Translation of "Zwischenmenschliche interaktion" in English
Man
sieht
sie
im
Rückspiegel,
es
gibt
also
eine
winzige
zwischenmenschliche
Interaktion.
You
could,
kind
of,
see
them
in
your
rear-view
mirror,
so
it
created
a
tiny
human
interaction.
TED2020 v1
Warum
benötigt
Automatisierung
noch
zwischenmenschliche
Interaktion?
Why
does
automation
still
require
interpersonal
interaction?
CCAligned v1
Die
Idee
hinter
dem
Turnier
war
die
zwischenmenschliche
Interaktion,
die
hinter
jedem
Sport
steckt.
The
idea
behind
the
tournament
was
the
interpersonal
interaction
that
is
behind
every
sport.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
akademischen
Aspekten
ist
auch
die
zwischenmenschliche
Interaktion
mit
Studierenden
aus
aller
Welt
besonders
spannend.
In
addition
to
the
academic
aspects,
the
interpersonal
interaction
with
students
from
all
over
the
world
is
particularly
exciting.
ParaCrawl v7.1
Später
haben
wir
erkannt,
dass
die
Spiele,
die
wir
erschaffen,
eigentlich
nur
das
Grundgerüst
für
Communitys
und
zwischenmenschliche
Interaktion
sind.
What
we
realized
is
that
the
games
we
create
are
really
just
a
framework
for
communities
and
human
interaction.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
untersuchen
wir
Melodie
und
Tonfall—potenziell
gemeinsame
Vorläufer
von
Sprache
und
Musik—und
deren
Wirkung
auf
Sprachverstehen,
Musikproduktion
sowie
zwischenmenschliche
Interaktion.
We
are
particularly
interested
in
melody
and
pitch—potential
precursors
of
language
and
music—and
their
role
in
language
comprehension,
music
production
as
well
as
interpersonal
interaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
erfolgt
mit
der
Anwendung
der
Theorie
auf
soziale
Kommunikation,
zwischenmenschliche
und
berufliche
Interaktion
befassten.
Communications
are
concerned
with
the
application
of
communication
theory
on
social,
interpersonal
and
professional
interaction.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
verpassen
viele
Menschen
die
Gelegenheit
für
ihren
Traumjob,
weil
ihnen
die
Zwischenmenschliche
Interaktion
schwerfällt.
But
on
the
other
hand,
lots
of
people
miss
out
on
the
chance
of
securing
their
dream
job
because
they
find
interpersonal
communication
difficult.
ParaCrawl v7.1
Zwischenmenschliche
Interaktion
"von
Person
zu
Person"
wird
höher
eingestuft
als
die
Beziehung
einer
"Person
zur
Webseite"
(einschließlich
Marken,
Publisher,
Unternehmen
und
Influencer).
Person
to
person
interaction
will
be
ranked
higher
than
person
to
Page
(including
brands,
publishers,
businesses,
and
influencers)
interaction.
ParaCrawl v7.1
Hier
stellt
sich
vor
allem
die
Frage,
wie
sich
der
Robotikeinsatz
auf
die
zwischenmenschliche
Interaktion
auswirkt,
ohne
die
gute
Pflege
nicht
vorstellbar
ist.
In
this
context,
the
question
is
how
the
use
of
robots
affects
interaction
between
humans
–
an
aspect
without
which
good
care
is
unimaginable.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle
Kompetenz
ist
die
Grundvoraussetzung
für
jede
zwischenmenschliche
Interaktion:
nicht
nur
soziale
Fähigkeiten
sind
notwendig,
sondern
auch
die
Sensibilität
und
das
Verständnis
für
andere
Werte,
Ansichten,
anderes
Leben
und
Denken,
und
das
Vermögen,
eigene
Werte
und
Ansichten
verständlich
und
passend
zu
vermitteln.
Intercultural
competence
is
needed
as
the
basic
ability
for
any
interaction!
It
is
not
only
necessary
to
have
social
skills,
but
also
to
improve
the
sensitivity
and
understanding
for
other
values,
views,
ways
of
living
and
thinking,
as
well
as
being
self-conscious
in
transferring
one’s
own
values
and
views
in
a
clear,
but
appropriate
way.
ParaCrawl v7.1
In
der
virtuellen
Wirklichkeit
herrscht
eine
ausgeprägt
konsumistische
Herangehensweise
an
zwischenmenschliche
Interaktion
vor:
Der
passive
Voyeur
zappt
von
einem
Fremden
zum
nächsten,
wie
man
zwischen
Fernsehkanälen
wechselt.
Their
approach
toward
human
interaction
in
virtual
reality
is
a
strongly
consumerist
one:
the
passive
voyeur
zaps
from
one
stranger
to
another,
like
zapping
TV
channels.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
gehört
nicht
dazu.
That
kind
of
interaction
with
other
people
is
not
one
of
your
strengths.
OpenSubtitles v2018
Sprache
Wörter
entstehen
nicht
als
Tintenkleckse
auf
Papier
sondern
in
zwischenmenschlicher
Interaktion.
Words
evolve
not
as
blobs
of
ink
on
paper
but
in
face
to
face
interaction.
ParaCrawl v7.1
Emotionen
und
Affekte
haben
eine
zentrale
Bedeutung
in
der
zwischenmenschlichen
Interaktion.
Emotions
and
feelings
play
a
key
role
in
interpersonal
interaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Entscheidung
stand
mein
allgemeines
Interesse
an
Konflikten
und
zwischenmenschlicher
Interaktion.
The
pivotal
factor
in
my
decision
was
my
general
interest
in
conflicts
and
inter-personal
interaction.
ParaCrawl v7.1
Wörter
entstehen
nicht
als
Tintenkleckse
auf
Papier
sondern
in
zwischenmenschlicher
Interaktion.
Words
evolve
not
as
blobs
of
ink
on
paper
but
in
face
to
face
interaction.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
ist
aufgrund
innerer
psychologischer
Bedingungen
von
Spontanität
geprägt.
The
system
of
interpersonal
interaction
is
characterized
by
spontaneity
due
to
internal
psychological
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wirklichkeitswahrnehmung
basiert
auf
zwischenmenschlicher
Interaktion.
A
perception
of
reality
based
on
interpersonal
interaction.
ParaCrawl v7.1
Controlling_Connectivity
bedient
sich
dieser
Durchlässigkeit
der
sozialen
Online-Netzwerke
und
der
Verpflichtung
sowie
Gelegenheit
einer
ständigen
Verbindung
mit
diesen
Plattformen
als
Paradigma
für
eine
schwere
und
systema-tische
Störung
normaler,
gesellschaftlich
akzeptierter
Lebensmodelle
und
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
während
einer
Performance.
Controlling_Connectivity
uses
the
pervasiveness
of
internet-based
social
networking,
and
the
obligation
as
well
as
the
opportunity
for
constant
connection
with
these
platforms
as
a
paradigm
for
a
severe
and
systematic
disruption
of
normal,
socially
accepted
patterns
of
life
and
interpersonal
interaction
during
a
self-documented
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
somit
als
Handeln
und
Behandeln
gestaltete
Rückkehr
zu
einer
zwischenmenschlichen
Interaktion
jenseits
der
Einsamkeit
von
Erschöpfung
und
Verletzung
wird
dann
mit
einer
Solo-Klarinette
untermalt,
die
einen
langen
gleichmäßigen
Ton
hält,
als
ein
dankbares
Lächeln
Sailors
und
ein
ernster
Blick
Todds
diese
soziale
Bedeutung
hervorhebt.
The
return
to
action
and
human
interaction
shaped
as
medical
attention
far
from
the
loneliness
of
exhaustion
and
pain
is
underscored
by
a
clarinet
solo
that
holds
a
long
clear
note
as
Sailor's
thankful
smile
and
Todd's
grave
look
highlight
the
social
meaning
of
this
act.
ParaCrawl v7.1
Controlling_Connectivity
bedient
sich
dieser
Durchlässigkeit
der
sozialen
Online-Netzwerke
und
der
Verpflichtung
sowie
Gelegenheit
einer
ständigen
Verbindung
mit
diesen
Plattformen
als
Paradigma
für
eine
schwere
und
systematische
Störung
normaler,
gesellschaftlich
akzeptierter
Lebensmodelle
und
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
während
einer
Performance.
Controlling_Connectivity
uses
the
pervasiveness
of
internet-based
social
networking,
as
well
asthe
obligation
and
opportunity
for
constant
connection
with
these
platforms
as
a
paradigm
for
a
severe
and
systematic
disruption
of
normal,
socially
accepted
patterns
of
life
and
interpersonal
interaction
during
a
self-documented
performance.
ParaCrawl v7.1
Dass
dies
passiert,
bedarf
es
einer
zwischenmenschlichen
Interaktion
zwischen
dem,
der
den
Link
haben
möchte
und
demjenigen,
der
Ihnen
vergeben
kann.
But
for
that
to
happen,
there
must
be
a
human
interaction
between
the
person
who
is
looking
for
a
link
and
the
person
who
is
prepared
to
give
the
link.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Projekt
entwickelten
Algorithmen
und
Interaktionsparadigmen
sollen
den
Weg
für
Benutzerschnittstellen
nach
dem
Beispiel
der
natürlichen,
zwischenmenschlichen
Interaktion
ebnen.
The
algorithms
and
interaction
paradigms
developed
as
part
of
the
project
are
intended
to
pave
the
way
for
the
development
of
user
interfaces
based
on
natural,
interpersonal
interaction.
ParaCrawl v7.1