Translation of "Übersetzung aus dem" in English

Mathers Übersetzung ins Englische aus dem Französischen enthält nur drei Bücher.
MacGregor Mathers from the French Manuscript in Paris contains only three of the four books.
Wikipedia v1.0
Zu seinen besonderen Leistungen gehört die Übersetzung der Bhagavadgita aus dem Sanskrit.
Among his notable achievements is the translation of the Bhagavadgita from Sanskrit to German.
Wikipedia v1.0
Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.
Tom made a loose translation from the original.
Tatoeba v2021-03-10
Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
That sounds like a literal translation from the English.
Tatoeba v2021-03-10
Die Mitglieder können kurzfristig die Übersetzung von Auszügen aus dem ausführlichen Sitzungsbericht beantragen.
Members may ask for extracts from the verbatim report to be translated at short notice.
DGT v2019
Das ist die Übersetzung aus dem Arabischen.
That's the transcription from Arabic.
OpenSubtitles v2018
Das sieht aus wie eine Wort-für-Wort- Übersetzung aus dem Arabischen.
It doesn't seem directly translated from Arabic.
OpenSubtitles v2018
Der Text ist eine ziemlich schlechte Übersetzung aus dem Sumerischen.
The Latin is translated from the Sumerian, and rather badly.
OpenSubtitles v2018
Diese Ausgabe ist eine Übersetzung aus dem Englischen.
This section needs translation into English.
WikiMatrix v1
Schließlich heißt es in dem Bericht der Gruppe (Übersetzung aus dem Englischen):
At last, the report of this group goes as follows (transia ted from french ) :
EUbookshop v2
Einzig berechtigte, etwas gekürzte, Übersetzung aus dem Französischen.
Officially but somewhat poorly translated version, from the French original.
WikiMatrix v1
Vielleicht – Ist diese Version unterstützt Übersetzung aus dem haitianischen?
Maybe – Does this version support translation from Haitian?
ParaCrawl v7.1
Sie können die Übersetzung direkt aus dem Kontext mithilfe der Inline-Bearbeitung bearbeiten.
You can manually edit the translation directly from the context using inline editing.
CCAligned v1
Sie brauchen eine Übersetzung aus dem Englischen oder Russischen, Französischen oder Slowenischen?
Need a translation from English or Russian, French or Slovenian?
CCAligned v1
Fachübersetzer zur Verfügung gestellt einen hohen Standard der Übersetzung aus dem Original Russisch.
Skilled translators provided a high standard of translation from the original Russian.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Version der Nutzungsbedingungen ist eine Übersetzung aus dem Spanischen.
The English version of the Terms of Use is translated from Chinese.
ParaCrawl v7.1
Es scheint eine Übersetzung aus dem Französisch.
It seems to be a translation from the French.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung erfolgt aus dem Termbestand der jeweiligen Sprache in proTERM.
The translation is based on the term data of the respective language in proTERM.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung ergibt sich aus dem Verhältnis dieser Flächen.
The translation ensues from the proportion of these surfaces.
EuroPat v2
Sie benötigen eine stilsichere Übersetzung aus dem Englischen?
You need a stylistically accurate translation from English?
CCAligned v1
Und anderen Dokumenten stammt, und ist keine Übersetzung aus dem Aramäischen.
And other documents, and is not a translation from Aramaic.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine unverbindliche Übersetzung aus dem Italienischen.
This is a non-binding translation of the Italian text.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Bereich Diplome (beglaubigt)?
Do you need a professional Chewa Chinese translation?
ParaCrawl v7.1
Bis heute gibt es keine italienische Übersetzung aus dem Arabischen.
To this day an Italian translation from the Arabic does not exist.
ParaCrawl v7.1
Beglaubigte Übersetzung kann aus dem Bulgarischen in eine Fremdsprache und umgekehrt erfolgen.
Legalized translation could be made from Bulgarian to foreign language and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Es folgt die Übersetzung des Interviews aus dem Französischen.
Below is the English translation of the program in French.
ParaCrawl v7.1
Die diesjährige Ehrung würdigt eine herausragende literarische Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche.
This year's award recognizes an outstanding literary translation from Italian into German.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine wörtliche Übersetzung aus dem lateinischen Namen der Regel erhalten unlesbar.
When a literal translation from the Latin name usually obtained unreadable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus dem ruder übersetzung aus dem deutschen übersetzung aus dem englischen übersetzung aus
aus den augen aus dem sinn aus dem boden aus dem off übersetzung aus dem
aus dem aus dem all