Translation of "Öffentliche quellen" in English
Grundlage:
öffentliche
Quellen,
die
zwischen
1995
und
2004
veröffentlicht
wurden.
Based
on
public
sources
published
between
1995
and
2004.
TildeMODEL v2018
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
daß
Nikitin
für
seinen
Bericht
nur
öffentliche
Quellen
verwendet
hat.
We
must
not
forget
that
Nikitin
used
only
publicly
available
sources
for
his
report.
Europarl v8
In
jedem
Einzelfall
stellten
private
und
nicht-föderale
öffentliche
Quellen
die
Mittel
zum
Bau
der
Bibliothek.
In
each
case,
funds
from
private
and
non-federal
public
sources
provided
the
funds
to
build
the
library.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
keine
Kategorie
„sonstige
staatliche
Finanzierungsquellen"
oder
„sonstige
öffentliche
Quellen".
There
is
no
'other
government
sources'
or
'other
public
sources'
category.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
dass
weder
private
noch
öffentliche
Quellen
eine
gleichbleibende
und
vorhersehbare
Finanzierung
garantieren
können.
Furthermore,
neither
the
private
nor
the
public
sources
can
ensure
stable
and
predictable
funding.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
als
Ersatz
für
ausländische
Direktinvestitionen,
öffentliche
Entwicklungshilfe,
Schuldenerlass
oder
andere
öffentliche
Quellen
der
Entwicklungsfinanzierung
angesehen
werden.
Remittances
cannot
be
considered
as
a
substitute
for
foreign
direct
investment,
ODA,
debt
relief
or
other
public
sources
of
finance
for
development.
MultiUN v1
Dies
hier
ist
ein
Teilsatz
unserer
Daten
-
nur
50.000
von
mehreren
Millionen
-
und
das
soziale
Diagramm,
das
sie
über
öffentliche
Quellen
verbindet.
This
is
a
subset
of
data
from
our
database
--
just
50,000
out
of
several
million
--
and
the
social
graph
that
connects
them
through
publicly
available
sources.
TED2013 v1.1
Dies
hier
ist
ein
Teilsatz
unserer
Daten
--
nur
50.000
von
mehreren
Millionen
--
und
das
soziale
Diagramm,
das
sie
über
öffentliche
Quellen
verbindet.
This
is
a
subset
of
data
from
our
database
--
just
50,000
out
of
several
million
--
and
the
social
graph
that
connects
them
through
publicly
available
sources.
TED2020 v1
Die
Machbarkeit
sollte
bis
Ende
März
2017
unter
Berücksichtigung
der
Möglichkeit
geprüft
werden,
die
Wirksamkeit
der
privaten
Finanzierung
zu
stärken,
indem
zusätzliche
öffentliche
Quellen,
insbesondere
der
Europäische
Fonds
für
strategische
Investitionen
(EFSI)
und
andere
Finanzinstrumente
der
EU
eingesetzt
werden.
The
feasibility
should
be
assessed
by
the
end
of
March
2017,
taking
into
account
the
possibility
to
enhance
private
funding
by
adding
several
sources
of
public
funding
in
particular
from
the
European
Fund
for
Strategic
Investments
(EFSI)
and
other
EU
financial
instruments.
TildeMODEL v2018
Eine
Betrachtung
der
staatlichen
Prioritäten
ergibt
"aufgabenorientierte"
-
thematische,
sich
auf
öffentliche
Quellen
konzentrierende
-
und
"verbreitungsorientierte"
Maßnahmen
-
Auswirkungen
und
Synergien
sind
vorrangig
-
sowie
eine
Kombination
beider
Formen.
Based
on
an
analysis
of
government
priorities,
policies
can
be
categorised
as
mission-oriented
–
i.e.
thematic,
with
an
emphasis
on
government
resources
–
or
diffusion-oriented
–
focusing
on
results
and
synergies,
or
as
a
combination
of
both.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
eine
Vielzahl
an
Finanzierungsmodellen
für
die
FBBE,
die
auf
öffentliche
und
private
Quellen
nutzen.
There
is
a
great
variety
of
financing
models
for
ECEC
in
Member
States,
based
on
public
and
private
sources.
TildeMODEL v2018
Die
chinesische
Regierung
brachte
zur
Klärung
vor,
dass
die
Informationen
über
Industrieverbände
und
andere
öffentliche
Quellen
gesammelt
werden
könnten.
The
GOC
clarified
that
the
information
could
be
collected
through
industrial
associations
and
other
public
sources.
DGT v2019
In
Bezug
auf
dieses
Argument
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
es
sich
bei
den
von
diesen
beiden
Herstellern
vorgelegten
Informationen
um
unternehmensspezifische
Informationen
handelt
und
es
daher
unwahrscheinlich
ist,
dass
es
öffentliche
Quellen
gibt,
mit
denen
sie
abgeglichen
werden
könnten.
In
regard
to
this
argument,
it
is
noted
that
given
that
the
information
provided
by
these
two
producers
is
company-specific
information,
it
is
unlikely
that
any
public
sources
exist
which
would
allow
for
cross-checking.
DGT v2019
Um
diese
Verpflichtungen
zu
erfüllen
und
im
Hinblick
auf
die
Millenniums-Entwicklungsziele
müssen
geeignete
internationale
-
private
und
öffentliche
-
Quellen
zur
Finanzierung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
so
wirksam
wie
möglich
erschlossen
werden.
In
order
to
fulfil
these
commitments
and
in
view
of
the
Millennium
Development
Goals,
there
is
a
need
to
mobilise
in
the
most
effective
way
possible
adequate
international
private
and
public
financial
resources
for
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Eine
Betrachtung
der
staatlichen
Prioritäten
ergibt
"aufgabenorientierte"
-
thematische,
sich
auf
öffentliche
Quellen
konzentrierende
-
und
"verbreitungsorientierte"
Maßnahmen
-
Auswirkungen
und
Synergien
sind
vorrangig
-
sowie
eine
Kombination
beider
Formen.
Based
on
an
analysis
of
government
priorities,
policies
can
be
categorised
as
mission-oriented
–
i.e.
thematic,
with
an
emphasis
on
government
resources
–
or
diffusion-oriented
–
focussing
on
results
and
synergies,
or
as
a
combination
of
both.
TildeMODEL v2018
Die
damit
verbundene
Finanzierung
sollte
private
und
öffentliche
Quellen
umfassen,
darunter
die
Artikel
169
und
171
des
EG-Vertrags,
Strukturfonds,
die
Europäische
Investitionsbank
(EIB),
und
auch
die
‚Wachstumsinitiative’12
berücksichtigen.
The
associated
financing
should
encompass
private
and
public
sources,
including
EC
Treaty
Articles
169
and
171,
structural
funds,
the
European
Investment
Bank
(EIB)
as
well
as
taking
into
account
the
‘Growth
Initiative’12.
TildeMODEL v2018
Finanzinstrumente
mobilisieren
im
Vergleich
zu
Finanzhilfen
mehr
private
und
öffentliche
Quellen
zur
Ergänzung
der
ursprünglichen
öffentlichen
Finanzierung
und
können
über
mehrere
Zyklen
reinvestiert
werden.
Financial
instruments,
compared
to
grants,
attract
more
private
and
public
resources
to
complement
the
initial
public
funding
and
can
be
reinvested
over
several
cycles.
TildeMODEL v2018
Obwohl
der
Schwerpunkt
bei
einigen
Einzelzielen
auf
der
wirksamen
Beschaffung
und
Neuverteilung
existierender
Mittel
liegen
wird,
müssen
vorhandene
Finanzierungsquellen
aufgestockt
und
auf
EU-Ebene
sowie
auf
nationaler
und
auf
globaler
Ebene
neue
–
öffentliche
und
private
–
Quellen
aufgetan
und
gefördert
werden.
Whilst
for
some
targets,
the
focus
will
be
more
on
effective
take-up
and
redistribution
of
existing
resources,
existing
sources
will
need
to
be
scaled
up
and
new
ones
–
both
public
and
private
–
identified
and
promoted
at
EU,
national
and
global
level.
TildeMODEL v2018
Als
Ergänzung
zu
diesen
EU-Mitteln
wird
von
Polen
(öffentliche
und
private
Quellen)
ein
Beitrag
in
Höhe
von
18,3
Milliarden
Euro
erwartet,
wodurch
der
für
die
kohäsionspolitische
Maßnahmen
in
Polen
in
dem
betreffenden
Siebenjahreszeitraum
verfügbare
Betrag
85,6
Milliarden
Euro
erreichen
soll.
To
complement
EU
investments,
Poland’s
contribution
(including
private
sources)
should
amount
to
€18.3
billion,
bringing
the
total
amount
available
for
Cohesion
policy
activities
in
Poland
to
some
€85.6
billion
over
the
7-year
period.
EUbookshop v2
Mehrere
prominente,
öffentliche
Quellen,
einschließlich
des
California
Department
of
Oil,
Gas
and
Geothermal
Resources,
benutzen
die
Schreibweise
„Elwood“
in
ihrer
Datenbank
und
ihren
Publikationen.
LA
Basin
La
Goleta
Gas
Field
Several
prominent
and
public
sources,
including
the
California
Department
of
Oil,
Gas,
and
Geothermal
Resources,
use
the
"Elwood"
spelling
in
their
database
and
publications.
WikiMatrix v1
Die
Berichterstatterin
hat
alle
Quellen
benutzt,
die
verfügbar
sind,
öffentliche
Quellen,
alle
Quellen,
die
in
der
Literatur
zu
finden
sind,
und
außerdem
hat
sie
noch
eine
eigene
Untersuchung
durchführen
lassen.
We
know
enough
to
close
the
plant,
we
know
enough
about
the
dangers
the
people
are
exposed
to.
EUbookshop v2
Typischerweise
entfallen
dabei
auf
öffentliche
Quellen
(Regierung
und
höhere
Bildungsanstalten)
etwa
05°
,
wovon
etwa
30°»
in
die
experimentelle
Forschung
gehen.
Always
there
is
a
great
need
to
be
selective,
in
terms
both
of
the
companies
and
the
academic
laboratories
to
be
chosen
to
interact
over
public
research
results.
EUbookshop v2
Obgleich
die
Bereitstellung
von
Risikokapital
im
Frühstadium
–
durch
öffentliche
oderprivate
Quellen
–
in
den
letzten
Jahren
zugenommen
hat,
haben
sichdie
Finanzprobleme
kleiner
Unternehmen
verschärft.
Yet,
although
the
supply
of
early
stage
risk
capitalhas
increased
in
recent
years,either
through
public
or
privatesources,
financial
problems
forsmall
enterprises
have
becomemore
acute.
EUbookshop v2