Translation of "Geforderte summe" in English
Schweizer
haben
verschiedene
Möglichkeiten,
die
geforderte
Summe
zu
erreichen.
Swiss
citizens
have
several
options
when
it
comes
to
amassing
the
required
sum.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderte
Summe
wurde
vom
Gericht
jedoch
abgelehnt.
The
demanded
sum
was
rejected
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lastschrift
ermächtigt
ihr
Paypal,
die
geforderte
Summe
von
eurem
Konto
abzubuchen.
In
the
direct
debit,
you
will
authorize
Paypal
to
debit
the
required
sum
of
your
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
auf
keinen
Fall
die
geforderte
Summe
zahlen,
denn
die
Anschuldigungen
sind
komplett
falsch.
The
last
thing
you
should
do
is
pay
the
demanded
fine
because
the
accusations
are
completely
bogus.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
appelliere
ich
an
den
Rat
und
insbesondere
an
die
deutsche
Ministerin
für
Jugend,
Frau
Nolte,
daß
sie
sich
im
Rat
entschieden
für
diese
vom
Parlament
geforderte
Summe
einsetzt.
I
therefore
appeal
to
the
Council
and
in
particular
to
the
German
Minister
for
Youth,
Mrs
Nolte,
to
speak
out
strongly
in
the
Council
in
favour
of
the
sum
called
for
by
Parliament.
Europarl v8
Das
ist
erheblich
weniger
als
die
ursprünglich
vom
Europäischen
Parlament
geforderte
Summe,
und
somit
wird
es
erforderlich
sein,
die
Mittel
für
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
für
die
Wissenschaft
und
die
transeuropäischen
Netze
sowie
für
die
Regionalpolitik
der
EU
und
auch
für
andere
Bereiche
zu
kürzen.
This
is
significantly
less
than
the
amount
originally
supported
by
the
European
Parliament,
and
as
a
result
it
will
be
necessary
to
reduce
the
amount
of
funding
available
for
strengthening
EU
competitiveness,
for
science
and
trans-European
networks
and
for
EU
regional
policy,
as
well
as
for
other
areas.
Europarl v8
Bei
den
fondsgebundenen
Versicherungen
nach
Artikel
1
Nummer
1
Buchstaben
a)
und
b)
und
bei
den
in
Artikel
1
Nummer
2
Buchstaben
c),
d)
und
e)
genannten
Geschäften
entspricht
die
geforderte
Solvabilitätsspanne
der
Summe
aus
folgenden
Beträgen:
For
assurances
covered
by
points
(1)(a)
and
(b)
of
Article
1
linked
to
investment
funds
and
for
the
operations
referred
to
in
points
(2)(c),
(d)
and
(e)
of
Article
1,
the
required
solvency
margin
shall
be
equal
to
the
sum
of
the
following:
TildeMODEL v2018
Dies
ließe
sich
mit
einem
Verfahren
kombinieren,
das
dem
Gericht
die
Möglichkeit
gibt,
einen
gegen
mehrere
Konten
gerichteten
Pfändungsbeschluss
in
seiner
Wirkung
zu
beschränken,
um
nur
die
geforderte
Summe
zuzüglich
sonstiger
anrechenbarer
Ausgaben
und
Zinsen
sicherzustellen.
This
could
be
combined
with
a
procedure
to
enable
the
court
to
restrict
the
effect
of
an
attachment
order
executed
against
several
bank
accounts
to
secure
the
sum
claimed
plus
any
allowable
expenses
and
interest.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube
keinesfalls,
dass
sich
diese
Burschen
auf
einen
Handel
einlassen,
ehe
sie
nicht
die
ganze
geforderte
Summe
bekommen
haben.
I
don't
believe
that
those
guys
are
agree
to
a
deal,
unless
they
don't
have
the
entire
amount
they
demanded.
OpenSubtitles v2018
Wie
die
meisten
Ransomware-Attacken,
die
CryptoLocker-v3
generiert
einen
eindeutigen
öffentlichen
RSA-2048
Schlüssel
und
einen
privaten
RSA-Schlüssel,
vermutlich
Datei
Entschlüsselung
verwendet,
nachdem
die
geforderte
Summe
zu
zahlen.
Like
most
ransomware
attacks,
the
CryptoLocker-v3
generates
a
unique
public
RSA-2048
key
and
a
private
RSA
key,
presumably
used
for
file
decryption
after
the
demanded
sum
is
paid.
ParaCrawl v7.1
Um
die
geforderte
Summe
zu
zahlen,
ich
danke
Ihnen,
um
die
Menge
unten
oder
ein
Vielfaches
davon
für
Ihre
Spende
wählen.
To
pay
the
sum
required,
thank
you
to
choose
the
amount
below
or
multiples
thereof
for
your
donation.
CCAligned v1
Zahlen
Nadeln
zu
sagen,
dies
ist
fiktiv,
und
wenn
Sie
die
geforderte
Summe
Geld
bezahlen,
es
gibt
keine
Garantie
dafür,
dass
Ihr
PC
freigeschaltet
werden.
Needles
to
say,
this
is
fictional,
and
if
you
pay
the
demanded
sum
of
money,
there
is
no
guarantee
that
your
PC
will
be
unlocked.
ParaCrawl v7.1
Die
Reederei
ihrerseits
erachtete
die
geforderte
Summe
als
stark
überrissen
und
schickte
nun
ihren
Herrn
Marti
nach
Heraklion.
The
owners
on
their
part
regarded
the
demanded
sum
as
grossly
overcharged
and
decided
to
send
their
shipping
manager
Mr.
Marti
to
Heraklion.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
Jahres
1939
zeichnete
sich
ab,
dass
die
geforderte
Summe
nur
durch
die
Abgabe
einer
weiteren
fünfprozentigen
Rate
erreicht
werden
konnte.
In
the
course
of
1939,
it
was
determined
that
the
required
sum
could
only
be
reached
through
the
payment
of
a
further
five-percent
installment.
ParaCrawl v7.1
Es
gelang
tatsächlich,
drei
Mäzene
zu
finden,
die
die
geforderte
Summe
zu
unterschiedlichen
Anteilen
aufbrachten.
Annuity
agreement
The
efforts
were
rewarded
and
three
patrons
were
found
to
raise
the
sum
demanded.
ParaCrawl v7.1
Mündlich
wurde
ihnen
zudem
mitgeteilt,
dass
ein
weibliches
Mitglied
ihrer
Familie
rekrutiert
würde,
sollte
die
Familie
die
geforderte
Summe
nicht
zahlen.
They
were
also
told
verbally
that
a
female
member
of
their
family
would
be
recruited
should
their
family
fail
to
pay
the
required
sum.
ParaCrawl v7.1
Generell
warten
alle
Abhebungen
4
Arbeitstage
bis
zur
Erledigung,
damit
Sie
die
Möglichkeit
haben,
den
Antrag
zu
löschen,
bevor
er
ausgeführt
wurde
und
die
geforderte
Summe
so
wieder
auf
Ihr
Spielerkonto
rückführen
können,
um
weiter
zu
spielen.
Generally
speaking
all
withdrawals
must
wait
4
business
days
to
be
processed
so
that
you
can
cancel
withdrawal
requests
while
the
transaction
has
not
been
processed
yet,
and
return
the
original
withdrawal
request
amount
back
to
your
casino
account,
so
you
can
continue
to
play.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
hier
gelten
in
etwa
90%
der
geforderten
Summe
als
Startgebot.
But
here,
too,
about
90%
of
the
required
sum
is
considered
the
starting
bid.
CCAligned v1
Die
Höhe
der
geforderten
Summe
beträgt
6000
Euro.
The
amount
of
the
required
sum
is
6000
euro.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
wie
Herr
Tillich
bemerkt
hat,
eine
beispiellose
Situation,
in
der
die
vom
Rat
schließlich
gebilligte
Summe
über
der
von
der
Kommission
geforderten
Summe
lag.
This,
as
Mr
Tillich
pointed
out,
is
an
unprecedented
situation,
where
the
amount
eventually
agreed
by
the
Council
is
above
the
amount
requested
by
the
Commission.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
auch
beim
Rat
und
bei
der
Kommission
bedanken,
bedaure
jedoch,
dass
die
britische
und
die
irische
Regierung
keine
höhere
Summe
gefordert
haben.
Whilst
I
am
also
grateful
to
the
Council
and
the
Commission,
I
regret
that
the
British
and
Irish
governments
did
not
ask
for
a
higher
sum
of
money.
Europarl v8
Es
wäre
sinnvoll,
einen
Teil
der
in
diesem
Bericht
geforderten
höheren
Summe
zur
Finanzierung
vergleichender
Studien
aufzuwenden,
um
zu
zeigen,
wie
solche
Entwicklungen
gelenkt
werden
könnten.
It
would
be
useful
to
use
some
of
the
increased
sum
which
is
requested
in
this
report
to
fund
comparative
studies
to
demonstrate
how
such
developments
might
be
managed.
Europarl v8
Mit
der
DE-OS
22
30
174
wird
gefordert,
daß
die
Summe
der
Einlaßquerschnitte
mindestens
gleich
dem
Auslaßquerschnitt
ist,
um
durch
den
dadzurch
erziel
ten
Wasserstau
zu
einer
Geräuschdämmung
zu
kommen.
22
30
174
there
is
disclosed
a
device
which
requires
that
the
sum
of
the
cross
sectional
area
of
the
inlet
be
at
least
equal
to
the
cross
sectional
area
of
the
outlet
in
order
to
achieve
silencing
by
means
of
a
resulting
damming
effect
on
the
water.
EuroPat v2