Translation of "Zwingend vorsehen" in English
Das
Hauptanliegen
des
EP
war
die
Festlegung
exakter
Etikettierungsvorschriften,
die
sowohl
in
quantitativer
als
auch
in
qualitativer
Hinsicht
Angaben
über
die
Ausgangserzeugnisse
zwingend
vorsehen.
Parliament's
main
concern
was
to
lay
down
exact
regulations
on
labelling
that
would
provide
for
compulsory
details
of
both
the
quantity
and
quality
of
ingredients.
Europarl v8
Obwohl
praktisch
alle
Mitgliedstaaten
diese
Strafe
in
ihrem
jeweiligen
Strafrecht
entweder
als
Möglichkeit
oder
zwingend
vorsehen,
hat
sie
indessen
eher
den
Stellenwert
eines
Grundsatzes
als
den
einer
allgemeinen
Praxis.
In
any
case,
although
nearly
all
Member
States
provide
for
this
type
of
punishment
in
their
respective
penal
codes
either
as
a
possibility
or
mandatorily,
it
is
understood
rather
as
a
principle
than
as
a
common
practice.
EUbookshop v2
Dem
Kunden
ist
bekannt,
dass
die
Registrierungsbedingungen
des
.HK
Zentralregisters
zwingend
vorsehen,
Personalausweisdaten
des
Kunden
bei
der
Registrierung
an
die
Registry
zu
übermitteln.
The
customer
is
aware
that
the
registration
requirements
of
the.
HK
central
register
include
the
requirement
to
submit
the
customer's
identity
card
data
during
the
registration
to
the
registry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Registrant
eine
natürliche
Person
ist:
Dem
Kunden
ist
bekannt,
dass
die
Registrierungsbedingungen
des
.HK
Zentralregisters
zwingend
vorsehen,
Personalausweisdaten
des
Kunden
bei
der
Registrierung
an
die
Registry
zu
übermitteln.
If
the
Registrant
is
a
natural
person:
The
customer
is
aware
that
the
registration
requirements
of
the.
HK
central
register
include
the
requirement
to
submit
the
customer's
identity
card
data
during
the
registration
to
the
registry.
ParaCrawl v7.1
Sofern
anwendbare
internationale
Konventionen
oder
internationale
oder
nationale
Gesetze
und
Verordnungen
nicht
zwingend
anderes
vorsehen,
unterliegen
Ihr
Beförderungsvertrag
sowie
unsere
Allgemeinen
Beförderungsbedingungen,
Tarife
und
Vertragsbedingungen
dem
Recht
von
Norwegen.
Except
as
otherwise
provided
by
applicable
international
Conventions
or
international
or
national
laws
and
regulations
that
are
compulsory,
your
contract
of
carriage,
our
General
Conditions
of
Carriage,
Tariffs
and
Rules
shall
be
governed
by
the
laws
of
Norway.
ParaCrawl v7.1
Die
diesbezügliche
einzelstaatliche
Gesetzgebung
muss
weder
zwingender
Weise
vorsehen,
dass
diese
Abgabe
auf
den
Verbraucher
abgewälzt
werden
kann,
noch
dass
sie
ausdrücklich
auf
der
dem
Klienten
ausgestellten
Rechnung
ausgewiesen
wird.
Likewise,
it
is
not
necessary
for
the
national
legislation
governing
it
to
explicitly
provide
for
the
possibility
that
the
tax
can
be
passed
on
to
consumers
or
for
the
tax
in
question
to
be
explicitly
entered
on
the
invoice
given
to
the
customer.
TildeMODEL v2018