Translation of "Überwiesenen betrag" in English
Wir
werden
Ihre
Transaktionen
prüfen
und
den
überwiesenen
Betrag
zurückerstatten.
We
will
examine
your
transactions
and
return
the
overpaid
amount.
CCAligned v1
Es
muss
ein
überzeugendes
Verhältnis
zwischen
den
überwiesenen
Betrag
und
die
Quelle
des
Einkommens.
There
must
be
a
compelling
proportion
between
the
transferred
amount
and
the
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
überwiesenen
Betrag
so
ein,
wie
er
in
Ihrem
Bankkonto
erscheint.
Enter
the
deposit
amount
as
it
appears
in
your
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Sofern
das
Empfängerinstitut
den
überwiesenen
Betrag
nicht
gutschreiben
kann
,
wird
die
Rückgabe
der
unanbringlichen
Überweisung
an
das
Auftraggeberinstitut
über
TARGET
möglich
sein
.
Should
the
beneficiary
institution
be
unable
to
apply
the
funds
received
,
it
will
be
possible
to
return
the
payment
to
the
sending
institution
via
TARGET
.
ECB v1
Staat
(Gesamthaushalt)
bezüglich
der
an
die
Staatskasse
überwiesenen
Beträge
(Betrag
der
Steuer
vermindert
um
die
Aufwendungen
für
die
Erstausbildung).
The
State
(general
budget)
for
sums
paid
to
the
Public
Treasury
(amount
of
the
tax
minus
expenditure
incurred
in
training
beginners
-
premières
formations).
EUbookshop v2
Wegen
der
speziellen
Natur
der
Ertragskonten,
wie
in
Kapitel
3
diskutiert
wird,
erhöht
dieser
Vorgang
sowohl
den
Saldo
des
Girokontos,
als
auch
des
Gehaltskontos
um
den
überwiesenen
Betrag.
Because
of
the
special
nature
of
income
accounts,
discussed
in
Chapter
3,
this
transaction
increases
both
the
checking
account
balance
and
the
income
account
balance
by
the
amount
transferred.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
verpflichtet,
Sie
darauf
hinzuweisen,
dass
Sie
sich,
wenn
Sie
eine
Zahlung
per
Fehlüberweisung
erhalten
haben
und
sich
weigern
den
irrtümlich
an
Sie
überwiesenen
Betrag
zurück
zu
überweisen,
haftbar
machen
können.
It
is
our
responsibility
to
remind
you
that
if
you
receive
any
fund
which
a
transferor
sent
to
you
by
mistake,
you
could
be
criminally
liable
if
you
refuse
to
return
the
fund
to
the
transferor.
CCAligned v1
Sie
können
den
überwiesenen
Betrag
sofort
nutzen,
da
sie
als
„flüssige
Finanzmittel“
betrachtet
werden.
You
can
use
the
amounts
deposited
immediately
because
they
will
be
considered
“Collected
Funds”.
ParaCrawl v7.1
Bei
Banküberweisungen
müssen
wir
bis
zur
Gutschrift
auf
unserem
Konto
warten,
bevor
wir
Ihnen
den
überwiesenen
Betrag
anrechnen
und
Ihre
Bestellung
ausführen.
With
bank
transfers
we
generally
need
to
wait
for
funds
to
clear
before
we
issue
credits
and
perform
your
order.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Geld
noch
nicht
abgeholt
wurde
(bei
Bargeldüberweisungen)
oder
falls
der
Auftrag
einer
Korrektur
bedarf,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Ihren
Auftrag
ohne
vorherige
Mitteilung
Ihnen
gegenüber
zu
stornieren,
und
Ihnen
den
überwiesenen
Betrag
zurückzuerstatten.
In
case
the
money
has
not
been
collected
(in
the
case
of
cash
transfers)
or
the
order
requires
a
correction,
we
reserve
the
right
to
cancel
your
order
without
prior
notice
to
you
and
to
refund
to
you
the
amount
that
was
to
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihre
Bewerbung
um
ein
Visum
nicht
erfolgreich
sein,
dann
erhalten
Sie
den
überwiesenen
Betrag
minus
der
Anzahlung
von
€
150
und
der
Versandgebühr
(bei
Express)
von
€
75
zurück,
wenn
Sie
uns
per
Fax
+49-951-204474
oder
mit
der
Post
die
Ablehnung
der
Deutschen
Botschaft
zugesandt
haben,
ansonsten
wird
der
komplette
Kursbetrag
einbehalten.
Should
your
visa
application
not
be
successful,
we
will
reimburse
the
transferred
amount
minus
the
initial
payment
of
€
150
and
the
postal
fee
(by
express)
of
€75,
provided
that
you
send
us
the
German
Embassy
rejection
either
by
post
or
by
Fax
+49-951-204474.
Otherwise
the
full
course
fee
will
be
retained.
ParaCrawl v7.1
Der
dem
Büro
überwiesene
Betrag
für
die
Kalkulationskosten
wird
sodann
wie
folgt
verteilt:
The
amount
received
by
the
office
in
respea
of
reimbursement
of
calculation
costs
is
then
allocated
as
follows:
EUbookshop v2
Was
muss
ich
tun,
wenn
ich
einen
falschen
Betrag
überwiesen
habe?
What
if
I
transferred
an
incorrect
amount?
CCAligned v1
Ich
habe
den
falschen
Betrag
überwiesen.
I
sent
the
wrong
amount.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Geldverwaltungskarten
wurde
nicht
vermerkt,
wer
den
Betrag
überwiesen
hatte.
The
money
account
cards
did
not
record
who
had
transferred
the
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
überwiesene
Betrag
sollte
in
PLN
sein,
um
unerwünschte
Gebühren
zu
vermeiden.
The
amount
transferred
should
be
in
PLN
in
order
to
avoid
unwanted
exchange
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
überwiesene
Betrag
sollte
in
RON
sein,
um
unerwünschte
Gebühren
zu
vermeiden.
The
amount
transferred
should
be
in
RON
in
order
to
avoid
unwanted
exchange
fees.
ParaCrawl v7.1
Das
überwiesene
Betrag
kann
monatlich
variieren,
ganz
nach
Ihren
Bedürfnissen!
The
amount
of
credit
can
alter
any
month
according
to
your
needs!
ParaCrawl v7.1
Der
überwiesene
Betrag
sollte
in
BGN
sein,
um
unerwünschte
Gebühren
zu
vermeiden.
The
amount
transferred
should
be
in
BGN
in
order
to
avoid
unwanted
exchange
fees.
ParaCrawl v7.1
Der
überwiesene
Betrag
sollte
in
EUR
sein,
um
unerwünschte
Gebühren
zu
vermeiden.
The
amount
transferred
should
be
in
EUR
in
order
to
avoid
unwanted
exchange
fees.
ParaCrawl v7.1
Die
den
überwiesenen
Beträgen
zugrunde
liegende
Berechnung
stützt
sich
teilweise
auf
geschätzte
künftige
Cashflows.
The
calculations
underpinning
the
amounts
transferred
are
partly
based
on
estimates
of
future
cash
flows.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
Finanztransaktion
könnte
so
beispielsweise
lediglich
der
zwischen
den
Teilnehmern
überwiesene
Betrag
verändert
werden.
In
the
case
of
a
financial
transaction,
for
example,
only
the
amount
transferred
between
the
participants
could
be
changed.
EuroPat v2
Ich
habe
den
noch
offenen
Betrag
überwiesen
und
das
Angebot
(schriftlich)
angenommen.
I
remitted
the
outstanding
amount
and
subscribed
to
the
offer
(in
writing).
ParaCrawl v7.1
Die
überwiesenen
Beträge
werden
mit
einem
Koeffizienten
multipliziert,
der
sich
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Berichtigungskoeffizienten,
der
für
das
Land,
in
das
der
Betrag
überwiesen
wird,
im
Sinne
von
Anhang
XI
Artikel
3
Absatz
5
Buchstabe
b)
des
EG-Beamtenstatuts
festgesetzt
wird,
und
dem
Berichtigungskoeffizienten,
der
auf
das
Gehalt
des
Bediensteten
im
Sinne
von
Anhang
XI
Artikel
3
Absatz
5
Buchstabe
a)
des
EG-Beamtenstatuts
angewandt
wird,
ergibt.
The
amounts
transferred
shall
be
multiplied
by
a
coefficient
representing
the
difference
between
the
correction
coefficient
for
the
country
to
which
the
transfer
is
made
as
defined
in
subparagraph
(b)
of
Article
3(5)
of
Annex
XI
to
the
EC
Staff
Regulations
and
the
correction
coefficient
applied
to
the
remuneration
of
the
staff
member
as
referred
to
in
subparagraph
(a)
of
Article
3(5)
of
Annex
XI
to
the
EC
Staff
Regulations.
DGT v2019