Translation of "Zwingendes völkerrecht" in English
Mit
der
"Durchsetzungsinitiative"
listet
die
SVP
auf,
bei
welchen
Delikten
die
Ausländer
die
Schweiz
verlassen
müssten,
sofern
dabei
nicht
zwingendes
Völkerrecht
verletzt
werde.
In
the
enforcement
initiative,
the
People’s
Party
lists
in
detail
the
crimes
for
which
foreigners
should
be
deported
from
Switzerland,
providing
mandatory
international
law
is
not
violated.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
eine
Volksinitiative
gegen
zwingendes
Völkerrecht
verstösst
oder
die
Einheit
von
Form
und
Materie
nicht
einhält,
kann
sie
im
Vornherein
für
ungültig
erklärt
werden.
Only
if
a
people's
initiative
offends
against
very
basic
international
law
or
does
not
have
"unity
of
form
and
matter",
it
may
be
declared
invalid
at
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
auch
aufgelistet,
was
ihres
Erachtens
zum
zwingenden
Völkerrecht
gehört.
The
government
has
also
listed
what
in
its
view
belongs
to
mandatory
international
law.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ich
die
Debatte
über
eine
solche
Vorprüfung
richtig
verstehe,
dann
geht
es
um
jene
Fälle,
bei
denen
eine
Initiative
das
sogenannt
zwingende
Völkerrecht
verletzt.
But
if
I
understand
the
debate
on
examining
nationwide
votes
correctly,
it
applies
to
those
cases
where
an
initiative
would
actually
violate
so-called
mandatory
humanitarian
law.
ParaCrawl v7.1
Noch
2010
hat
der
Bundesrat
in
seinem
Bericht
an
das
Parlament
bestätigt,
dass
angenommene
Volksinitiativen,
die
dem
nicht
zwingenden
Völkerrecht
widersprechen,
umgesetzt
werden
müssen.
In
2010,
the
government
confirmed
in
its
report
to
parliament
that
initiatives
which
were
adopted
and
contradicted
non-binding
international
laws
must
be
implemented.
ParaCrawl v7.1