Translation of "Übergabe von unterlagen" in English
Die
Pflicht
zur
Übergabe
von
Unterlagen
und
Planungen
an
den
Auftraggeber
ist
erfüllt,
sobald
der
Auftragnehmer
diese
an
den
Auftraggeber
versandt
oder
dem
Auftraggeber
die
Abholbereitschaft
angezeigt
hat.
The
duty
to
submit
documents
and
plans
to
the
client
is
fulfilled
once
the
contractor
sends
them
to
the
client
or
has
shown
the
client
its
readiness
to
collect.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
die
Benutzer,
dass
sich
das
Gericht,
der
Staatsanwalt
und
die
Ermittlungsbehörde
mit
dem
Dienstleister
wegen
Informationsübergabe,
Datenmitteilung,
Datenübergabe,
bzw.
wegen
Übergabe
von
Unterlagen
in
Verbindung
setzen
kann
(§
71
des
Gesetzes
über
das
Strafverfahren,
nachfolgend
Be.
genannt).
We
wish
to
inform
the
user
that
the
court,
the
prosecutor
and
the
investigating
authority
may
contact
the
Service
Provider
to
request
the
supply
or
transmission
of
information,
data
or
documents
(Act
on
Criminal
Procedure,
Article
71.)
ParaCrawl v7.1
Es
fehlte
aber
an
entsprechendem
Vortrag
des
Betriebsrats,
inwieweit
die
Stichtagserhebungen
tatsächlich
für
die
Erarbeitung
eigener
Vorschläge
erforderlich
waren.Mit
dieser
Entscheidung
hat
das
BAG
nochmals
klargestellt,
dass
eine
Verpflichtung
zur
Übergabe
von
Unterlagen
abgelehnt
werden
kann,
wenn
ein
tatsächlicher
Bezug
der
begehrten
Unterlagen
zu
der
Personalplanung
des
Arbeitgebers
sowie
ein
Erfordernis
für
die
Vorschlagserarbeitung
nicht
ausreichend
erkennbar
wird.
With
this
decision,
the
BAG
has
again
made
it
clear
that
an
obligation
to
hand
over
documents
can
be
rejected
if
there
is
not
sufficient
evidence
of
an
actual
connection
between
the
sought-after
documents
and
the
employer's
personnel
planning,
as
well
as
their
necessity
for
the
preparation
of
proposals.
ParaCrawl v7.1