Translation of "Den freien fall" in English

Diese Strategie hielt den freien Fall an den Märkten tatsächlich auf.
This strategy did arrest the free-fall in markets.
News-Commentary v14
Die Koordination in der G-20 hat den freien Fall der Weltwirtschaft verhindert.
The coordination within the G20 has stemmed the free fall of the global economy.
TildeMODEL v2018
Die Anhörung wird ihn in den freien Fall bringen.
I think this league hearing is just gonna put him into free fall. He needs to be evaluated.
OpenSubtitles v2018
Und den Rekord im freien Fall um 10.000 Meter übertroffen.
And beat the free-fall mark by 30,000 feet.
OpenSubtitles v2018
Wir übten den freien Fall aus 6 Metern.
We trained to freefall at 15 to 20 feet.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Parteitag, China wird in den freien Fall gehen.
After the party congress, China is going to go into free fall.
CCAligned v1
Die Popularitätsquote des Präsidenten ist in den Umfragen im freien Fall.
The popularity of the President is in a free fall in the polls.
ParaCrawl v7.1
Für die Mutigen unter Ihnen gibt es den Freien Fall Big Swing.
For the daredevils among us there is the Big Swing free fall.
ParaCrawl v7.1
Bei einem AFF Erstabsprung wirst Du gleich zweimal den freien Fall erleben.
With an AFF First Jump you will twice experience free fall.
ParaCrawl v7.1
Fallschirmspringen Haben Sie schon einmal den freien Fall des Fallschirmspringens genossen?
Have you ever experienced the pleasure of parachuting?
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit für den freien Fall?
Are You Ready to FreeFall?
ParaCrawl v7.1
Ohne die Kurskorrektur des Autopiloten würde das Flugzeug in den freien Fall übergehen.
Without the course correction of the autopilot, the airplane would go into free fall.
ParaCrawl v7.1
Wir steigen erst senkrecht nach oben und dann geht das Flugzeug in den freien Fall.
First we do a vertical climb. Then the plane enters a free fall mode.
OpenSubtitles v2018
Die Widerlegung von Galileos Experimenten über den freien Fall von Körpern im Raum ist offen.
The refutation of Galileo's experiments on the free fall of bodies in space is open.
ParaCrawl v7.1
Doch schon am nächsten Tag, am 12. März, ging Bear in den freien Fall .
The very next day, March 12th, Bear went into free fall .
ParaCrawl v7.1
Interessierten bietet sich die Gelegenheit, den freien Fall im Engadin gleich selber zu erleben.
Everybody who is interested has the opportunity to experience free falling in the Engadine themselves.
ParaCrawl v7.1
Nach unten gibt es nur den Weg über den freien Fall in einen riesigen Airbag.
To the bottom there is only the way down over the free fall into a huge airbag.
ParaCrawl v7.1
Die Partikel müssen an den Bilderfassungsgeräten im freien Fall in einem geeigneten Abstand vorbeigeführt werden.
The particles must be guided at a suitable distance past the image-capturing devices in free fall.
EuroPat v2
Trotz Stop-and-Go-Training sind die Herren nun heiß auf Samstag und auf den "freien Fall".
Despite the Stop-and-Go-training, the men are now all fired up for Saturday and the "Free Fall".
ParaCrawl v7.1
Die Übergangsregierung und die regionale Sicherheitsarmee konnten den freien Fall ins Chaos nicht verhindern.
The transitional government and the regional security force have failed to prevent a free fall into chaos.
ParaCrawl v7.1
Es vermisst und kontrolliert den nahezu perfekten freien Fall von zwei Testmassen in ihren Vakuumkammern.
It measures and controls the near-perfect free fall of two test masses in their vacuum chambers.
ParaCrawl v7.1
Bei weiteren 10 Wiederholung ergeben sich folgende Zeiten für den freien Fall (in Sekunden):
Repeating the experiment 10 times, we find the following free fall durations (in seconds):
ParaCrawl v7.1
Für die Wagehälse gibt es den freien Fall Big Swing und die Seilerbahnstrecke High Ropes Adventure.
The most daring between us can participate in the free fall Big Swing or the High Adventure trail.
ParaCrawl v7.1
Heute können wir bestätigen, dass zusammen mit den weitreichenden geldpolitischen Impulsen der Zentralbanken und der Mobilisierung öffentlicher Ressourcen zur Stützung der Finanzinstitute, insbesondere der Banken, diese Konjunkturpakete den freien Fall der Wirtschaft abbremsen konnten.
We can now confirm that these stimulus plans, together with the very significant monetary stimuli adopted by the central banks, plus the mobilisation of public resources in support of financial institutions, particularly the banks, have managed to halt the economy's freefall.
Europarl v8
Die Abwrackprämie, die zwölf Mitgliedstaaten beschlossen haben, hat den freien Fall nach unten gestoppt - aber nur auf dem Pkw-Markt.
The scrapping premium, which 12 Member States have adopted, has ended the freefall, but only on the passenger car market.
Europarl v8
Diese Konstruktion kann als Fortschritt gegenüber einer anderen Illustration (189v) gewertet werden, in der ein Mann den freien Fall durch das Greifen von zwei langen Stofffahnen als Armfortsätze abzubremsen versucht.
The design is a marked improvement over another folio (189v), which depicts a man trying to break the force of his fall by the means of two long cloth streamers fastened to two bars which he grips with his hands.
Wikipedia v1.0
Die eher proaktive chinesische Vorgehensweise entspricht einem Versuch der Politik, ein fallendes Messer aufzufangen – nämlich den freien Fall eines Marktes zu stoppen.
The more proactive Chinese approach is the policy equivalent of attempting to catch a falling knife – arresting a market in free-fall.
News-Commentary v14
Er hat Art und Schwere der Krise schließlich doch verstanden und dann maßgebende Schritte unternommen, die dazu beigetragen haben, den freien wirtschaftlichen Fall zu verhindern.
He did eventually come to understand the nature and severity of the crisis, and then took decisive steps that contributed to halting the economic freefall.
News-Commentary v14

Related phrases

den fall prüfen freien fall in den fall den freien fall
für den fall des falles den fall freien falls den fall verlieren
gesetzt den Fall im freien fall