Translation of "Zyklus durchlaufen" in English
Eine
einzige
Magnetkarte
kann
daher
den
vorbeschriebenen
Zyklus
vielmals
durchlaufen.
A
single
magnetic
card
can
therefore
pass
many
times
through
the
cycle
described
above.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
das
Ablaufschema
in
einem
neuen
Zyklus
durchlaufen.
Thereupon,
the
flowchart
is
traversed
in
a
new
cycle.
EuroPat v2
Achte
auf
ihre
Bedeutung
und
welchen
Zyklus
sie
durchlaufen
hat.
Notice
it's
meaning
and
the
cycle
that
it
could
have
gone
through.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
folgende
in
Figur
4
gezeigte
Zyklus
durchlaufen:
In
this
situation
the
following
cycle
shown
in
FIG.
4
is
executed:
EuroPat v2
Stelle
die
Wodkaflasche
in
eine
Geschirrspülmaschine
und
lasse
einen
Zyklus
durchlaufen.
Place
the
vodka
bottle
into
a
dishwasher
and
run
a
cycle.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zyklus
wird
solange
durchlaufen,
bis
die
Eigenschaften
des
Schaltbildes
mit
den
geforderten
Spezifikationen
übereinstimmen.
This
cycle
is
run
through
until
the
properties
of
the
circuit
diagram
agree
with
the
required
specifications.
EuroPat v2
Der
R0-Adsorber
Ads2
kann
nun
wieder
in
die
Adsorptionsphase
starten
und
den
PSA-Zyklus
erneut
durchlaufen.
The
R
0
adsorber
Ads
2
can
then
restart
the
adsorption
phase
and
go
through
the
PSA
cycle
again.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
Durchlaufsystems
ist
die
Vorwärtsbewegung
des
Produkts
durch
den
thermischen
Konverter
mit
Hilfe
mechanischer
Steuerung
zu
überwachen,
mit
der
die
Verschiebung
so
eingeschränkt
wird,
dass
das
Produkt
am
Ende
der
Wärmebehandlung
einen
Zyklus
durchlaufen
hat,
der
die
Zeit-
und
Temperaturanforderungen
erfüllt.“
When
using
a
continuous
flow
system,
the
progression
of
the
product
through
the
heat
converter
must
be
controlled
by
means
of
mechanical
commands
limiting
its
displacement
in
such
a
way
that
at
the
end
of
the
heat
treatment
operation
the
product
has
undergone
a
cycle
which
is
sufficient
in
both
time
and
temperature.’
DGT v2019
Der
Durchlauf
des
Erzeugnisses
durch
den
Hitzekonverter
wird
maschinell
kontrolliert,
um
Abweichungen
so
zu
begrenzen,
dass
das
Erzeugnis
am
Ende
der
Hitzebehandlung
einen
Zyklus
durchlaufen
hat,
bei
dem
sowohl
die
Zeit-
als
auch
die
Temperaturanforderungen
erfüllt
sind.
The
progression
of
the
product
through
the
heat
converter
is
controlled
by
means
of
mechanical
commands
limiting
its
displacement
in
such
a
way
that
at
the
end
of
the
heat
treatment
operation
the
product
has
undergone
a
cycle
which
is
sufficient
in
both
time
and
temperature.
TildeMODEL v2018
Beim
Erstellen
der
Motorabbildungskurve
für
den
stationären
8-Phasen-Zyklus
(nur
für
Motoren,
die
den
NRTC-Zyklus
nicht
durchlaufen
müssen)
ist
nach
bestem
fachlichen
Ermessen
eine
ausreichende
Zahl
(20
bis
30)
von
gleichmäßig
verteilten
Einstellungen
zu
wählen.
In
the
case
of
engine
mapping
for
the
steady-state
8-mode
cycle
(only
for
engines
which
have
not
to
run
the
NRTC
cycle),
good
engineering
judgment
shall
be
used
to
select
a
sufficient
number
(20
to
30)
of
evenly
spaced
set-points.
DGT v2019
Der
Durchlauf
des
Erzeugnisses
durch
den
Hitzekonverter
wird
maschinell
kontrolliert,
um
Abweichungen
so
zu
begrenzen,
daß
das
Erzeugnis
am
Ende
der
Hitzebehandlung
einen
Zyklus
durchlaufen
hat,
bei
dem
sowohl
die
Zeit-
als
auch
die
Temperaturanforderungen
erfüllt
sind.
The
progression
of
the
product
through
the
heat
converter
is
controlled
by
means
of
mechanical
commands
limiting
its
displacement
in
such
a
way
that
at
the
end
of
the
heat
treatment
operation
the
product
has
undergone
a
cycle
which
is
sufficient
in
both
time
and
temperature.
TildeMODEL v2018
Einer
der
stichprobenweise
ausgewählten
Scheinwerfer
ist
nach
dem
in
Anhang
4
Absatz
2.1
beschriebenen
Verfahren
zu
prüfen,
nachdem
er
dreimal
hintereinander
den
in
Anhang
4
Absatz
2.2.2
beschriebenen
Zyklus
durchlaufen
hat.
One
of
the
sample
headlamps
shall
be
tested
according
to
the
procedure
described
in
paragraph
2.1
of
annex
4
after
being
subjected
three
consecutive
times
to
the
cycle
described
in
paragraph
2.2.2
of
annex
4.
DGT v2019
Bei
Verwendung
eines
Durchlaufsystems
ist
die
Vorwärtsbewegung
des
Produkts
durch
den
thermischen
Konverter
mit
mechanischen
Mitteln
so
zu
steuern,
dass
die
Verschiebung
so
eingeschränkt
wird,
dass
das
Produkt
am
Ende
der
Hitzebehandlung
einen
Zyklus
durchlaufen
hat,
der
die
Zeit-
und
Temperaturanforderungen
erfüllt.
When
using
a
continuous
flow
system,
the
progression
of
the
product
through
the
heat
converter
must
be
controlled
by
means
of
mechanical
commands
limiting
its
displacement
in
such
way
that
at
the
end
of
the
heat
treatment
operation
the
product
has
undergone
a
cycle
which
is
sufficient
in
both
time
and
temperature.
DGT v2019
Die
Probe
wird
darin
zum
Lösen
gebracht,
ein
Teil
der
Probenlösung
zur
eigentlichen
Analyse
abgezogen,
der
Rest
verworfen
und
das
Lösegefäß
gespült,
worauf
ein
neuer
Zyklus
durchlaufen
werden
kann.
The
sample
is
dissolved
therein;
part
of
the
solution
is
drawn
off
for
the
actual
analysis;
the
remainder
is
discarded,
and
the
dissolving
vessel
is
rinsed,
after
which
a
new
cycle
may
be
started.
EuroPat v2
Die
Spannungsverdopplerschaltung
kann
dann
einen
Zyklus
durchlaufen,
während
der
Generator
8
Strom
an
das
Substrat
abgibt.
It
then
allows
the
doubler
to
go
through
a
cycle
while
the
negative
generator
8
supplies
current
to
the
substrate.
EuroPat v2
Nachdem
sich
im
Adsorber
1
der
Rohgasdruck
aufgebaut
hat,
ist
für
den
Adsorber
1
ein
vollständiger
Zyklus
durchlaufen.
After
the
raw
gas
pressure
has
been
build
up
in
adsorber
1,
the
latter
has
completed
a
whole
cycle.
EuroPat v2
Vorgesehen
ist
ferner
eine
Prüftaste
62,
die
bei
Betätigung
den
Zustand
der
Speicherelemente
des
Prüfspeichers
optisch
anzeigt
und
dadurch
dem
Benutzer
zu
erkennen
gibt,
ob
die
Speicherbereiche
des
ersten
Speichers
12
während
des
Aufnahmevorgangs
alle
einen
vollständigen
Zyklus
durchlaufen
haben,
d.h.
ob
die
entsprechenden
Ansagetext-Abschnitte
alle
vorhanden
sind.
Furthermore,
there
is
provided
a
test
key
(not
shown)
which,
on
actuation,
optically
indicates
the
state
of
the
store
elements
of
the
test
store
and
thereby
informs
the
user
whether
the
store
zones
of
the
first
store
12
have
all
passed
through
a
complete
cycle
during
the
reception
procedure,
i.e.
whether
the
corresponding
message
sections
are
all
present.
EuroPat v2
Die
Zykluszeit
T
ZYKL
bestimmt
sich
also
aus
der
Verzögerung
VZ
der
(längsten)
Kette
logischer
Schaltungen,
die
von
einem
Datensignal
innerhalb
eines
Zyklus
durchlaufen
werden
muß,
zuzüglich
weiterer
Verzögerungszeiten,
die
einer
bestimmten
Bandbreite
von
Verzögerungstoleranzen
unterliegen.
So
cycle
time
TZYKL
is
determined
by
delay
VZ
of
the
(longest)
chain
of
logic
circuits
through
which
a
data
signal
has
to
be
propagated
within
one
cycle,
with
the
addition
of
further
delay
tolerances
subjected
to
a
predetermined
band
width
of
delay
tolerances.
EuroPat v2
Der
Veräusserungszyklus
ist
alles
andere
als
lang,
und
viele
der
Unternehmen,
die
den
Zyklus
durchlaufen
haben,
haben
weiterhin
mit
ihrer
Schuldenlast
zu
kämpfen.
The
disposal
cycle
is
anything
but
long.
And
many
of
the
companies
that
have
passed
through
their
cycle
have
continued
to
struggle
with
their
ongoing
burden
of
debt.
ParaCrawl v7.1
Aber,
wenn
du
vernebelst,
sollte
es
keine
erhebliche
Menge
Bewässerung
geben
einsteigend
in
den
Topf,
weil
die
Mischung
einen
nassen/trockenen
Zyklus
durchlaufen
muss.
But,
when
you
mist,
there
should
be
no
substantial
amount
of
watering
going
into
the
pot,
because
the
mix
must
go
through
a
wet/dry
cycle.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
das
Synchronisationsmittel
15
fremdgetrieben,
wodurch
in
vorteilhafter
Weise
sichergestellt
werden
kann,
dass
in
jedem
Fall
ein
begonnener
Zyklus
vollständig
durchlaufen
wird
und
mit
dem
Betätigen
der
Auswerfeinrichtung
10
für
das
Treibladungslager
5,
50
beendet
wird,
um
somit
den
zeitnahen
Ausstoß
einer
eventuell
noch
in
der
Treibladungskammer
5,
50
befindlichen
Treibladung
7
zu
gewährleisten.
The
synchronization
means
15
are
preferably
externally
driven,
thus
advantageously
making
it
possible
to
ensure
that,
once
a
cycle
has
been
started,
it
will
always
be
completed,
and
ends
with
the
operation
of
the
ejection
device
10
for
the
propellant
charge
holders
5,
50,
in
order
in
this
way
to
ensure
that
any
propellant
charge
7
which
may
still
be
located
in
the
propellant
charge
chambers
5,
50
is
ejected
in
good
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
zum
gepulsten
Betreiben
einer
Lichtschranke,
die
in
einem
Normalmodus
und
in
einem
Kompensationsmodus
betreibbar
ist,
wobei
ein
Zyklus
wiederholt
durchlaufen
wird,
der
folgende
Schritte
umfasst:
The
invention
achieves
the
object
set
by
a
method
for
the
pulsed
operation
of
a
light
barrier
that
can
be
operated
in
a
normal
mode
and
in
a
compensation
mode,
there
being
run
through
repeatedly
a
cycle
that
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
der
Startvorgang
aufgrund
Massenträgheit
des
Gesamtsystems
über
einen
weiten
Seillängenbereich
erstrecken,
wodurch
in
jeden
Zyklus
verschiedene
Betriebspunkte
durchlaufen
werden.
Due
to
inertia
of
the
system
as
a
whole,
the
start-up
operation
can
extend
over
a
broad
range
of
rope
lengths,
as
a
result
of
which
various
operating
points
are
passed
though
in
each
cycle.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Ausführungsform
des
Leistungselektronikmoduls
1
ist
der
Sekundärkühlkreislauf
25
ein
Thermosiphon-Kühlkreislauf,
in
welchem
ein
Arbeitsmedium
in
mindestens
einem
der
als
Verdampfer
wirkenden
Kühler
10,
11,
12,
13
verdampft
und
anschliessend
im
als
Kondensator
wirkenden
Wärmetauscher
14
kondensiert
und
in
flüssiger
Form
an
die
Verdampfer
10,
11,
12,
13
zurückgeleitet
wird,
um
den
Zyklus
erneut
zu
durchlaufen.
In
the
present
embodiment
of
the
power
electronics
module
1,
the
secondary
cooling
circuit
25
is
a
thermosiphon
cooling
circuit
in
which
a
working
medium
evaporates
in
at
least
one
of
the
coolers
10,
11,
12,
13
that
are
functioning
as
evaporators
and
subsequently
condenses
in
the
heat
exchanger
14
that
is
functioning
as
a
condenser
and
is
returned
in
a
liquid
form
to
the
evaporators
10,
11,
12,
13
in
order
to
repeat
the
cycle.
EuroPat v2
Da
zum
Weiterstellen
um
einen
Zahn
ein
Zyklus
des
Ansteuersignals
durchlaufen
werden
muss,
zeichnet
sich
der
Stellantrieb
durch
eine
hohe
Genauigkeit
und
durch
eine
hohe
Wiederholgenauigkeit
aus.
Since
it
is
necessary
to
pass
through
one
cycle
of
the
drive
signal
for
advancing
by
one
tooth,
the
actuating
drive
is
distinguished
by
high
accuracy
and
by
a
high
repetition
accuracy.
EuroPat v2
Der
so
entstehende
Wasserdampf
muss
dem
feuchten
Gasgemisch
entzogen
werden,
damit
es
dann
wieder
der
Wasserverdampfung
zugeführt
werden
und
einen
neuen
Zyklus
durchlaufen
kann.
The
water
vapour
thus
formed
needs
to
be
removed
from
the
moist
gas
mixture
so
that
said
mixture
may
then
be
returned
to
the
water
evaporation
to
pass
through
a
new
cycle.
EuroPat v2
Zur
vollständigen
Umsetzung
der
Edukte
in
die
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
(Ia)
kann
eine
Zyklusfahrweise
mit
1
bis
100
Zyklen
genutzt
werden,
bevorzugt
ist
eine
geringe
Anzahl
von
1
bis
5
Zyklen,
vorzugsweise
wird
nur
ein
Zyklus
durchlaufen.
For
complete
conversion
of
the
reactants
to
the
compound
of
the
general
formula
(Ia),
a
cycle
mode
with
1
to
100
cycles
can
be
used;
preference
is
given
to
a
small
number
of
1
to
5
cycles;
preferably
only
one
cycle
is
passed
through.
EuroPat v2