Translation of "Bearbeitung von unterlagen" in English
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Gebühr
oder
Abgabe
gemäß
Absatz
1
auf
transparente
Weise
so
festgesetzt
wird,
dass
sie
die
tatsächlichen
Kosten
der
Prüfung
und
Bearbeitung
von
Unterlagen
oder
der
allgemeinen
Tätigkeiten
der
Mitgliedstaaten,
die
sich
aus
ihren
Verpflichtungen
gemäß
den
Artikeln
15
bis
24
ergeben,
nicht
überschreitet.
Member
States
shall
establish
the
amount
of
the
fee
or
charge
referred
to
in
paragraph
1
in
a
transparent
manner
so
that
it
does
not
exceed
the
real
cost
of
the
examination
and
administrative
treatment
of
a
dossier
or
the
general
activities
of
the
Member
States
resulting
from
their
obligations
under
Articles
15
to
24.
DGT v2019
Für
in
Anhang
I
aufgelistete
Wirkstoffe
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Regelung
einführen,
wonach
Antragsteller
für
die
administrative
Bearbeitung
und
Bewertung
von
Unterlagen
eine
Gebühr
oder
Abgabe
zahlen.
For
active
substances
listed
in
Annex
I
Member
States
may
establish
a
regime
obliging
the
notifiers
to
pay
a
fee
or
charge
for
the
administrative
treatment
and
the
evaluation
of
dossiers.
DGT v2019
Damit
genügend
Mittel
für
die
Finanzierung
dieser
Stufe
des
Arbeitsprogramms
zur
Verfügung
stehen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
die
Bearbeitung
und
Prüfung
von
Unterlagen
und
Entwürfen
von
Bewertungsberichten
eine
Gebühr
erheben
können.
To
ensure
the
proper
resourcing
of
this
stage
of
the
programme
of
work,
a
fee
should
be
paid
to
the
Member
States
for
the
handling
and
evaluation
of
dossiers
and
draft
assessment
reports.
DGT v2019
Das
Sekretariat
nimmt
die
in
diesem
Übereinkommen
und
in
den
Verfahrens-
und
Durchführungsregeln
genannten
Aufgaben
sowie
etwaige
administrative
Aufgaben
einschließlich
der
Bearbeitung
und
Verteilung
von
Unterlagen
und
Berichten
wahr
und
übt
weitere
vom
Ausschuss
geforderte
Funktionen
aus.
The
Secretariat
shall
perform
the
duties
that
are
set
out
in
this
Convention
and
the
Rules
of
Procedure
and
Implementation,
perform
any
administrative
duties,
including
the
processing
and
distribution
of
documents
and
reports,
and
carry
out
other
functions
identified
by
the
Committee.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Verbindungen
ist
die
Fortbildung
der
Lehrer
im
Dienst
auch
die
ihrer
Ausbilder,
derjenigen,
die
mit
der
sorgfältigen
Bearbeitung
von
Unterrichtseinheiten
(schriftlichen
Unterlagen
und
Sendungen)
befaßt
sind,
oder
der
Berater
(oder
Tutoren),
die
nach
einer
Sonderausbildung
jeweils
etwa
20
Studenten
in
ihrer
Obhut
haben
und
die
so
gewonnene
Erfahrung
in
ihre
normale
Aufgabe
der
Anfangsausbildung
einbringen.
This
network
of
liaisons
means
that
the
advanced
training
of
serving
teachers
is
also
a
form
of
advanced
training
for
those
training
them,
both
those
who
participate
in
the
carefully
detailed
preparation
of
the
teaching
units
(written
material
and
broadcasts)
and
the
advisers
(or
tutors),
each
of
whom
is
responsible,
after
special
training,
for
some
twenty
students,
and
who
transfer
a
good
proportion
of
the
fruits
of
this
experience
into
their
everyday
function
of
initial
training.
EUbookshop v2
Dies
geht
weitüber
die
reine
Bearbeitung
von
Akten
und
Unterlagen
hinaus
und
beinhaltet
zusätzliche
Maßnahmen
wie
beispielsweise
die
Annahme
von
Plänen
und
Programmen
für
Abfallwirtschaft,
die
Festlegung
von
Natur-schutzgebieten
oder
Auflagen
in
Bezug
auf
Umweltüberwachung.
This
goes
beyond
a
mere
paper
exercise
and
includes
additional
actions
such
as
the
adoption
of
plans
and
pro
grammes
on
waste
management,
the
designation
of
nature
protection
areas,
and
the
implementation
of
environmental
monitoring
obligations.
EUbookshop v2
Mitteilung
des
Europäischen
Patentamts
vom
20.
Dezember
2013
über
die
Bearbeitung
von
Unterlagen,
die
per
Fax
beim
EPA
in
Berlin
eingereicht
werden
(PDF,
353
KB)
Notice
from
the
European
Patent
Office
dated
20
December
2013
regarding
the
processing
of
documents
filed
by
fax
with
the
EPO
at
Berlin
(PDF,
353
KB)
ParaCrawl v7.1
Verzögerungen
bei
der
Bearbeitung
von
Unterlagen
und
die
erhöhte
Häufigkeit
von
Grenzkontrollen
beeinträchtigen
Ihre
Fähigkeit,
Fristen
einzuhalten
und
führen
zu
erhöhten
Personalkosten.
Delays
in
the
processing
of
documentation
and
the
increased
frequency
of
border
inspections
have
an
impact
on
your
ability
to
meet
deadlines
and
lead
to
increased
staffing
costs.
ParaCrawl v7.1
Bearbeiten
von
Unterlagen
und
Terminkoordination
gehört
daher
meist
zum
Standardangebot
der
kultursensiblen
Pflegebranche.
Dealing
with
documents
and
co-ordinating
appointments
is
therefore
usually
part
of
the
standard
programme
in
the
culturally
sensitive
care
industry.
ParaCrawl v7.1