Translation of "Übernehmende partei" in English
Die
Übertragende
Partei
und
die
Übernehmende
Partei
sind
mindestens
18
Jahre
oder
älter
und
geschäftsfähig.
Transferring
Party
and
Accepting
Party
are
at
least
18
years
of
age
and
competent.
CCAligned v1
Würdest
du
Busta
Rhymes
deine
Partei
übernehmen
lassen?
So
would
you
let
Busta
Rhymes
take
over
your
party?
OpenSubtitles v2018
Raúl
wusste,
dass
ich
gegenwärtig
kein
Amt
in
der
Partei
übernehmen
würde.
Raúl
knew
that
I
would
not
accept
any
position
now
within
the
Party.
ParaCrawl v7.1
Das
war
es,
was
ihn
1924-26
die
Führung
der
Partei
übernehmen
ließ.
It
was
this
that
led
him
to
take
charge
of
that
party
in
1924-6.
ParaCrawl v7.1
Kommissarin
Kroes,
ich
möchte
auch
darum
ersuchen,
dass
diese
Untersuchung
unbedingt
so
rasch
wie
möglich
eingeleitet
wird
-
darin
stimme
ich
ganz
mit
Herrn
Langen
überein
-
und
dass
nicht
nur
von
der
übernehmenden
Partei
bereitgestellte
Informationen
berücksichtigt
werden,
da
die
Unterlagen,
die
Magna
der
Kommission
vorlegt,
tendenziell
das
wiedergeben
werden,
was
Magna
wiedergeben
will.
Commissioner
Kroes,
I
would
also
ask
that,
at
all
events,
this
investigation
start
quickly
-
I
agree
wholeheartedly
with
Mr
Langen
on
this
-
and
that
the
information
not
originate
solely
from
the
acquiring
party,
as
a
dossier
submitted
by
Magna
to
the
Commission
is
likely
to
demonstrate
what
Magna
wants
it
to
demonstrate.
Europarl v8
Kaum
jemand
hatte
damit
gerechnet,
dass
er
den
Vorsitz
seiner
Partei
übernehmen
würde,
als
er
2005
seine
Wahlkampagne
ins
Rollen
brachte.
Few
predicted
he
would
take
control
of
his
party
when
he
launched
his
leadership
campaign
in
2005.
News-Commentary v14
Zwei
Wochen
später,
am
31.
Mai,
trafen
sich
Blair
und
Brown
in
einem
kleinen
Restaurant
im
Norden
Londons
und
debattierten,
wer
die
Führung
der
Partei
übernehmen
sollte.
Two
weeks
later,
on
May
31,
Blair
and
Brown
met
in
a
small
restaurant
in
North
London,
and
debated
who
should
take
over
the
party
leadership.
News-Commentary v14
Wenn
man
sich
so
sehr
von
den
eigenen
Wählern
entfernt
hat,
kann
jemand
daherkommen,
über
soziale
Medien
kommunizieren,
mit
enormem
Charisma
ins
Fernsehen
gehen
und
die
Partei
übernehmen.
When
it's
something
which
is
so
out
of
touch
with
its
own
voters,
someone
who
steps
in
and
communicates
through
social
media
straight
into
television,
with
tremendous
charisma,
is
able
to
steal
the
party.
OpenSubtitles v2018
Bis
1977
sind
Sie
Wirtschaftsminister,
dann
Mitglied
der
Zweiten
Kammer,
wo
Sie
später
den
Fraktionsvorsitz
Ihrer
Partei
übernehmen,
und
werden
dreimal
(1982,
1986
und
1989)
mit
der
—
ununterbrochenen
—
Übernahme
der
niederländischen
Regierungsgeschäfte
betraut.
You
were
Minister
for
Economic
Affairs
till
1977,
then
member
of
the
Second
Chamber,
where
you
became
chairman
of
your
party's
parliamentary
group
and
were
thrice
called
on,
in
1982,
1986
and
1989,
to
lead
the
Dutch
Government,
each
time
without
a
break.
EUbookshop v2
Der
Pretore
ordnete
jedoch
auf
der
Grundlage
der
von
ihm
angenommenen
Rechtsgültigkeit
der
in
Frage
stehenden
Vereinbarung
und
auch
mit
Blick
auf
das
Wettbewerbsrecht
der
Gemeinschaft
den
Vollzug
der
Übertragung
der
betreffenden
Unternehmensanteile
an,
gab
der
übernehmenden
Partei
allerdings
auf,
der
anderen
Partei
geeignete
Garantien
für
"die
mögliche
Rückgabe"
dieser
Anteile
für
den
Fall
zu
bieten,
daß
eine
künftige
Entscheidung
das
bisherige
Streitergebnis
umkehren
sollte.
The
Pretore,
however,
on
the
basis
ofthe
fact
that
he
considered
the
agreement
in
question
to
be
valid
under
Community
competition
law,
ordered
the
completion
ofthe
transfer
ofthe
shares
concerned,
but
imposed
a
duty
on
the
receiving
party
to
provide
the
other
party
with
a
proper
guarantee
for
"the
possible
restitution"
of
these
shares
should
any
future
decision
reverse
the
Pretore's
decision
with
respect
to
the
dispute.
EUbookshop v2
Das
sozial-politische
Leben
der
Stadt
zur
Zeit
und
gleich
nach
dem
Ende
des
Krieges
erfuhr
eine
sichtbare
Verschlechterung,
was
die
Entwicklung
der
Linksbewegung
ermöglichte,
bemerkbar
insbesondere
bei
der
Rückkehr
von
der
Front
von
Vantus
Károly,
der
die
Stellung
des
ersten
Sekretärs
der
Sozial-Demokratischen
Partei
übernehmen
sollte,
und
gleichzeitig
mit
der
Anwesenheit
in
Großwardein
des
Kommunisten
Béla
Kun,
einer
von
Trotzkis
nahen
Mitarbeitern.
Epoca
contemporana
The
social
political
life
of
the
city
during
and
right
after
the
end
of
the
war
knew
an
obvious
worsening,
which
made
possible
the
development
of
the
left
current,
which
was
noted
especially
with
the
return
from
the
frontline
of
Vantus
Károly
who
will
resume
the
position
of
first
secretary
of
the
Social
Democratic
Party
and
with
the
presence
in
Oradea
of
the
communist
Béla
Kun,
a
close
collaborator
of
Trotsky.
ParaCrawl v7.1
In
einem
anderen
Teil
Prags
baut
man
ein
neues
Hotel
Praha,
das
die
Funktion
eines
offiziellen
Hotels
der
kommunistischen
Partei
übernehmen
soll.
New
Hotel
Praha
was
built
in
the
other
part
of
Prague
to
take
over
a
position
of
the
Communist
Party
"official"
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
“Dalmina”
kann
keine
Verantwortung
für
die
Genauigkeit,
der
auf
diesen
Websites
enthaltenen
Information,
dieser
dritten
Partei,
übernehmen.
The
Hotel
Dalmina
cannot
accept
responsibility
for
the
accuracy
of
information
contained
on
the
web
pages
of
these
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitze
des
Eisbergs
ist
Österreich,
hier
tritt
diese
Manipulation
offen
zutage:
Kurz
hat,
um
siegen
zu
können,
die
Position
der
Freiheitlichen
Partei
übernehmen
müssen....
Austria
is
the
tip
of
the
iceberg;
here
the
manipulation
is
obvious:
in
order
to
win
Kurz
had
to
adopt
the
position
of
the
Freedom
Party....
ParaCrawl v7.1