Translation of "Überwältigender sieg" in English
Er
tut
dies
in
seiner
Eigenschaft
als
Spitzenkandidat
des
Vereinten
Russlands,
der
Pro-Kreml-Partei,
für
die
sich
ein
überwältigender
Sieg
ankündigt.
He
acts
as
leading
candidate
of
United
Russia,
the
pro-Kremlin
party
for
which
is
expected
an
overwhelming
triumph.
WMT-News v2019
Verfechter
von
Naturheilverfahren,
die
ein
gutes
Gedächtnis
haben,
werden
sich
vielleicht
noch
an
die
so
genannte
Natural
Solutions
Foundation
erinnern,
die
in
ihrem
Bereicht
über
eine
Tagung
des
Codex-Komitees
zur
Lebensmittelkennzeichnung
im
Mai
2006
behauptete,
dass
das
Resultat
der
Diskussionen
bezüglich
der
vorgeschlagenen
Rolle
des
Codex
bei
der
Implementierung
der
Globalen
Strategie
zu
Ernährung,
körperlicher
Aktivität
und
Gesundheit
der
WHO
ein
"überwältigender
Sieg"
für
die
Freiheit
der
Gesundheit
gewesen
sei.
Natural
health
advocates
with
good
memories
may
recall
the
so-called
Natural
Solutions
Foundation,
in
its
report
on
a
meeting
of
the
Codex
Committee
on
Food
Labeling
that
took
place
in
May
2006,
claiming
that
the
outcome
of
discussions
regarding
the
proposed
role
of
Codex
in
the
implementation
of
the
World
Health
Organization's
Global
Strategy
On
Diet,
Physical
Activity
and
Health
were
a
"Stunning
Victory"
for
health
freedom.
ParaCrawl v7.1
Als
Nächstes
behauptete
Stubblebine
zum
Beispiel
nach
einer
Konferenz
des
Codex
Komitees
für
Lebensmittelkennzeichnung
in
Ottawa
(Kanada)
im
Mai
2006,
dass
das
Ergebnis
der
Konferenz
ein
"überwältigender
Sieg"
für
Freiheit
in
Gesundheitsfragen
sei,
und
das
trotz
der
Tatsache,
dass
eine
derartige
Behauptung
keinerlei
Grundlage
hat,
wie
die
Dr.
Rath
Health
bewies
und
wie
auch
von
anderen
erfahrenen
Beobachtern,
die
bei
der
Konferenz
anwesend
waren,
bestätigt
wurde,
auch
vom
Rechtsberater
der
Natural
Solutions
Foundation
selbst.
Next,
for
example,
following
a
meeting
of
the
Codex
Committee
on
Food
Labelling
that
took
place
in
Ottawa,
Canada
in
May
2006,
Stubblebine
claimed
that
the
meeting's
outcome
was
aÂ
"Stunning
Victory"
for
health
freedom,
despite
the
fact
thatÂ
such
an
assertion
had
absolutely
no
basis
in
fact,
as
proven
by
the
Dr.
Rath
Health
FoundationÂ
and
confirmed
byÂ
other
experienced
observers
who
were
present
at
the
meeting,
including
evenÂ
the
Natural
Solutions
Foundation's
own
legal
council.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Wahlen
war
überwältigender
Sieg
der
nichtkommunistischen,
von
Lech
Walesa
und
Tadeusz
Mazowiecki
geleiteten
Partei
Solidarnosc.
The
elections
end
with
an
overwhelming
victory
of
the
non-communist
Solidarity
Party
headed
by
Lech
Walesa
and
Taduesz
Mazowiecki.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
politische
Freiheiten,
wirtschaftliche
Stabilität
und
gesellschaftliche
Würde
die
Arbeiterklasse
und
die
allgemeine
Bevölkerung
in
einem
Land
haben
und
je
fortschrittlicher
die
politischen,
sozialen
und
gesellschaftlichen
Standards,
die
der
bourgeoisen
Gesellschaft
durch
die
Arbeiterklasse
und
fortschrittliche
Kräfte
abgerungen
wurden,
in
diesem
Land
sind,
desto
geeigneter
ist
dieses
Land
für
die
Arbeiterrevolution
und
desto
entschiedener
und
überwältigender
wird
der
Sieg
dieser
Revolution
ausfallen.
The
wider
the
extent
of
political
freedoms,
economic
security
and
social
dignity
of
the
working
class
and
people
in
general
and
the
more
progressive
the
political,
welfare
and
civil
standards
that
have
been
imposed
on
bourgeois
society
by
workers'
and
progressive
struggles,
the
more
prepared
will
be
the
conditions
for
workers'
revolution,
and
the
more
decisive
and
sweeping
the
victory
of
this
revolution.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
überwältigender
Sieg
für
unseren
wertvollsten
Spieler
des
Sommer-Splits
2017
und
es
war
langsam
an
der
Zeit.
It
was
a
landslide
victory
for
our
MVP
of
the
2017
Summer
Split,
and
in
the
eyes
of
many,
it
was
a
long
time
coming.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
politischen
Zielen
und
ihren
Ergebnissen
war
der
1.
Oktober
nicht
nur
ein
Tag
des
Widerstands
gegen
die
Gewalt,
sondern
auch
ein
überwältigender
Sieg
für
den
Antimilitarismus.
Aside
from
the
political
objectives,
or
the
results,
the
first
of
October
was
not
only
a
day
for
the
resistance
to
violence
but
was
an
overwhelming
victory
for
antimilitarism.
ParaCrawl v7.1
Alle
heute
abgegebenen
Erklärungen
repräsentieren
einen
Sieg
für
die
politischen
Klassen,
die
Klassen
in
der
Europäischen
Union,
die
aus
der
EU
eine
Supermacht
machen
wollen,
die
es
mit
den
USA
aufnehmen
kann.
Und
natürlich
sind
sie
ein
überwältigender
Sieg
für
die
Politiker
in
Rumänien
und
Bulgarien,
die
sich
enorm
bereichern
und
lukrative
Jobs
bis
ans
Ende
ihrer
Tage
sichern
werden.
All
today’s
statement
represents
is
a
victory
for
the
political
classes,
the
classes
in
the
European
Union
who
want
this
to
be
a
world
superpower
to
take
on
the
United
States
of
America,
and
of
course
a
huge
victory
for
the
politicians
in
Romania
and
Bulgaria,
who
will
enrich
themselves
enormously
and
give
themselves
jobs
in
perpetuity.
Europarl v8
Ironischerweise
führte
der
überwältigende
Sieg
der
Briten
zum
Verlust
ihrer
amerikanischen
Kolonien.
The
overwhelming
victory
of
the
British
played
a
role
in
eventual
loss
of
their
thirteen
American
colonies.
Wikipedia v1.0
Vor
nur
einer
Woche
schien
Clinton
vor
einem
überwältigenden
Sieg
zu
stehen.
Just
a
week
ago,
Clinton
seemed
to
be
heading
toward
an
overwhelming
victory.
News-Commentary v14
Dennoch
endete
die
Operation
in
einem
überwältigenden
Sieg.
But
the
operation
ended
in
overwhelming
victory.
OpenSubtitles v2018
Die
Opposition,
die
Volksfront,
hat
einen
überwältigenden
Sieg
errungen.
The
opposition,
the
People's
Front,
has
won
an
overwhelming
victory.
OpenSubtitles v2018
Um
den
überwältigenden
Sieg
der
verbündeten
Truppen
von
Sun
und
Liu
zu
feiern,
As
a
celebration
over
the
overwhelming
victory
of
the
allied
troops
of
Sun
and
Liu,
ParaCrawl v7.1
Sie
warten
noch
auf
einen
"überwältigenden
Sieg"
beim
Codex?
Still
waiting
for
the
'Stunning
Victory'
at
Codex?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
Anrecht
auf
einen
überwältigenden
Sieg!
A
Stunning
Victory
is
yours
to
Claim!
ParaCrawl v7.1
Der
nächtliche
Überfall
durch
die
Österreicher
kam
überraschend
und
bedeutete
deren
überwältigenden
Sieg.
The
night
attack
by
the
Austrians
was
surprising
and
led
to
their
victory.
ParaCrawl v7.1
Die
polnische
Gewerkschaft
Solidarnosc
erringt
bei
Wahlen
im
Juni
1989
einen
überwältigenden
Sieg.
The
Polish
trade
union
Solidarnosc
gained
an
overwhelming
victory
in
elections
in
June
1989.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
kam
der
Juli
mit
einem
überwältigenden
Sieg.
And
then
came
July,
with
an
incredible
victory.
ParaCrawl v7.1
November
dauernde
Schlacht
bei
Tierra
Blanca
endete
mit
einem
überwältigenden
Sieg
der
"Villistas".
According
to
some
of
the
references,
Villa
considered
Tierra
Blanca
his
most
spectacular
victory,
though
Talamantes
died
while
fighting
the
battle
as
well.
Wikipedia v1.0
Ironischerweise
führte
der
überwältigende
Sieg
der
Briten
in
der
Folge
zum
Verlust
ihrer
amerikanischen
Kolonien.
The
overwhelming
victory
of
the
British
played
a
role
in
the
eventual
loss
of
their
thirteen
American
colonies.
WikiMatrix v1
Mit
60
Prozent
der
Stimmen
gewann
Sanders
einen
überwältigenden
Sieg
über
Clinton
im
primären
New
Hampshire.
With
60
percent
of
the
vote,
Sanders
won
a
resounding
victory
over
Clinton
in
the
New
Hampshire
primary.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
die
Geschichte
der
Ereignisse
auf
Fidschi
zeigt,
dass
die
Fidschi
Labour
Party
bei
den
allgemeinen
Wahlen
im
Mai
1999
einen
überwältigenden
Sieg
und
zusammen
mit
den
sie
unterstützenden
Parteien
58
der
71
Parlamentssitze
erringen
konnte
und
damit
die
amtierende
Rechtsregierung
ablöste.
If
we
look
back
at
the
history
of
what
has
happened
in
Fiji,
we
see
a
sweeping
electoral
victory
by
the
Fijian
Labour
Party
in
the
May
1999
General
Election
when
they
won,
with
their
supporting
parties,
58
out
of
the
71
seats,
ousting
the
incumbent
right-wing
government.
Europarl v8
Im
vergangenen
Jahr
war
ich
zweimal
in
Venezuela,
auch
während
des
Abwahlreferendums,
aus
dem
Präsident
Chávez
mit
überwältigender
Mehrheit
als
Sieger
hervorging.
I
went
to
Venezuela
on
two
occasions
last
year,
and
was
there
at
the
time
of
the
recall
referendum,
won
by
a
landslide
by
President
Chávez.
Europarl v8
Ob
diese
Heuchelei
ausreicht,
um
einen
überwältigenden
Sieg
des
„Nein“
am
29. Mai
zu
verhindern,
bleibt
natürlich
dahingestellt.
It
remains
to
be
seen,
of
course,
whether
this
hypocrisy
will
be
enough
to
prevent
the
‘no’
camp
from
enjoying
a
landslide
victory
on
29
May.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
der
Wahlen
des
Jahres
1990,
bei
denen,
erinnern
wir
uns,
die
Partei
von
Aung
San
Suu
Kyi
einen
überwältigenden
Sieg
davontrug,
werden
von
den
Militärs
nicht
anerkannt.
The
results
of
the
1990
elections
which,
let
us
remember,
were
a
landslide
victory
for
Aung
San
Suu
Kyi's
party,
were
not
recognised
by
the
armed
forces.
Europarl v8
Soll
er
beweisen,
dass
er
es
ernst
meint,
soll
er
die
Straßensperren
auf
dem
Weg
zur
Demokratie
aufheben,
soll
er
unserer
Forderung
nach
Freilassung
von
Aung
San
Suu
Kyi
und
anderen
politischen
Gefangenen
nachkommen
und
die
Ergebnisse
der
Wahlen
von
1990
anerkennen,
in
denen
die
Nationale
Liga
für
Demokratie
einen
überwältigenden
Sieg
errungen
hatte.
Let
him
show
that
he
is
serious,
lift
the
barrier
on
that
road,
respond
to
our
calls
for
the
release
of
Aung
San
Suu
Kyi
and
other
political
prisoners
and
recognise
the
results
of
the
1990
elections
which
gave
a
landslide
victory
to
the
National
League
for
Democracy.
Europarl v8
Die
folgende
Schlacht
von
Mylae
wurde
zu
einem
überwältigenden
Sieg
für
die
Römer,
im
Wesentlichen
wohl
aufgrund
des
Einsatzes
der
„Corvus“
genannten
Enterbrücken.
The
following
Battle
of
Mylae
was
a
stunning
victory
for
Rome,
mainly
due
to
the
use
of
the
"corvus"
boarding
device.
Wikipedia v1.0
Interne
Konflikte,
die
nicht
mit
Stillstand,
sondern
mit
einem
überwältigenden
Sieg
einer
Partei
enden,
führen
selten
zu
diplomatischen
Lösungen.
Internal
conflicts
that
end
not
with
mutual
deadlock
but
with
an
overwhelming
victory
by
one
of
the
parties
hardly
ever
produce
diplomatic
solutions.
News-Commentary v14