Übersetzung für "Katalytische wirkung" in Englisch

Durch ihre katalytische Wirkung kann die finanzielle Unterstützung der EU weitere Mittel mobilisieren.
The EU's financial assistance can have a catalytic effect in mobilising other resources.
TildeMODEL v2018
Die katalytische Wirkung soll auf dem amorphen Zustand der Metalle beruhen.
The catalytic action is based on the amorphous state of the metals.
EuroPat v2
Bei anderen Elektrodenmateria­lien kann es erforderlich sein, die katalytische Wirkung zu erhöhen.
With other electrode materials, however, it may be necessary to increase the catalytic effect.
EuroPat v2
Man erkennt deutlich die starke katalytische Wirkung des Katalysators.
The strong catalytic activity of the catalyst is clearly apparent.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Säure wird eine katalytische Wirkung erzielt.
A catalytic effect is achieved by addition of acid.
EuroPat v2
Deshalb bleibt auch nach der langen Lagerzeit die katalytische Wirkung voll erhalten.
The catalytic activity is therefore fully preserved even after the long storage time.
EuroPat v2
Die vorgenannten Adsorptionsmittel können auch gegebenenfalls katalytische Wirkung haben.
If necessary, the aforementioned adsorption agents may have a catalytic effect.
EuroPat v2
Die katalytische Wirkung der Säuren wird durch Neutralisation aufgehoben.
The catalytic effect of the acids is eliminated by neutralization.
EuroPat v2
Die katalytische Wirkung kann auf die der Aktivkohle immanenten Eigenschaften zurückgeführt werden.
The catalytic effect can be attributed to the properties of the activated charcoal.
EuroPat v2
Die katalytische Wirkung des Zeoliths und damit des Filters wird durch Wärmezufuhr aktiviert.
The catalytic effect of the zeolite and therefore the filter is activated by heat input.
EuroPat v2
Das Xanthogenat hat möglicherweise eine katalytische Wirkung.
The xanthate may possibly have a catalytic effect.
EuroPat v2
Die katalytische Wirkung derart hergestellter Titandioxide ist bei Polyethylenterephthalat jedoch sehr gering.
However, the catalytic activity of titanium dioxides produced in this way is very low.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt die katalytische Wirkung der zugegebenen Metallsalze unabhängig von der Säurekonzentration.
The example shows the catalytic effect of the added metal salts, independent of the acid concentration.
EuroPat v2
Sie sollten jedoch eine katalytische Wirkung auf die Politiken der Mitgliedstaaten haben.
The answer is that the companies concerned employ a substantial workforce, and another factor to be considered is the direct effect they have on employment in the iron and steel industry, for example.
EUbookshop v2
Eine katalytische Wirkung hat das Tonmineral nicht.
The clay mineral has no catalytic action.
EuroPat v2
Mit geringen Mengen Katalysatorsubstanz wird eine hohe katalytische Wirkung erzeugt.
A high catalytic action is produced with small amounts of catalyst substance.
EuroPat v2
Die Austauschwand weist für die Atomisierung der Molekeln eine katalytische Wirkung auf.
The exchange wall evidences a catalytic effect for the atomization of the molecules.
EuroPat v2
Hierdurch wird die katalytische Wirkung des Pyrolysekokses genutzt.
The catalytic effect of the pyrolysis coke is exploited in this manner.
EuroPat v2
Hierzu sind Partikel auszuwählen, deren Oberfläche die gewünschte katalytische Wirkung hervorruft.
For this purpose, it is necessary to select particles with a surface which brings about the desired catalytic action.
EuroPat v2
Es genügt bereits eine partielle Beschichtung, um die katalytische Wirkung zu erzielen.
Merely a partial coating is already sufficient to achieve the catalytic action.
EuroPat v2
Auf viele Reaktionen haben keramische Materialien eine ausgeprägte katalytische Wirkung.
Ceramic materials have a marked catalytic effect on many reactions.
EuroPat v2
Durch die katalytische Wirkung des Platins wird das Wasser an der Anodenseite zersetzt.
Through the catalytic effect of the platinum the water on the anode side is broken down.
EuroPat v2
Bereits ohne jegliche Zusätze zeigt der erfindungsgemäße eisenhaltige Heterogenkatalysator eine vorteilhafte katalytische Wirkung.
Even without any additives, the iron-comprising heterogeneous catalyst of the invention displays an advantageous catalytic activity.
EuroPat v2
Ist die katalytische Wirkung von Nanoaerosolen, die überall in der Umwelt vorhanden sind, gesundheitsschädlich?
Does the catalytic action of the nanoaerosols which are all around us have dangerous effects on health?
Europarl v8
Der Katalysator entfaltete unter diesen Bedingungen ohne vorhergehende zusätzliche Aktivierung seine maximale katalytische Wirkung.
Under these conditions, the catalyst develops a maximum catalytic action without additional activation beforehand.
EuroPat v2
Diese Werte beweisen eine ausgezeichnete katalytische Wirkung der nach den Beispielen 1 bis 3 erhaltenen Elektroden.
These values indicate that the electrodes obtained according to Examples 1 to 3 have excellent catalytic activity.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das Testsystem Elektronenüberträger, die eine katalytische Wirkung auf die Redoxindikatoren ausüben.
The test system preferably contains electron transfer agents which exert a catalytic effect on the redox indicators.
EuroPat v2
Diese saure Modifizierung ist notwendig, weil der Zeolith sonst keine katalytische Wirkung entfaltet.
This acidic modification is necessary because the zeolite otherwise displays no catalytic action.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Wirkung rückfettende wirkung nachlassende wirkung faktische wirkung
katalytische wirkung katalytisch sofortiger wirkung medizinische wirkung
erhoffte wirkung rückwirkende wirkung