Translation of "Übernahme des unternehmens" in English
Die
Änderung
der
Bezeichnung
war
durch
die
Übernahme
des
Unternehmens
bedingt.
The
change
of
name
was
caused
by
company
takeover.
ELRC_2682 v1
Im
Januar
2013
gab
JustFab
die
Übernahme
des
Subscription-Commerce-Unternehmens
FABKids
bekannt.
In
January
2013,
TechStyle,
then
JustFab,
acquired
children's
fashion
subscription
company
FabKids.
WikiMatrix v1
Ferner
schlägt
sie
Steuererleichterungen
bei
Übernahme
des
Unternehmens
durch
Angestellte
vor.
In
addition,
the
Commission
suggests
making
it
easier
fiscally
for
employees
to
take
over
the
enterprise.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Übernahme
des
italienischen
Unternehmens
Lastra
durch
Agfa
genehmigt.
The
European
Commission
has
authorised
Agfa’s
acquisition
of
the
Italian
company
Lastra.
TildeMODEL v2018
Anfang
Januar
2015
hat
Colt
die
Übernahme
des
japanischen
ITK-Unternehmens
KVH
abgeschlossen.
8
Jan
2015
I
am
excited
to
announce
that
Colt’s
acquisition
of
KVH
has
now
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Symrise
hat
einen
Vertrag
zur
Übernahme
des
italienischen
Biotech-Unternehmens
Cutech
in
Padua
unterzeichnet.
Symrise
has
signed
a
contract
to
acquire
the
Italian
biotech
company
Cutech
in
Padua.
ParaCrawl v7.1
Im
September
kündigte
die
TUI
die
Übernahme
des
italienischen
Technologie-Unternehmens
Musement
an.
In
September,
TUI
announced
the
acquisition
of
Italian
technology
company
Musement.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
des
Unternehmens
Polatis
im
Juni
2016
eröffnet
neue
Perspektiven.
The
acquisition
of
the
Polatis
company
in
June
2016
generates
new
prospects.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
des
französischen
Unternehmens
"Superdrug"
konnte
Schlecker
1991
in
Frankreich
Fuß
fassen.
In
1991
the
company
acquired
Superdrug
in
France
and,
shortly
thereafter,
established
subsidiary
companies
in
the
Netherlands
and
Spain.
Wikipedia v1.0
Erst
mit
der
Übernahme
des
Unternehmens
durch
Arcelor
standen
genügend
Mittel
für
seine
Finanzierung
zur
Verfügung.
Only
when
Arcelor
took
over
the
company
were
sufficient
funds
available
for
the
financing
[18].
DGT v2019
Nach
der
2001
erfolgten
Übernahme
des
wichtigsten
Unternehmens
durch
US
Steel
ist
ein
progressiver
Stellenabbau
vorgesehen.
Following
the
purchase
by
US
Steel
in
2001
of
the
main
company,
a
progressive
reduction
in
the
workforce
is
planned.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Übernahme
des
schweizerischen
Unternehmens
Elvia
Versicherungen
durch
die
Schweizer
Rückversicherungen
genehmigt.
The
decision
allows
International
Distillers
and
Vinters
Ltd
(IDV),
a
whollyowned
subsidiary
of
Grand
Metropolitan
PLC,
to
acquire
control
of
Cinzano.
EUbookshop v2
Tetra
Pak
nahm
die
meisten
Produkte
von
Seifpack
nach
der
Übernahme
des
Unternehmens
vom
Markt.
The
group
subsequently
withdrew
Selfpack
produas
from
the
market.
EUbookshop v2
Tena
Pak
nahm
die
meisten
Produkte
von
Selfpack
nach
der
Übernahme
des
Unternehmens
vom
Markt.
The
group
subsequently
withdrew
Selfpack
produas
from
the
market.
EUbookshop v2
Auch
bei
einer
Fusion
oder
Übernahme
des
Unternehmens
sind
die
Rechte
der
Mitglieder
geschützt.
Another
aspect
of
the
protection
of
members'
rights
relates
to
the
rules
applied
in
the
event
of
company
mergers
and
acquisitions.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Übernahme
des
britischen
IT-Unternehmens
Sema
durch
das
US-Unternehmen
Schlumberger
genehmigt.
The
European
Commission
has
approved
the
acquisition
by
US-based
company
Schlumberger
of
Sema,
a
UK-based
information
technology
and
business
services
company.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Übernahme
des
britischen
Unternehmens
McKechnie
Plc
durch
Cinven
Ltd
genehmigt.
The
European
Commission
has
approved
the
acquisition
of
British
engineering
company
McKechnie
Plc
by
Cinven
Ltd.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurde
eine
Kaufoption
vereinbart,
die
Bode
die
mehrheitliche
Übernahme
des
britischen
Unternehmens
ermöglicht.
Additionally,
a
purchase
option
has
been
agreed
which
permits
a
majority
takeover
of
the
British
company
by
Bode.
ParaCrawl v7.1
Das
Know-how
für
die
Software
hat
SAP
mit
der
Übernahme
des
norwegischen
Unternehmens
Fedem
Technology
eingekauft.
SAP
purchased
the
know-how
for
the
software
with
the
takeover
of
Norwegian
company
Fedem
Technology
.
ParaCrawl v7.1
Übernahme
des
Mertinger
Unternehmens
"Südstahl"
(weitere
Info
finden
Sie
unter
Presse).
Takeover
of
the
"Südstahl"
company
in
Merting
(for
further
information,
see
Press).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
des
dänischen
Intralogistik-Unternehmens
setzt
der
Konzern
die
Internationalisierung
seines
Geschäftsfelds
Logistik-Systeme
fort.
With
its
takeover
of
the
Danish
intralogistics
company,
the
Group
is
pushing
ahead
with
the
internationalization
of
its
Business
Area
Logistics
Systems.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
1994
schließlich
zur
Übernahme
des
Unternehmens
durch
Pearson
PLC
für
462
Millionen
Dollar.
This
ultimately
led
to
the
company's
acquisition
in
1994
by
Pearson,
PLC
for
$462
million.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
des
Unternehmens
im
Jahr
2000
wurde
der
Grundstein
für
die
POWER-CAST
Gruppe
gelegt.
The
acquisition
of
this
company
in
the
year
2000
laid
the
foundation
stone
for
the
creation
of
the
POWER-CAST
Group.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tankstelle
befindet
sich
in
der
Gegend
von
Lleida
und
ist
die
neuste
Übernahme
des
Unternehmens.
This
garage
is
located
in
the
province
of
Lleida
and
is
the
company's
latest
addition.
CCAligned v1
Des
Weiteren
kann
eine
Weitergabe
in
Verbindung
mit
dem
Verkauf
oder
der
Übernahme
des
Unternehmens
erfolgen.
In
addition,
a
transfer
may
be
made
in
connection
with
the
sale
or
acquisition
of
the
company.
CCAligned v1
Mit
der
Übernahme
des
familiengeführten
Unternehmens
vollzieht
die
neu
formierte
Lewa-Gruppe
eine
strategische
Weichenstellung.
Along
with
the
takeover
of
the
family-managed
company,
the
reorganized
Lewa
Group
also
set
a
new
strategic
course.
ParaCrawl v7.1