Translation of "Zwingend gefordert" in English
Somit
wird
eine
zweikanalige
Auslösung
erreicht,
die
bei
bestimmten
sicherheitsgerichteten
Anwendungen
zwingend
gefordert
ist.
Two-channel
initiation
is
thus
achieved,
which
is
an
essential
requirement
for
certain
security
or
safety
applications.
EuroPat v2
Obwohl
es
sich
um
einen
guten
Text
handelt,
wird,
im
Gegensatz
zu
unserem
Entschließungsantrag,
nicht
zwingend
gefordert,
daß
diese
Reise
nicht
gemacht
werden
darf,
daß
das
Europäische
Parlament
diese
Haltung
gegenüber
der
türkischen
Diktatur
nicht
einnehmen
darf.
Although
the
text
is
a
good
one,
it
makes
no
mention
of
an
absolutely
essential
aspect
referred
to
in
our
resolution.
It
does
not
say
that
this
journey
must
not
take
place,
that
the
European
Parliament
must
not
adopt
this
position
towards
the
Turkish
dictatorship.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt
die
Schwierigkeit
der
Gestaltung
von
Antennen
mit
kleinerer
Bauhöhe,
welche
insbesondere
für
mobile
Anwendungen
zwingend
gefordert
ist.
In
addition,
there
is
the
difficulty
of
structuring
the
antennas
to
have
a
small
construction
height,
which
is
necessarily
required,
particularly
for
mobile
applications.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
die
Schwierigkeit
der
Gestaltung
von
Antennen
mit
kleinerem
Bauvolumen,
welches
insbesondere
für
mobile
Anwendungen
zwingend
gefordert
ist.
In
addition,
there
is
the
difficulty
of
forming
antennas
having
a
smaller
construction
volume,
which
is
compulsory
for
mobile
applications,
in
particular.
EuroPat v2
Bei
diesen
Anwendungen
sind
praktisch
immer
erhöhte
thermischen
Eigenschaften
wie
hohe
Vicat-Erweichungstemperatur
(Wärmeformbeständigkeit)
beziehungsweise
hohe
Glastemperatur
in
Kombination
mit
ausreichenden
mechanischen
Eigenschaften
zwingend
gefordert.
These
applications
practically
always
demand
a
relatively
high
level
of
thermal
properties,
for
example
high
Vicat
softening
point
(heat
resistance)
or
high
glass
transition
point
combined
with
adequate
mechanical
properties.
EuroPat v2
Hierzu
zählt
zum
Beispiel
besonders
der
aus
der
DE
102009
040
910
A
bekannte,
als
Resonanzstruktur
gestaltete
Ringleitungsstrahler
mit
kleinem
Bauvolumen,
welches
insbesondere
für
mobile
Anwendungen
zwingend
gefordert
ist.
They
in
particular
include
the
ring
line
radiator
known
from
DE
10
2009
040
910
A,
designed
as
a
resonant
structure,
and
having
a
small
construction
volume
that
is
in
particular
an
absolute
requirement
for
mobile
applications.
EuroPat v2
Insofern
ist
ästhetisches
Denken
und
damit
die
Philosophie,
die
über
den
dazu
erforderlichen
Fundus
verfügt,
auch
bei
der
Rezeption
moderner
Kunst
zwingend
gefordert.
Thus
aesthetic
thinking,
and
with
it
the
philosophy
that
governs
its
necessary
basic
principles,
is
an
overriding
requirement
for
the
reception
of
modern
art.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
Zeit
lang
von
Entwicklungsländern
geforderte
zwingende
Transfer
von
Ressourcen
und
Technologie
ist
nicht
vorgesehen.
There
is
no
provision
for
the
compulsory
transfer
of
resources
and
technology
as
demanded
for
some
time
by
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
das
Drahtgeflecht
2
den
Dosierschlauch
1
ummantelt,
wird
bei
Auftreten
einer
Beschädigung
des
Schlauches
1
das
Drahtgeflecht
2
zwingend
mit
dem
geförderten
Reduktionsmittel
benetzt,
so
dass
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
in
Form
eines
Kurzschlusses
entsteht,
der
durch
eine
entsprechende
Überwachungseinheit
über
den
Anschlusskontakt
5
detektiert
werden
kann.
As
a
result
of
the
wire
mesh
2
encasing
the
metering
hose
1
in
the
event
damage
of
the
hose
1
occurs,
the
wire
mesh
2
is
necessarily
wetted
with
the
conveyed
reducing
agent,
so
that
an
electrically-conductive
connection
in
the
form
of
a
short-circuit
is
produced,
which
can
be
detected
by
a
corresponding
monitoring
unit
via
the
connector
contact
5
.
EuroPat v2
Damit
garantiert
unsere
Software
für
Rechnungswesen
Sicherheit
bei
der
vom
Bundesministerium
der
Finanzen
(BMF)
zwingend
geforderten
Erfüllung
der
GoBD-Norm.
With
this,
security
in
compliance
with
the
compulsory
GoBD
norm
issued
by
the
Federal
Ministry
of
Finance
(BMF)
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Charakteristische
Beispiele
sind
in
diesem
Zusammenhang
die
Umgehung
der
Ablehnung
der
"Euroverfassung",
die
der
Vertrag
von
Lissabon
durch
eine
Hintertür
erneut
eingeführt
hat,
die
erzwungene
Umkehrung
des
irischen
Referendums
zum
Lissaboner
Vertrag,
der
zwingend
geforderte
haushaltspolitische
Anpassungsprozess
in
den
baltischen
Ländern
unter
Beteiligung
des
IWF,
der
Versuch,
das
Volk
von
Island
zu
erpressen
und
die
obligatorischen
Programme
in
einer
Reihe
von
Ländern
zur
Rettung
des
Euro.
Characteristic
instances
in
this
respect
are
the
bypassing
of
the
rejection
of
the
"euroconstitution"
that
the
Treaty
of
Lisbon
reintroduced
from
the
back
door,
the
forced
reversing
of
the
Irish
referendum
with
regard
to
the
Lisbon
Treaty,
the
required
fiscal
adjustment
programs
with
the
participation
of
the
IMF
at
the
Baltic
countries,
the
attempt
to
blackmail
the
people
of
Iceland
and
the
mandatory
programs
in
a
number
of
countries
to
rescue
the
euro.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
ist
das
vollständige
Erschließen
eines
Raums
von
Jürgen
Mayer
H.
kein
gelingender,
aber
auch
kein
zwingend
geforderter
Zustand.
In
this
sense,
there
can
be
no
complete
comprehension
of
a
room
created
by
Jürgen
Mayer
H.,
but
nor
is
it
absolutely
necessary.
ParaCrawl v7.1