Translation of "Ökonomische größe" in English
Fisch
ist
damit
eine
wichtige
ökonomische
Größe.
Fish
is
thus
an
important
economic
factor.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
die
Fangkosten
die
zweite
wichtige
ökonomische
Größe
der
Fischerei.
Fishing
costs
are
the
second
major
economic
variable
in
a
given
fishery.
ParaCrawl v7.1
Der
Börsencrash
und
die
ökonomische
Größe
Chinas
stellen
ganz
andere
Risiken
dar.
The
stock
market
crash
and
the
economic
size
of
China
present
quite
different
risks.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Mittelstand
ist
nicht
nur
eine
ökonomische
Größe,
sondern
steht
für
eine
besondere
Verantwortungskultur.
Germany’s
SMEs
are
not
just
an
economic
quantity;
they
represent
a
particular
culture
of
upholding
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewinnst
ist
hier
weder
der
Profit
noch
überhaupt
eine
ökonomische
Größe
noch
das
erfolgreiche
Ergebnis
eines
menschlichen
Ringens
oder
der
menschlichen
Arbeit,
sondern
waltet
abgründig
als
das
Wesen
des
Kapitalismus,
das
sich
dem
Menschenwesen
öffnet
und
es
aneignet.
The
gainful
game
is
here
neither
profit
nor
winnings
nor
a
purely
economic
magnitude,
nor
the
successful
result
of
a
human
struggle
or
human
labour,
but
the
gathering
of
the
gainable,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
Graeber
ist
die
Frage,
warum
im
Kapitalismus
das
menschliche
Verständnis
für
Moral
und
Gerechtigkeit
auf
eine
ökonomische
Größe
und
die
Sprache
eines
Geschäfts
reduziert
wird
–
Schulden.
Graeber’s
point
of
departure
is
the
question
as
to
why
in
capitalism
the
human
appreciation
of
morality
and
justice
is
reduced
to
an
economic
quantity
and
the
language
of
a
business
transaction
–
debt.
ParaCrawl v7.1
Der
ökonomische
Schaden
ist
groß,
schon
der
Rücktransport
frisst
die
Margen
auf.
The
economic
damage
is
huge;
the
return
transport
alone
devours
margins.
ParaCrawl v7.1
Dieses
weiter
unten
ausführlich
beschriebene
"one-shot"-Verfahren
erlaubt
die
ökonomische
Herstellung
großer
Formkörpermengen.
This
“one-shot”
process,
described
in
detail
later
on
below,
allows
the
economic
production
of
large
quantities
of
shaped
bodies.
EuroPat v2
Diese
einfache
und
schnelle
Herstellung
stellen
deshalb
grosse
ökonomische
und
ökologische
Vorteile
dar.
This
simple
and
rapid
preparation
thus
represents
great
economic
and
environmental
advantages.
EuroPat v2
Oft
machen
ökonomische
Experimente
sogar
großen
Spaß.
Economic
experiments
are
often
great
fun!
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
ging
Indien
durch
eine
große
ökonomische
une
politische
Expansion.
India
lived
at
that
time
a
very
important
economic
and
political
expansion.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
tatsächlich
um
eine
große
ökonomische
Umwälzung
-
und
wir
werden
nur
konsultiert!
This
is
a
great
economic
upheaval
-
and
we
are
only
being
consulted.
Europarl v8