Translation of "Öffenbare fenster" in English
Parallel
zur
Lüftungsanlage
sind
in
der
Regel
öffenbare
Fenster
zur
individuellen
Fensterlüftung
vorhanden.
In
parallel
to
the
ventilation
system,
openable
windows
for
individual
window
ventilation
are
usually
present.
ParaCrawl v7.1
Bei
Null-Energiehäusern
werden
nicht
öffenbare,
rahmenlose
Fenster
bevorzugt.
In
zero-energy
houses,
frameless
windows
which
cannot
be
opened
are
preferred.
EuroPat v2
Aus
diversen
Gründen
(Sicherheit,
reduzierter
Überwachungsaufwand
zum
Schließen
der
Fenster)
sind
an
vielen
Schulen
leider
potenziell
öffenbare
Fenster
dauerhaft
verschlossen
oder
nur
kippbar.
For
various
reasons
(security,
reduced
effort
required
to
ensure
that
windows
are
closed),
potentially
openable
windows
at
many
schools
are
unfortunately
permanently
closed
or
can
only
be
tilted.
ParaCrawl v7.1
Die
Zu-
und
Abluftanlagen
sind
mit
einer
Wärmerückgewinnung
ausgestattet,
um
die
Lüftungswärmeverluste
bzw.
zusätzliche
Nachheizung
der
Zuluft
im
Winter
zu
reduzieren.Parallel
zur
Lüftungsanlage
sind
in
der
Regel
öffenbare
Fenster
zur
individuellen
Fensterlüftung
vorhanden.
The
air
intake
and
exhaust
systems
are
equipped
with
heat
recovery
in
order
to
reduce
the
ventilation
heat
losses
or
additional
backup
heating
of
the
supply
air
in
winter.
In
parallel
to
the
ventilation
system,
openable
windows
for
individual
window
ventilation
are
usually
present.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
in
Hotels
keine
öffenbaren
Fenster
mehr.
Didn't
end
great.
It's
why
hotel
windows
don't
open
anymore.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
offenbar,
dass
das
Fenster
nicht
weniger
(!)
It
is
obvious
that
the
window
should
be
not
less
(!)
ParaCrawl v7.1
Ein
nicht
öffenbares
dreifach
verglastes
Fenster
in
der
Trennwand
zur
Stromrichterhalle
ermöglicht
einen
Blick
auf
die
Stromrichterventile.
A
window
consisting
of
three
glasses,
which
cannot
be
opened,
allows
a
view
from
the
equipment
building
to
the
valves
of
the
static
inverter.
Wikipedia v1.0
Auch
die
separaten
Naßzellen
in
allen
Hafträumen,
die
großen
öffenbaren
Fenster
und
die
freundliche
Farbgebung
wirken
sich
positiv
auf
die
Bediensteten
und
die
Gefangenen
aus.
The
separate
sanitary
units
in
all
cells,
the
large
windows
that
can
be
opened
and
the
friendly
colour
concept
have
a
positive
effect
on
the
employees
and
the
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wird
mit
einer
vorgefertigten
Glasfassade
verkleidet,
die
in
jedem
Hotelzimmer
ein
raumhohes,
öffenbares
Fenster
vorsieht.
The
building
is
clad
with
prefabricated
glass,
which
provides
individually
operable
floor-to-ceiling
windows
in
each
room.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete
Isoliereigenschaften,
verzerrungsfreie
Optik
und
hervorragender
Lichteintrag
der
bombierten
(und
teilweise
öffenbaren)
Fenster
sind
herausragende
Vorteile.
Excellent
insulating
properties,
distortion-free
optics
and
brilliant
light
entry
through
the
cambered
(and
partially
openable)
windows
are
only
some
of
its
outstanding
advantages.
ParaCrawl v7.1
Die
klimatisierte
Zimmer
sind
mit
Badezimmer
mit
Bad
oder
Dusche,
Haartrockner,
LCD
Fernseher,
Minibar,
Safe
(so
groß,
wie
ein
Laptop),
kostenlosem
WiFi
Internet
Anschluss,
auf
Wunsch
Tee-
und
Kaffeemaschine,
offenbare
Fenster,
Parkett,
anti-allergen
Matratze
und
Bettwäsche
ausgestattet.
The
air-conditioned
rooms
are
equipped
with
bathroom
with
bathtube
or
shower,
hairdryer,
LCD
TV,
telephone,
minibar,
laptop
size
safe,
free
WiFi
internet
but
coffe
and
tea
maker
facilities,
openable
window,
parquet
pavment,
anti-allergenic
matress
and
bed-clothes
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
verfügen
über
die
folgenden
Einrichtungen:
Kirschholzmöbeln,
Minibar,
Kabel-TV,
Radio,
kostenloses
Internet,
Telefon,
Safe,
Spiegel,
Schreibtisch,
Kofferablage,
offenbare
Fenster,
Anti-Allergie-Bettwäsche,
Anti-Allergie
Matratze
und
Hosenpresse
(in
einigen
Zimmern).
The
rooms
have
the
following
facilities:
cherry-wood
furniture,
mini-bar,
cable-TV,
radio,
free
W-Lan
Internet,
telephone,
safe,
mirror,
desk,
luggage
rack,
opening
window,
anti-allergy
bedding,
anti-allergy
mattress
and
trouser
press
(in
some
rooms).
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Innern
beschwören
die
Zimmer
die
Landschaft
herauf,
doch
ihre
Fenster
offenbaren
einige
der
privilegiertesten
Ausblicke
auf
die
schottische
Hauptstadt
–
über
Princes
Street
Gardens
hinweg
bis
hin
zum
historisch
bedeutenden
Edinburgh
Castle.
While
inside
may
evoke
the
country,
the
windows
of
these
rooms
reveal
some
of
the
most
privileged
views
in
the
Scottish
capital,
with
a
sweeping
vista
across
Princes
Street
Gardens
and
up
to
the
historic
heft
of
Edinburgh
Castle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offenbar,
dass
das
Fenster
etwas
mehr
der
äusserlichen
Öffnung
sein
soll,
damit
es
nach
draußen
nicht
ausfallen
konnte.
It
is
obvious
that
the
window
has
to
be
a
little
more
external
aperture
that
it
could
not
drop
out
outside.
ParaCrawl v7.1