Translation of "Äußere lasten" in English
Bei
diesen
Systemen
(Nipco-Walze,
VC-Walze,
Sumitomo-Walze,
aufblasbare
Walze,
usw.)
wird
die
äußere
Form
bzw.
Balligkeit
der
Walzen
und
gegebenenfalls
auch
die
Nachgiebigkeit
der
Walze
auf
äußere
Lasten
längs
des
Walzenballens
mit
Hilfe
von
Öldruckpolstern
und/oder
hydraulisch
betätigten
Stützschuhen
verändert
und
damit
an
die
Walzbedingungen
angepaßt.
In
these
systems,
such
as
Nipco
roll,
VC
roll,
Sumitomo
roll,
inflatable
roll,
etc.,
the
external
shape
or
crown
of
the
rolls
and
possibly
also
the
resiliency
of
the
roll
relative
to
external
loads
along
the
roll
body
are
changed
by
means
of
oil
pressure
cushions
and/or
hydraulically
actuated
support
shoes
and,
thus,
are
adjusted
to
the
rolling
conditions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Überlastsicherungen
sorgen
dabei
dafür,
dass
die
Zähne
des
Zahnkranzes
bei
einer
Blockade
einer
der
Antriebseinheiten
nicht
durch
die
Kraft
der
anderen
Antriebe
oder
äußere
Lasten
beschädigt
werden.
The
overload
protections
of
the
invention
ensure
that
in
the
case
of
a
blockage
of
one
of
the
drive
units
the
teeth
of
the
ring
gear
are
not
damaged
by
the
force
of
the
other
drives
or
by
external
loads.
EuroPat v2
Die
Flugzeugrumpfstruktur
weist
üblicherweise
eine
Art
tragende
Struktur
aus
Spanten
und
Stringern
auf
und
gewährleistet
eine
stabile
Konstruktion,
in
welche
äußere
und
innere
Lasten
eingeleitet
werden
können.
The
airplane
fuselage
structure
usually
comprises
a
type
of
load-bearing
structure
comprising
frame
elements
and
stringers,
and
ensures
a
sturdy
structure
into
which
exterior
and
interior
loads
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Luftfahrzeug-Türanordnungen
besitzen
darüber
hinaus
allgemein
das
Problem,
dass
die
Türen
durch
äußere
Lasten,
d.h.
zum
Beispiel
Windlasten,
ein
Blockieren
der
Tür,
oder
dergleichen,
hoch
beansprucht
sind.
Moreover,
aircraft
door
arrangements
generally
entail
the
problem
that
the
doors
are
subject
to
high
stress
caused
by
external
loads
such
as,
for
instance,
wind
loads,
blocking
of
the
door
and
the
like.
EuroPat v2
Somit
kann
das
Verhalten
von
Rumpfstrukturen
aktiv
beeinflusst
werden,
um
einer
Verformung
durch
äußere
Lasten
entgegenzuwirken.
In
this
way
the
behaviour
of
fuselage
structures
may
be
actively
influenced
in
order
to
counteract
any
deformation
introduced
by
external
loads.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
das
Modulgehäuse
so
gestaltet,
dass
Impact-
und
andere
äußere
Lasten
so
verarbeitet
werden
können,
dass
eine
Aufstellung
in
der
Öffentlichkeit
möglich
ist,
ohne
die
Betriebssicherheit
zu
gefährden.
In
one
embodiment,
the
module
housing
is
designed
such
that
impact
and
other
outside
loads
can
be
processed
such
that
it
can
be
set
up
in
public
without
putting
the
operational
safety
at
risk.
EuroPat v2
Um
eine
schwimmende
Abdeckung
in
ihrer
horizontalen
Ausrichtung
insbesondere
dann,
wenn
die
schwimmende
Abdeckung
durch
äußere
Lasten,
wie
beispielsweise
Regenwasser
und
Schnee,
aus
ihrer
horizontalen
Lage
gebracht
wird,
anpassen
zu
können,
sollten
um
den
Randbereich
der
schwimmenden
Abdeckung
herum
verteilt
mindestens
drei
zur
Lagerflüssigkeit
hin
offene
Kammern
vorgesehen
werden.
To
be
able
to
maintain
a
floating
cover
in
its
horizontal
orientation,
especially
when
the
floating
cover
is
caused
to
move
out
of
its
normal
position
by
external
loads,
such
as
rainwater
or
snow,
at
least
three
compartments
that
are
open
towards
the
storage
liquid
are
preferably
provided
around
the
edge
portion
of
the
floating
cover.
EuroPat v2
Bei
Isolierverglasung
können
äußere
Lasten
sowie
Lasten
aus
Temperatur,
atmosphärischem
Druck
und
Höhenänderungen
für
die
Berechnung
berücksichtigt
werden.
For
insulating
glass,
you
can
consider
external
loads
as
well
as
loads
due
to
temperature,
atmospheric
pressure,
and
altitude
changes
for
the
analysis.
ParaCrawl v7.1
So
erhöhen
sich
die
zulässigen
Kräfte
und
Momente,
die
durch
äußere
Lasten
auf
die
Gehäuse
einwirken
dürfen.
This
has
increased
the
permissible
forces
and
moments
of
external
loads
acting
on
the
casings.
ParaCrawl v7.1
Simulationen
verschiedener
Faltungsgeometrien
hinsichtlich
auftretender
Materialspannungen,
benötigter
Aktuierungsenergien
sowie
dem
Widerstand
gegen
äußere
Lasten
führten
zur
Generierung
einer
optimalen
Geometrie
für
Fassadenverschattungen.
Simulations
of
different
folding
geometries
regarding
material
stresses,
required
actuation
energies
as
well
as
the
resistance
to
external
loads
led
to
the
generation
of
an
optimal
geometry
for
façade
shading.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
ich
die
Festigkeit
eines
komplexen
Bauteils
aufgrund
von
äußeren
Lasten
beurteilen.
I
can
use
this
to
assess
the
strength
of
a
complex
component
under
external
loads.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
eine
gleichmäßigere
Verformung
beim
Einwirken
äußerer
Lasten
zu
erwarten.
In
addition,
more
uniform
deformation
is
to
be
expected
under
the
action
of
external
loads.
EuroPat v2
Aufgrund
äußerer
Lasten
verbleibt
währenddessen
die
Arbeitsmaschine
1
in
einem
Bereich
kleiner
Drehzahl.
Due
to
external
loads,
in
the
meantime,
the
driven
machine
1
remains
in
a
range
of
low
speed.
EuroPat v2
Schwinden
beschreibt
eine
zeitabhängige
Änderung
des
Volumens
ohne
Einwirkung
von
äußeren
Lasten
oder
Temperatur.
Shrinkage
describes
a
time-dependent
modification
of
volume
without
influence
due
to
external
loads
or
temperature.
ParaCrawl v7.1
Negativer
Beitrag
zur
Rückstellkraft
bedeutet,
daß
die
äußere
Last
die
Auslenkung
fördert,
was
meistens
mit
Druckspannung
verbunden
ist.
A
negative
contribution
to
the
restoring
force
indicates
that
the
external
load
aids
the
deflection,
which
is
usually
connected
with
compression
stress.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
nämlich
die
Verbindung
des
Gurtzeugs
mit
der
Last
durch
ausschließlich
äußere
Fesselung
der
Last
und
ohne
die
Notwendigkeit
lastseitiger
Verbindungsglieder,
die
zur
übertragung
der
vollen
Lastkräfte
eingerichtet
sein
müßten
und
auf
die
deshalb
bei
der
Konstruktion
der
Last
in
höherem
Maße
Rücksicht
genommen
werden
müßte
als
bei
äußerer
Fesselung.
This
permits
the
coupling
of
the
belt
assembly
to
the
load
solely
by
external
binding
of
the
load
and
without
the
need
for
a
binding
component
or
the
like
which
supports
the
full
weight
of
the
load.
The
interconnection
of
the
belt
ends
is
easy
to
implement
and
to
break.
EuroPat v2
Der
Gelenkarm
(18)
erlaubt
somit
ein
freies
Verschieben
des
Höhenmeßgerätes
(2)
und
hat
keinerlei
Lasten
außer
seinem
eigenen
Gewicht
zu
tragen.
The
linkage
arm
18
thereby
permits
a
free
displacement
of
the
elevation
measuring
device
2
and
has
no
loads
whatsoever
to
carry
except
for
its
own
weight.
EuroPat v2
Unter
lastfrei
wird
in
diesem
Zusammenhang
verstanden,
dass
die
Antriebsmittel
ohne
die
äussere
Last
der
Verschliesseinrichtung
anlaufen.
Load
free
in
this
context
is
to
be
understood
in
that
the
drive
means
starts
the
closing
device
without
external
load.
EuroPat v2
Da
der
Antriebskolben
bzw.
dessen
Wälzkörperanordnung
die
Last
aufnimmt
und
sich
dabei
gegen
die
Zylinderwandung
abstützt,
sind
äußere
last-
oder
kraftaufnehmende
Führungen
nicht
mehr
erforderlich.
Since
the
drive
piston
or,
respectively,
its
anti-friction
bearing
arrangement
takes
up
the
load
and
as
a
result
bears
against
the
cylinder
wall,
external
load
or
force
resistant
guides
are
now
not
necessary.
EuroPat v2