Translation of "Zwischenmenschliche kommunikation" in English

Innovative Dienste fiir die zwischenmenschliche Kommunikation per Computer werden entwickelt.
Innovative services are being developed which will facilitate computer­mediated human­to­human communication.
EUbookshop v2
Wir erleichtern die zwischenmenschliche Kommunikation nicht nur verbal, sondern auch visuell.
We make it easier for people to communicate verbally and visually.
CCAligned v1
Im Netzwerk der Global New Generation legen wir Wert auf zwischenmenschliche Kommunikation.
In the “Our Network”, we value interpersonal communication.
CCAligned v1
Diese bildet die Grundlage für zwischenmenschliche Kommunikation und ist somit ein entscheidender Erfolgsfaktor.
This creates the basis for interpersonal relationships and is a critical success factor.
CCAligned v1
Sie agieren weitestgehend autonom und simulieren eine zwischenmenschliche Kommunikation.
For the most part, they work autonomously and simulate human communication.
ParaCrawl v7.1
Diese ganze zwischenmenschliche Kommunikation machte ihn offenbar nervös.
All this inter-personal communication probably made him nervous.
ParaCrawl v7.1
Die zwischenmenschliche Kommunikation mittels Symbolen ruft die Entstehung sozialer Gruppen hervor.
Symbolic communication between human beings predetermines the bringing into existence of social groups.
ParaCrawl v7.1
Sie verändert die zwischenmenschliche Kommunikation und den Austausch mit und zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
TildeMODEL v2018
Man könnte vermuten, daß durch den Einsatz von elektronischen Bürosystemen die zwischenmenschliche Kommunikation zurückgeht.
One could suspect that interpersonal communication is on the decrease because of the use of electronic office systems.
EUbookshop v2
Dem Studienabschluss folgten akademische Zusatzausbildungen (psychotherapeutisches Propädeutikum, zwischenmenschliche Kommunikation und Coaching).
He undertook further related training (Psychoanalystic Propädeutikum, Interpersonal Communication and Coaching).
WikiMatrix v1
Cosmetologists muss Kenntnisse in verschiedenen Geschäftsbereichen, darunter Kommunikation, zwischenmenschliche Beziehungen, und Marketing-Unterstützung.
Cosmetologists must have knowledge in various business areas, including communication, human relations, and marketing support.
ParaCrawl v7.1
Sie kamen zu dem Schluss, dass zwischenmenschliche Kommunikation die Arbeitseffizienz unter Produktionsbedingungen positiv beeinflussen kann.
They concluded that interpersonal communication can have a beneficial effect on labor efficiency in production conditions.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Jahr 2001 ist sie selbstständig mit den Schwerpunkten Mitarbeiterführung, Konfliktmanagement und zwischenmenschliche Kommunikation.
Since 2001 she has been self-employed with a focus on employee management, conflict management and interpersonal communication.
CCAligned v1
Das erleichtert die zwischenmenschliche Kommunikation.
And video certainly facilitates interpersonal communication.
ParaCrawl v7.1
Sie erschweren jedoch vor allem die alltägliche zwischenmenschliche Kommunikation oder machen sie sogar unmöglich.
In the first place, however, they hamper or hinder everyday communication with other people.
ParaCrawl v7.1
Die Idee: zwischenmenschliche Kommunikation mithilfe in die Kleidung eingearbeiteter Interfaces sichtbar zu machen.
Their idea: make interpersonal communication visible through interfaces integrated in the clothing.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich ein Beispiel nennen, das mit Blick auf die zwischenmenschliche Kommunikation von großer Bedeutung ist.
I would like to put forward one example that is important from the perspective of people to people communication.
Europarl v8
Das Lehren einer Sprache ist die grundlegendste Voraussetzung für zwischenmenschliche Kommunikation, für Bürgersein und für die Kenntnis und Ausübung von Rechten.
The teaching of language is the most basic prerequisite of human communication, of citizenship and of the awareness and exercise of rights.
Europarl v8
Kinder verbringen Stunden mit Themen und Konversationen vor dem Bildschirm, haben jedoch selten die Möglichkeit, zwischenmenschliche Kommunikation zu üben.
Kids spend hours each day engaging with ideas and each other through screens, but rarely do they have an opportunity to hone their interpersonal communications skills.
TED2020 v1
Für eine erfolgreiche zwischenmenschliche Kommunikation und gesellschaftliche Teilhabe ist es wichtig, die in unterschiedlichen Gesellschaften und Umfeldern (z.B. bei der Arbeit) allgemein akzeptierten Verhaltensweisen und Umgangsformen zu verstehen und sich der grundlegenden Konzepte in Bezug auf Einzelpersonen, Gruppen, Arbeitsorganisationen, Gleichberechtigung, Gesellschaft und Kultur bewusst zu sein.
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
TildeMODEL v2018
Ich bin in den Top 0.3% der Bevölkerung, was eine interessante, demografische Statistik ist, weil paradoxerweise meine Kommunikation, zwischenmenschliche und intuitive Fähigkeiten, im Gegensatz dazu im unteren Quartal liegen.
I'm in the top 0.3% of the population which is an interesting demographic statistic because paradoxically my communication, interpersonal and intuitive skills - are towards the lower quartiles.
OpenSubtitles v2018
Für eine erfolgreiche zwischenmenschliche Kommunikation und gesellschaftliche Teilhabe ist es wichtig, die in unterschiedlichen Gesellschaften und Umfeldern (z. B. bei der Arbeit) allgemein akzeptierten Verhaltensweisen und Umgangsformen zu verstehen.
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work).
DGT v2019
Als der Managing Director des Unternehmens Existor Ltd. entwickelt Carpenter auf künstlicher Intelligenz basierende Produkte für Unterhaltung, „zwischenmenschliche“ Beziehungen, Kommunikation und Bildung.
As Managing Director of Existor Ltd, Carpenter is developing AI for entertainment, companionship and communication and education.
WikiMatrix v1

Related phrases

kontinuierliche kommunikation telefonischen kommunikation kommunikator keine kommunikation
einfache kommunikation Kommunikation kommunikation in IT-Kommunikation
zwischenmenschlich zwischenmenschliche Kommunikation