Translation of "Übertragene arbeiten" in English
Es
ist
sicherzustellen,
dass
den
Arbeitnehmern
genug
Zeit
zur
Verfügung
steht,
um
ihnen
übertragene
Arbeiten
auszuführen
und
sich
von
physisch
oder
mental
besonders
fordernden
Aufgaben
wieder
zu
erholen.
Ensure
that
workers
have
enough
time
to
complete
assigned
tasks,
and
allow
for
recovery
from
especially
demanding
physical
or
mental
tasks;
News-Commentary v14
Sie
können
uns
die
folgenden
Arbeiten
übertragen:
You
may
assign
the
following
work
packages:
CCAligned v1
Die
Ausführung
der
an
die
Accarda
übertragenen
Arbeiten
erfolgt
zu
den
vereinbarten
Preisansätzen.
The
tasks
assigned
to
Accarda
will
be
performed
for
the
agreed
rates.
ParaCrawl v7.1
So
erhielten
beispielsweise
Maurermeister
üblicherweise
zehn
Pfund
(also
etwa
5
kg)
Speck,
bevor
sie
mit
den
ihnen
übertragenen
Arbeiten
begannen.
It
is
also
interesting
to
note
that
it
was
usual
for
master
masons
to
receive
ten
pounds
of
pork
fat
before
they
began
the
work
assigned
to
them.
DGT v2019
Klar
muss
jedoch
sein,
dass
sowohl
die
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
und
wirtschaftliche
Ausführung
der
übertragenen
Arbeiten
bei
der
Kommission
liegt,
die
dafür
der
Entlastung
durch
das
Parlament
unterliegt,
das
heißt,
dass
es
keine
eigene
Entlastung
für
die
Agenturen
geben
kann.
But
it
must
be
clear
that
responsibility
for
the
proper
and
economic
execution
of
the
transferred
tasks
lies
with
the
Commission,
which
is
subject
to
discharge
by
Parliament,
which
means
there
can
be
no
discharge
for
the
agencies
themselves.
Europarl v8
Im
Jahr
2011
ging
das
Unternehmen
strategische
Allianzen
mit
drei
wichtigen
Nicht-EU-Anbietern
ein,
denen
in
erheblichem
Umfang
Arbeiten
übertragen
werden.
In
2011,
the
company
had
adopted
strategic
alliances
with
three
key
non-EU
providers
to
whom
a
significant
bulk
of
work
is
being
transferred.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
kombinierten
Explosionsschutzmaßnahmen
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Arbeitnehmer
die
ihnen
übertragenen
Arbeiten
ohne
Gefährdung
ihrer
Sicherheit
und
Gesundheit
oder
der
Sicherheit
und
Gesundheit
anderer
ausführen
können.
These
combined
explosion
protection
measures
must
ensure
that
workers
can
perform
the
work
assigned
to
them
without
danger
to
their
safety
and
health
or
to
the
safety
and
health
of
others.
TildeMODEL v2018