Translation of "Überführung in den zollrechtlich freien verkehr" in English
Im
Mittelpunkt
des
Verfahrens
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
steht
dieAnmeldung.
Both
can
culminate
in
release
of
the
goods
for
free
circulation,
but
on
different
conditions.
EUbookshop v2
Verfahren
für
die
Überführung
von
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
festgelegt
sind.
Common
Customs
Tariff
circulation
shall
affect
the
declarant's
right
to
have
goods
released
pending
the
results
of
checks
to
verify
their
origin
or
customs
value.
EUbookshop v2
Bei
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
entsteht
eine
Zollschuld,
Following
final
disclosure,
the
five
cooperating
exporting
producers,
including
a
group
of
exporting
producers,
for
which
undertakings
are
currently
in
force,
together
with
the
China
Chamber
of
Commerce
of
Metals,
Minerals &
Chemicals
Importers
&
Exporters
(see
recitals
2
and
3
above),
offered
new
acceptable
price
undertakings.
DGT v2019
Durch
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
erhält
eine
Nichtgemeinschaftsware
den
zollrechtlichen
Status
einer
Gemeinschaftsware.
Release
for
free
circulation
shall
confer
on
non-Community
goods
the
customs
status
of
Community
goods.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Erzeugnisse
gelten
veterinärrechtlich
als
für
die
spätere
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
geeignet.
Such
products
shall
from
a
veterinary
point
of
view
be
declared
fit
for
subsequent
release
into
free
circulation.
JRC-Acquis v3.0
Zollanmeldungen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
können
für
folgende
Waren
mündlich
abgegeben
werden:
Customs
declarations
may
be
made
orally
for
the
release
for
free
circulation
of
the
following
goods:
JRC-Acquis v3.0
Alle
Zollstellen,
die
mit
der
Überführung
von
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
befasst
sind.
All
customs
offices
involved
in
the
release
of
goods
into
free
circulation
DGT v2019
Bei
Erzeugnissen
aus
Drittländern
werden
die
Kontrollen
vor
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
durchgeführt.
For
products
from
third
countries,
checks
shall
be
done
prior
to
release
for
free
circulation.
DGT v2019
Bei
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
entsteht
eine
Zollschuld:
A
customs
debt
shall
be
incurred
at
the
time
of
acceptance
of
the
declaration
for
release
into
free
circulation:
DGT v2019
Durch
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
erhalten
Nichtgemeinschaftswaren
den
zollrechtlichen
Status
von
Gemeinschaftswaren.
Release
for
free
circulation
shall
confer
on
non-Community
goods
the
customs
status
of
Community
goods.
TildeMODEL v2018
Die
Überführung
einer
Ware
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
kann
grundsätzlich
nicht
rückgängig
gemacht
werden.
In
the
first
ten
years
of
the
Community's
existence,
the
external
and
internal
structures
of
the
Customs
Union
developed
at
about
the
same
pace.
EUbookshop v2
Die
Markierungsangaben
sind
in
der
Anmeldung
zur
Überführung
der
Pferde
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
aufzuführen.
The
details
of
the
marking
shall
be
given
in
the
entry
for
free
circulation
of
the
horses
concerned.
EUbookshop v2
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
ist
„Dreieckverkehr“
die
Regelung,
nach
der
die
Überführung
der
Veredelungserzeugnisse
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
unter
vollständiger
oder
teilweiser
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
in
einem
anderen
Teil
der
Zollunion
stattfindet
als
demjenigen,
aus
dem
die
Waren
zur
passiven
Veredelung
vorübergehend
ausgeführt
wurden.
For
the
purposes
of
this
Chapter,
‘triangular
traffic’
shall
mean
the
system
under
which
the
compensating
products
after
outward
processing
are
released
for
free
circulation
with
partial
or
total
relief
from
import
duties
in
a
part
of
the
customs
union
other
than
that
from
which
the
goods
were
temporarily
exported.
DGT v2019
Die
Zollbehörden
lehnen
die
Berechnung
der
teilweisen
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
nach
dieser
Bestimmung
ab,
wenn
vor
der
Überführung
der
Veredelungserzeugnisse
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
festgestellt
wird,
dass
die
Waren
der
vorübergehenden
Ausfuhr,
die
nicht
Ursprungserzeugnisse
eines
Teils
der
Zollunion
im
Sinne
von
Titel
II
Kapitel
2
Abschnitt
1
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
und
im
Sinne
von
Titel
II
Kapitel
2
Abschnitt
1
des
Zollkodex
der
Türkei
sind,
nur
zu
dem
Zweck
abgabenfrei
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden,
die
teilweise
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
nach
dieser
Bestimmung
zu
erlangen.
Customs
authorities
shall
refuse
the
calculation
of
partial
relief
from
import
duties
under
this
provision
if
before
the
compensating
products
are
released
for
free
circulation
it
is
established
that
the
sole
object
of
the
release
for
free
circulation
at
a
zero
duty
rate
of
the
temporary
export
goods,
which
do
not
originate
in
one
of
the
parts
of
the
Customs
Union,
within
the
meaning
of
Title
II,
Chapter
2,
Section
1
of
the
Community
Customs
Code
and
Title
II,
Chapter
2,
Section
1
of
the
Turkish
Customs
Code,
was
to
benefit
from
partial
relief
under
this
provision.
DGT v2019
Er
gilt
ebenfalls
nicht,
sofern
die
Waren
mündlich
oder
durch
eine
andere
Form
der
Willenserklärung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angemeldet
werden
können.
Nor
shall
it
apply
in
cases
where
goods
may
be
declared
for
release
for
free
circulation
orally
or
by
any
other
act.
DGT v2019
Um
eine
wirksame
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtung
zu
gewährleisten,
ist
die
Befreiung
vom
Antidumpingzoll
davon
abhängig,
dass
den
betreffenden
Zollbehörden
bei
der
Anmeldung
der
Waren
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Rahmen
einer
Verpflichtung
eine
Rechnung
vorgelegt
wird,
die
mindestens
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
991/2004
aufgeführten
Angaben
enthält.
In
order
that
the
Commission
can
monitor
effectively
the
company’s
compliance
with
the
undertakings,
when
the
request
for
release
for
free
circulation
pursuant
to
the
undertaking
is
presented
to
the
relevant
customs
authority,
exemption
from
the
duty
will
be
conditional
upon
the
presentation
of
an
invoice
containing
at
least
the
items
of
information
listed
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EC)
No
991/2004.
DGT v2019
In
dieser
Richtlinie
sind
die
Grundsätze
und
Verfahren
festgelegt,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Überführung
eingeführter
Futtermittel
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
anwenden.
That
Directive
contains
principles
and
procedures
that
must
be
applied
by
the
Member
States
when
releasing
imported
feed
for
free
circulation.
DGT v2019