der Fabrik für etwa 20 Sekunden, zwischen 70 ° und 0 ° Verzögerungszeit leicht bis zu 1 Minute eingestellt.
Optional adjustable delayed action (DA) Preset at the factory for approximately 20 seconds, between 70° and 0° Delay time easily adjusted up to 1 minute.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

verzögert gegenteilige wirkung geringere wirkung anziehende wirkung
präjudizielle wirkung verzögerte wirkung in seiner wirkung Wirkung
deklaratorische wirkung pharmakologische wirkung