Translation of "Zwingender bestandteil" in English
Ein
Feuchthaltemittel
ist
ebenfalls
ein
zwingender
Bestandteil
der
Flachdruckplattenschlussbehandlungslösung
gemäss
dieser
Erfindung.
A
humectant
is
an
important
and
desirable
component
of
the
lithographic
plate
finisher
of
this
invention.
EuroPat v2
Als
weitere
zwingender
Bestandteil
enthalten
die
erfindungsgemäßen
Mittel
Emulgatoren.
As
a
further
mandatory
constituent,
the
compositions
of
the
invention
comprise
emulsifiers.
EuroPat v2
Der
Preis
für
die
Endreinigung
ist
kein
zwingender
Bestandteil
des
Gesamtmietpreises.
The
price
for
final
cleaning
is
not
an
obligatory
part
of
the
total
rent.
CCAligned v1
Ein
wesentlicher
und
zwingender
Bestandteil
sind
vertrauliche
Gespräche
mit
Arbeitnehmern.
Confidential
worker
interviews
are
an
essential
and
mandatory
component.
ParaCrawl v7.1
Inspektionssysteme
werden
immer
mehr
ein
zwingender
Bestandteil
von
Produktionslinien.
Increasingly,
inspection
systems
are
becoming
indispensable
for
production
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgestellten
Zertifikate
sind
ein
zwingender
Bestandteil
der
nötigen
Exportpapiere
für
die
russischen
Zollbehörden.
The
given
agency
is
part
of
the
structure
of
the
Ministry
of
Industry
and
Trade
of
the
RF.
Wikipedia v1.0
Die
Zahlung
des
Lohns
ist
eine
der
Verpflichtungen
des
Arbeitgebers
und
zwingender
Bestandteil
des
Arbeitsvertrags.
The
payment
of
remuneration
is
one
of
the
main
obligations
of
the
employer
and
part
of
the
obligatory
content
of
the
employment
contract.
WikiMatrix v1
Die
in
der
Grundplatte
1
eingesteckte
Hauptstütze
2
ist
kein
zwingender
Bestandteil
der
vorliegenden
Einrichtung.
The
main
support
2
inserted
in
the
baseplate
1
is
not
a
mandatory
component
of
the
present
apparatus.
EuroPat v2
Dieses
Zertifikat
ist
ein
zwingender
Bestandteil
für
das
Erhalten
des
"peoplefone
Business
Partner"
Status.
This
certificate
is
a
mandatory
component
of
receiving
the
"peoplefone
Business
Partner"
status.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
jedoch,
dass
die
Wohnflächenangabe
kein
rechtlich
zwingender
Bestandteil
des
Mietvertrages
ist.
The
problem
is
however
that
the
indication
of
floor
space
is
not
a
legally
compelling
component
of
the
lease.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
auf
ausreichende
Konservierung
ist
zwingender
Bestandteil
eines
Sicherheitsberichts
für
mikrobiologische
Untersuchungen
von
Kosmetika.
Testing
for
sufficient
preservation
is
a
mandatory
part
of
a
safety
report.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zwingender
Bestandteil
eines
jeden
zwischen
der
Confiserie
Sprüngli
und
einem
Kunden
abgeschlossenen
Vertrages.
They
form
an
integral
part
of
any
contract
concluded
between
Confiserie
Sprüngli
and
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
DMC
ist
eine
17-
bis
37-stellige
alphanumerische
Kodierung
und
ist
zwingender
Bestandteil
der
Meta-Daten
jedes
Moduls.
The
DMC
is
a
17
-
to
37-digit
alphanumeric
code
and
is
a
mandatory
part
of
the
meta-data
of
each
module.
Wikipedia v1.0
Als
weiterer,
zwingender
Bestandteil
des
Lösungsmittelgemisches
wird
ein
Nitril
eingesetzt,
wobei
Acetonitril
und/oder
Propionitril,
insbesondere
Acetonitril
bevorzugt
werden.
As
a
further
essential
component
of
the
solvent
mixture,
a
nitrile
is
utilized,
whereby
acetonitrile
and/or
propionitrile
are
preferred,
particularly
acetonitrile.
EuroPat v2
Wie
für
das
Dach,
dann,
wie
Sie
verstehen,
ist
es
nichtein
zwingender
Bestandteil
der
Laube.
As
for
the
roof,
then,
as
you
understand,
it
is
nota
mandatory
component
of
the
arbor.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
auch
die
Frage,
inwieweit
Bestrafung
zwingender
Bestandteil
von
„Erziehung“
sein
müsse
und
Gewalt
die
„ultima
ratio“
von
Politik?
One
of
the
questions
was
also
if
and
to
what
extent
punishment
should
be
an
indispensable
part
of
“education”,
also
why/if
force
has
to
be
the
“ultima
ratio”
in
politics?
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
die
Grundlagen
für
die
Verschmutzung
zu
sehen,Kunstteiche
ziemlich
viel,
so
dass
das
System
der
Wasserreinigung
-
ein
zwingender
Bestandteil
der
Wasserkomplex.
As
you
can
see,
the
bases
for
pollutionArtificial
ponds
quite
a
lot,
so
the
system
of
water
purification
-
a
mandatory
component
of
the
water
complex.
ParaCrawl v7.1
Aus
praktischen
Gründen
wird
bevorzugt
Wasser
als
Lösungsmittel
verwendet,
ohne
dass
Wasser
ein
zwingender
Bestandteil
ist.
For
practical
reasons
it
is
preferable
to
use
water
as
a
solvent,
although
water
is
not
a
mandatory
constituent.
EuroPat v2
Die,
insbesondere
vollflächige,
Aufbringung
des
Klebers
ist
kein
zwingender
Bestandteil
des
Verfahrens
oder
der
Vorrichtung,
kann
aber
in
diese
implementiert
werden.
The
especially
blanket
application
of
the
adhesive
is
not
a
critical
component
of
the
method
or
device
as
claimed
in
the
invention,
but
can
be
implemented
in
them.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
vorstehend
beschriebene
bevorzugte
Ausführungsform
der
Cyclohexan-/DMP-Trennung
auch
ohne
Rektifizierkolonne
(D2-1)
als
zwingender
Bestandteil
durchgeführt
werden.
The
above-described
preferred
embodiment
of
the
cyclohexane/DMP
separation
can
optionally
also
be
performed
without
a
rectifying
column
(D2-1)
as
an
obligatory
constituent.
EuroPat v2
Als
basische
Calciumsalze
geeignet
sind
beispielsweise
Calciumoxid,
Calciumcarbonat
oder,
sofern
es
nicht
bereits
zwingender
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Stabilisatorzusammensetzungen
ist,
Calciumhydroxid.
Suitable
basic
calcium
salts
are,
for
example,
calcium
oxide,
calcium
carbonate
and,
unless
it
is
already
a
necessary
constituent
of
the
stabiliser
compositions
according
to
the
invention,
calcium
hydroxide.
EuroPat v2
Das
Gewinde
52
ist
nicht
zwingender
Bestandteil
der
Hülse
12,
die
starre
Verbindung
zwischen
Fixierglied
und
Hülse
12
kann
auch
über
einen
Presssitz,
eine
Stiftverbindung
oder
gleichgeartete
Verbindungsformen
inklusive
nicht
lösbarer
Verbindungen
erwirkt
werden.
The
thread
52
is
not
an
indispensable
part
of
the
sleeve
12,
as
the
rigid
connection
between
the
fixating
member
and
the
sleeve
12
can
also
be
achieved
through
a
press
fit,
a
pin
connection
or
analogous
methods
of
connection,
including
non-releasable
connections.
EuroPat v2
Zwar
ist
Li
2
O
im
Hauptanspruch
nur
fakultative
Komponente
der
borsäurearmen
Borosilicatgläser
gemäß
jener
Erfindung,
jedoch
ist
es
in
ihren
bevorzugten
Ausführungsformen
zwingender
Bestandteil,
und
auch
aus
der
Beschreibung
geht
hervor,
daß
Li
2
O
als
ausschlaggebend
für
ein
unterhalb
von
Tg
chemisch
härtbares
Glas
angesehen
wird.
Li2
O
is
presented
as
an
optional
component
of
the
borosilicate
glasses
weak
in
boric
acid;
however,
it
is
a
necessary
constituent
in
the
preferred
embodiments
and,
from
the
disclosure,
it
can
be
seen
that
Li2
O
is
regarded
as
decisive
for
a
glass
which
can
be
hardened
below
the
transformation
temperature
Tg.
EuroPat v2
Bosnien-Herzegowina
(65-01-1099-12),
jeweils
im
Folgenden
"Schwarzmüller"
genannt,
und
sind
zwingender
Bestandteil
eines
jeden
Vertrages,
soweit
Schwarzmüller
als
mittelbarer
oder
unmittelbarer
Vertragspartner
auftritt.
Bosnia-Herzegovina,
(65-01-1099-12),
all
of
them
hereinafter
referred
to
as
"Schwarzmüller",
and
are
a
mandatory
part
of
every
contract
of
which
Schwarzmüller
is
a
direct
or
indirect
contractual
partner.
ParaCrawl v7.1
Bosnien-Herzegowina
(65-01-1099-12),
jeweils
im
Folgenden
„Schwarzmüller“
genannt,
und
sind
zwingender
Bestandteil
eines
jeden
Vertrages,
soweit
Schwarzmüller
als
mittelbarer
oder
unmittelbarer
Vertragspartner
auftritt.
Bosnia-Herzegovina,
(65-01-1099-12),
all
of
them
hereinafter
referred
to
as
„Schwarzmüller“,
and
are
a
mandatory
part
of
every
contract
of
which
Schwarzmüller
is
a
direct
or
indirect
contractual
partner.
ParaCrawl v7.1
Zwingender
Bestandteil
der
Umsetzung
möglicher
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
ist
die
ökonomische
Bewertung
dieser
Maßnahmen.
An
economic
evaluation
of
possible
climate
change
adaptation
measures
is
essential
to
their
implementation.
ParaCrawl v7.1