Translation of "Übernimmt alle kosten" in English
Der
Frachtbesitzer
übernimmt
ferner
alle
Kosten,
die
gesondert
für
die
Fracht
anfallen.
Cargo
owner
absorbs,
in
addition,
any
expenses
specifically
levied
against
the
cargo.
TildeMODEL v2018
Der
Verkäufer
übernimmt
alle
damit
verbundenen
Kosten.
The
seller
will
pay
all
costs
associated
with
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswärtige
Amt
übernimmt
alle
Kosten
für
meine
Behandlung.
The
Ministry
of
Foreign
Affairs
is
covering
the
entire
cost
of
my
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
übernimmt
alle
Kosten
rund
um
das
Projekt.
The
company
is
covering
all
the
costs
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Residenz
übernimmt
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Reisen,
Unterkunft
und
Produktion.
The
residence
covers
all
costs
related
to
travel,
accommodation
and
production.
CCAligned v1
Keine
Krankenkasse
oder
Beihilfestelle
übernimmt
alle
anfallenden
Kosten.
No
German
public
health
care
company
or
health
subsidy
office
will
cover
the
total
costs.
CCAligned v1
Ein
privater
Spender
übernimmt
alle
Kosten
für
das
kostenlose
Konzert.
A
private
donor
will
be
absorbing
all
expenses
for
the
free
concert.
ParaCrawl v7.1
Mein
Arbeitgeber
stellt
mir
eine
Fahrschule
zur
Verfügung
und
übernimmt
alle
Kosten.
My
employer
provides
me
with
a
driving
school
and
bears
all
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Er
übernimmt
alle
Kosten
und
garantiert...
-
Aber
er
ist
doch
kein
Idiot!
And
he
would
take
care
of
all
costs
and
guarantee...
OpenSubtitles v2018
Der
Käufer
übernimmt
alle
Kosten,
die
nach
dem
Übergang
der
Ware
auf
den
Käufer
anfallen.
The
customer
bears
all
costs
incurred
from
the
time
the
goods
are
delivered
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
steigert
die
Gewinne
für
Monsanto
und
übernimmt
alle
Kosten
für
Reisen
von
Abgeordneten
zu
Palmölplantagen
in
Malaysia,
und
das
ist
alles
richtig,
nicht
wahr?
But
it
is
boosting
profits
for
Monsanto
and
giving
MEPs
all
expenses
paid
trips
to
palm
oil
plantations
in
Malaysia,
so
that
is
all
right
is
it
not?
Europarl v8
Der
Nutzer,
der
die
betreffenden
Inhalte
auf
der
Webseite
veröffentlicht
hat,
übernimmt
alle
Kosten,
die
dem
Anbieter
der
Webseite
aufgrund
einer
Verletzung
von
Rechten
Dritter
entstehen,
einschließlich
der
für
die
Rechtsverteidigung
entstehenden
angemessenen
Kosten.
A
user
who
posts
such
content
on
the
website
assumes
all
costs
incurred
by
the
third
party
provider
of
the
site
due
to
a
violation
of
rights,
including
costs
for
legal
defence
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
ESO
übernimmt
alle
Kosten
des
Gewinners
des
Wettbewerbs,
einschließlich
des
internationalen
Fluges,
des
lokalen
Transports,
der
Unterkunft
und
der
Verpflegung.
ESO
will
pay
for
all
of
the
competition
winner's
expenses,
including
the
international
flight,
local
transportation,
accommodation
and
meals.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
übernimmt
alle
zusätzlich
entstehenden
Kosten
(Fracht,
Zölle,
Steuern,
Versicherungen,
Gebühren
etc.)
Buyer
is
responsible
for
all
additional
costs
as
freight,
customs,
taxes,
charges,
insurance,
fees
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
übernimmt
auch
alle
sonstigen
Kosten
für
den
Versand
der
Produkte
zu
und
von
dem
von
Fluke
festgelegten
Servicezentrum,
sofern
der
Kunde
nicht
nachweisen
kann,
dass
die
Produkte
ordnungsgemäß
in
das
Land,
in
dem
sie
sich
befinden,
eingeführt
und
alle
vorgeschriebenen
Steuern
und
Abgaben
bezahlt
wurden.
Customer
shall
also
pay
all
other
costs
of
shipping
products
to
and
from
Fluke's
Designated
Service
Centre
where
Customer
is
not
able
to
provide
Fluke
with
the
necessary
paperwork
confirming
that
the
products
were
properly
imported
into
the
country
where
they
are
located
and
all
applicable
taxes
and
duties
have
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Chili
Poker
übernimmt
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Chili
Poker
MasterCard,
wodurch
du
problemlos
tägliche
Zahlungen
durchführen
kannst
und
einmal
im
Monat
Geld
am
Automaten
abheben
kannst
–
alles
umsonst!
Chili
Poker
will
cover
any
and
all
fees
associated
with
the
Chili
Poker
MasterCard,
allowing
you
to
make
payments
over
the
internet,
make
everyday
purchases
and
withdraw
cash
once
a
month
–
all
for
free!
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernimmt
er
alle
Kosten,
die
uns
dadurch
entstehen,
dass
Dritte
die
Verletzung
solcher
Rechte
geltend
machen
und
wir
uns
hiergegen
verteidigen.
In
addition,
it
shall
assume
all
costs
incurred
by
us
because
third
parties
claim
the
breach
of
such
rights
and
we
defend
ourselves
against
this.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernimmt
unser
Vertragspartner
alle
Kosten,
die
uns
dadurch
entstehen,
dass
Dritte
die
Verletzung
solcher
Rechte
geltend
machen
und
wir
uns
hiergegen
verteidigen.
In
addition,
our
contractual
partner
shall
assume
all
costs
incurred
to
us
through
the
fact
that
third
parties
assert
the
infringement
of
such
rights
and
we
defend
ourselves
against
these.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
übernimmt
alle
Kosten
für
Arztbesuche,
medizinische
Behandlungen,
Krankenhausaufenthalte
und
den
Großteil
der
Kosten
für
verschriebene
Medikamente
.
The
insurance
covers
all
costs
for
basic
checkups,
medical
treatments,
and
hospitalizations
.
It
also
covers
most
of
the
costs
for
prescribed
medication
.
ParaCrawl v7.1
Recyclinggebühren
–
Fluke
übernimmt
alle
Kosten
bezüglich
Weiterverarbeitung,
Wiederaufbereitung,
Recycling
und
umweltgerechter
Entsorgung
des
im
Rahmen
dieses
Programms
zurückgegebenen
Produkts.
Recycle
Fees
-
Fluke
will
pay
all
recycling
fees
related
to
the
treatment,
recovery,
recycling
and
environmentally
sound
disposal
of
the
product
submitted
through
this
program.
ParaCrawl v7.1
Pro
Carton
übernimmt
alle
Kosten
–
Reisekosten,
zwei
Übernachtungen
in
einem
Luxushotel,
das
elegante
Award
Dinner
und
es
gibt
sogar
ein
Taschengeld
für
einen
Abend
in
Riga!
All
expenses
will
be
covered
by
Pro
Carton
–
Travel
costs,
two
nights
in
a
luxury
hotel,
the
elegant
Award
Gala
dinner
and
even
a
budget
for
a
night
out
in
Riga!
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
die
Arbeit
des
Kuratoriums,
hilft
bei
der
Ausrichtung
der
Verleihungszeremonie
und
übernimmt
alle
anfallenden
Kosten.
It
supports
the
work
of
the
Curatorium,
helps
arrange
the
award
ceremony,
and
covers
all
the
associated
costs.
ParaCrawl v7.1
Pro
Carton
übernimmt
alle
Kosten
–
Reisekosten,
zwei
Übernachtungen
in
einem
Luxushotel,
das
elegante
Award
Dinner
–
und
es
gibt
sogar
ein
Taschengeld
für
einen
Abend
in
Malta!
All
expenses
will
be
covered
by
Pro
Carton:
Travel
costs,
2
nights
in
a
luxury
hotel,
the
elegant
Award
Gala
and
even
a
budget
for
night
out
in
Malta!
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
übernimmt
alle
Kosten
für
Arztbesuche,
medizinische
Behandlungen,
Krankenhausaufenthalte
und
den
Großteil
der
Kosten
für
verschriebene
Medikamente.
The
insurance
covers
all
costs
for
basic
checkups,
medical
treatments,
and
hospitalizations.
ParaCrawl v7.1