Translation of "Öffentlich bedienstete" in English

Sonstige Beamte und öffentlich Bedienstete Staats- und Kommunalbedienstete sind nicht tarifverhandlungsberechtigt.
Other civil servants and public employees Public and municipality employees cannot bargain collectively.
ParaCrawl v7.1

Sonstige Beamte oder öffentlich Bedienstete Angehörige der Justiz dürfen keine Gewerkschaften gründen.
Other civil servants and public employees Members of the judiciary are barred from forming trade unions.
ParaCrawl v7.1

Das Hinweisgeberschutzgesetz gilt für Whistleblower aus privaten Unternehmen ebenso wie für öffentlich Bedienstete.
The law applies for whistleblowers both from the public and the private sector.
ParaCrawl v7.1

Öffentlich Bedienstete, die aus offiziellen Gründen im Ausland waren, wurden in das Land zurückgerufen.
Public servants who were abroad for official reasons were also called back to country.
ParaCrawl v7.1

Sonstige Beamte oder öffentlich Bedienstete Beschäftigte im öffentlichen Dienst und Beschäftigte im Justizvollzug haben kein Vereinigungsrecht.
Other civil servants and public employees Members of the public service and prison staff are not allowed to organize.
ParaCrawl v7.1

Öffentlicher Sektor: Es gelten die Bestimmungen für den Privatsektor im Prinzip auch für die Bundesbehörden, d. h. für öffentlich Bedienstete oder für Vertragsbedienstete.
Public sector: on the federal level, the provisions applying to the private sector apply in principle to the public sector, i.e. to civil servants or to contractual employees.
TildeMODEL v2018

Zu den Zielgruppen, die in den Vereinbarungen mit der Kommission festgelegt wurden (siehe oben), gehören die breite Öffentlichkeit, junge Menschen in der Ausbildung, Mandatsträger, Unternehmen, öffentlich Bedienstete, Frauen, ältere Mitbürger und gefährdete soziale Gruppen.
Target audiences established by the agreements with the Commission (see above) are the general public, young people in education, elected officials, enterprises, civil servants, women, senior citizens and vulnerable social groups.
TildeMODEL v2018

Ansonsten würden wohl viele öffentlich Bedienstete ihre Arbeit verlieren und es schwer haben, im Privatsektor unterzukommen.
Otherwise, it is probable that a large number of government employees would leave their jobs and would find it dicult to find private sector work.
EUbookshop v2

Es wird erwartet, daß Pensionskassen mit definierter Leistung auf der Grundlage des Endgehalts weiterhin eine weitgehend befriedigende Ab sicherung für öffentlich Bedienstete und für Arbeitnehmer in längerfristigen Beschäftigungsverhältnissen in der privaten Wirtschaft bieten, die gegenwärtig die Mehrheit der Personen mit einer ergänzenden Altersversorgung ausmachen.
It is expected that final salary defined benefit schemes will continue to provide a broadly satisfactory level of cover for employees in the public sector and in larger employments in the private sector, who represent at present a majority of those with supplementary pension cover.
EUbookshop v2

Ist der andere Elternteil zu Hause und in der Lage, sich um das Kind zu kümmern, hat der öffentlich Bedienstete keinen Anspruch auf Beurlaubung.
If the other parent is at home and able to care for the sick child, the civil servant is not entitled to time off.
TildeMODEL v2018

Sonstige Beamte und öffentlich Bedienstete Beschäftigte in der öffentlichen Verwaltung, in Regierungsstellen, staatlichen Unternehmen wie etwa Gas- und Ölgesellschaften, Gesellschaften zur Elektrizitätserzeugung und -übertragung sowie staatlichen Fluglinien und Häfen, die alle unter das Gesetz über die Aufrechterhaltung wesentlicher Dienste von 1952 fallen, dürfen keine Tarifverhandlungen führen.
Other civil servants and public employees Employees of state administration, government services, state enterprises such as oil and gas production, electricity generation and transmission, and state-owned airline and ports – all of which are covered by the 1952 Essential Services Maintenance Act – are not allowed to bargain collectively.
ParaCrawl v7.1

Busfahrer, Textilarbeiter, öffentlich Bedienstete und andere kämpften, um ihre Gewerkschaften und ihren Lebensunterhalt zu verteidigen.
Bus drivers, textile workers, government employees and others have fought in defence of their unions and their livelihoods.
ParaCrawl v7.1

Die Ausgabensenkung besteht aus vier zentralen Komponenten: Kürzung der Lohnausgaben im öffentlichen Dienst, Einfrieren der Löhne und Renten im öffentlichen Dienst, Einstellen von Zusatzleistungen, Verbot der Ämterhäufung und Besteuerung so genannter Luxuspensionen und -gehälter für öffentlich Bedienstete.
The main components are: reduction of expenditures on public salaries, freezing public salaries and pensions, cancelling fringe benefits, forbidding the simultaneous holding of several offices, and over-taxation of so-called luxury pensions and the salaries of public servants.
ParaCrawl v7.1

Anstatt die öffentlichen Ausgaben auszuweiten, stoppen die Regierungen ihre Ausgaben und entlassen öffentlich Bedienstete, wodurch sich die Krise nur noch mehr erhitzt.
Instead of increasing public spending, all governments are cutting spending and laying off public sector workers, thus further exacerbating the crisis.
ParaCrawl v7.1

Sonstige Beamte oder öffentlich Bedienstete Staatsbediensteten wird das Vereinigungsrecht ausdrücklich zugestanden (Artikel 44, Gewerkschaftsgesetz von 2000).
Other civil servants and public employees Civil servants are explicitly granted freedom of association and the right to organise (Article 44, Act Concerning Trade Unions of 2000).
ParaCrawl v7.1

Die Gründung einer Gewerkschaft, der sowohl öffentlich Bedienstete als auch Beschäftigte in der Privatwirtschaft angehören, ist rechtswidrig.
Further, it is illegal to form a union that includes both public and private sector workers.
ParaCrawl v7.1

Sonstige Beamte und öffentlich Bedienstete Das Gesetz für den öffentlichen Dienst (Verhandlungsverfahren) aus dem Jahr 2002 besagt, dass Beschäftigte im öffentlichen Dienst nicht tarifverhandlungsberechtigt sind.
Other civil servants and public employees According to the 2002 Public Service (Negotiating Machinery) Bill, workers in public services do not have the right to collective bargaining.
ParaCrawl v7.1

Die übrigen Bundesstaaten sehen entweder gar kein Tarifverhandlungsrecht für öffentlich Bedienstete oder nur für bestimmte Gruppen von Beschäftigten vor.
The rest of the states provide either no collective bargaining rights for public sectors or provide such rights for only limited categories of workers.
ParaCrawl v7.1

Der Abschlussbericht der multinationalen Beobachtergruppe (MOG) über die Parlamentswahlen 2014 in Fidschi, veröffentlicht im April 2015, hat Kritik an dem Verbot für Gewerkschaftsfunktionäre geäußert, die sich als angebliche öffentlich Bedienstete nicht aktiv in der Landespolitik engagieren dürfen.
The Final Report of the Multinational Observer Group (MOG) on the 2014 Fijian Elections, published in April 2015, expressed concerns about the restrictions placed on trade union officials, as "public officers", participating in national politics.
ParaCrawl v7.1

Sonstige Beamte und öffentlich Bedienstete Inwieweit die Staatsbediensteten über das Vereinigungsrecht verfügen, ist aufgrund fehlender Umsetzungsbestimmungen unklar.
Other civil servants and public employees Civil servants' trade union rights are unclear due to the lack of implementing legislation for these workers. Right to strike
ParaCrawl v7.1

Sonstige Berufsgruppen Sonstige Beamte oder öffentlich Bedienstete Präfekten und Unterpräfekten sind aufgrund ihres Status als Staatsrepräsentanten nicht berechtigt, Gewerkschaften zu gründen.
Other civil servants and public employees Prefects and sub-prefects are not allowed to form trade unions due to their status as representatives of the State.
ParaCrawl v7.1